Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 37

— Дамы и господа, уважаемые судьи! Здравствуйте! Снова настало время сегодняшнего выступления. Благодарим вас за поддержку шоу «Голос Яньчжоу»! Сейчас мы переходим к решающему этапу — из десяти участниц останутся только пять.

Эти десять конкурсанток — настоящие звёзды: Сянлянь из «Ихунлоу», Шаобинэр из лавки лепёшек, старшая дочь семьи Тан, основательницы знаменитых леденцов на палочке, Тан Фулу, Бао Юйэр из ювелирной лавки, Хуасян из «Ваньхуалоу», Бинцин из павильона «Цюйюйгэ», Сянъэр из «Исянъюаня», Гуйинь из труппы «Гуйиньбань», Мэнси из «Юньмэнлоу» и Фэйэр из «Сяосянгуаня».

— Все эти девушки — мастерицы своего дела, каждая прекрасна, словно богиня. Мне самому больно думать, кого придётся исключить. Так что решать вам, уважаемые судьи: кому симпатизируете — ту и поддерживайте! — нарочито сокрушённо произнёс Сяосяо.

— А теперь встречайте первую участницу! Кто же выйдет первой? Горячие аплодисменты!

Первой на сцену вышла Сянлянь из «Ихунлоу» — главная звезда этого заведения, за которую болело огромное количество поклонников. Её внешность была томно-соблазнительной, каждый поворот — полон чувственности, а один лишь взгляд сводил с ума целые ряды зрителей.

Люди редко имели возможность увидеть этих десятерых красавиц. Во-первых, цветочные красавицы не появлялись на публике без веской причины — их можно было лицезреть только за немалую плату. Во-вторых, благородные девушки всегда выходили в свет с покрывалом, скрывающим всё, кроме глаз. А сейчас все они выступали без масок, и зрители ринулись сюда, чтобы наконец увидеть их лица.

— Ну что, как вам выступление госпожи Сянлянь? — спросила Чу Цянь, вовлекая публику.

— Прекрасно! Красива и поёт ещё лучше! — закричали зрители.

— Хе-хе… А теперь переходим ко второй участнице! Порядок выступлений был определён жеребьёвкой вчера вечером. Приглашаем следующую! — Сяосяо вместе с Чу Цянь сошёл со сцены.

Второй вышла Бао Юйэр из ювелирной лавки. О её красоте и доброте ходили легенды. Правда, фигура у неё была… несколько округлой. Вежливо говоря — пышная, как у самой Ян Гуйфэй; грубо — просто толстая, будто поросёнок. Но ведь семья у неё богатая, так что её имя тоже попало в список цветочных красавиц.

На этот раз Бао Юйэр решила совместить пение с танцем — исполняла танец с лентами. Чтобы такой танец получился воздушным и изящным, нужна тонкая талия… но у госпожи Бао это явно не получалось.

— Ха-ха-ха! — Сяомо пряталась за спиной Мэнцзюнь, не в силах сдержать смех, то и дело поглядывая на сцену.

— Мэнси, веди себя прилично, — тоже смеясь, сказала Мэнцзюнь.

— Да я… я просто восхищаюсь её мужеством! Она сама себе всё испортила — недостатки выставила напоказ, а достоинства скрыла… Хотя голос у неё, надо признать, неплох. Ха-ха-ха! — Сяомо хохотала без стеснения, к счастью, Мэнцзюнь загораживала её ото всех, иначе зрители бы точно перепугались.

— Ладно, хватит смеяться. А ты когда выходишь?

— Восьмая. Жаль, что не последняя! Последней было бы гораздо удобнее!

Бао Юйэр еле доползла до края сцены и едва не упала — её пришлось уводить с подмостков служанкам.

— Сяо Лэ, госпожа Бао — настоящая героиня! Она буквально рискует жизнью ради победы! Давайте все дружно поддержим нашу отважную участницу! — Чу Цянь изо всех сил старалась не рассмеяться.

— А теперь встречайте третью конкурсантку! — пара ведущих снова сошла со сцены.

Сяомо волновалась больше других: ведь все десять девушек действительно великолепно пели, а её собственный голос был довольно заурядным. Правда, тексты она писала замечательно, и каждый раз, когда пела, думала о Сыту Доу Жане — тогда получалось особенно проникновенно… Но остальные девять и правда пели намного лучше. Неужели ей придётся сжульничать, чтобы одержать победу?

Она мучительно размышляла об этом, когда Мэнлу потянула её за рукав:

— Мэнси, тебе пора готовиться! Уже скоро твой выход.

— Какой по счёту? Я ведь восьмая.

— Сейчас выступает шестая. Разве ты не говорила, что хочешь подготовиться заранее?

— Зачем? Я же не танцую — мне просто нужно поставить стул посреди сцены.

— Нэйшан сказала, что ты даже музыкального сопровождения не берёшь? Будешь петь а капелла? Ты уверена? — удивилась Мэнлу.

— Почему нет? Эта песня именно так и должна звучать. Вы просто не понимаете. Услышите — сразу поймёте. И ещё: погасите все свечи и фонари на сцене и в зале, оставьте только два фонаря прямо надо мной.

— Как-то жутковато получается…

— Ладно, я пойду за кулисы. Только не забудь: пусть мои поклонники хорошенько покричат — мне нужна поддержка! — Сяомо знала, что а капелла — задача непростая, и боялась не справиться с этой песней. Она долго репетировала, сначала даже собиралась играть на цитре в финале, но потом решила, что для этой композиции важна абсолютная тишина. Теперь ей нужно было сосредоточиться и погрузиться в нужное настроение.

— Мэнси, ты…

— Тс-с! Дай мне немного побыть одной. Когда настанет мой черёд, позови меня. И запомни: стул по центру, весь свет погасить, оставить только два фонаря надо мной. Обязательно два!

— Хорошо, мы уходим. Я приду, когда пришло твоё время.

Сяомо осталась одна, погружаясь в медитацию, чтобы войти в нужное состояние…

* * *

Прошло около двадцати минут, прежде чем Чу Цянь вернулась за Сяомо. Та появилась в чёрном платье без единого украшения, волосы были просто перевязаны двумя чёрными шёлковыми лентами. С тех пор как Сяомо оказалась здесь, прошёл почти год, и её волосы, уже достигавшие пояса, стали густыми, блестящими и чёрными, как вороново крыло. Сцена располагалась у озера, и лёгкий ветерок играл её длинными прядями, делая образ ещё более соблазнительным и загадочным.

Сяомо вышла на сцену, села на заранее поставленный стул, выпрямив спину, скрестила ноги и положила руки на колени. Весь свет на сцене и в зале, включая пламя свечей, погасли — остались лишь два тусклых фонаря над её головой.

Она слегка улыбнулась — улыбка получилась грустной и печальной. Её алые губы тихо раскрылись:

Не так-то просто найти того, с кем по душам,

Особенно после стольких предательств.

От тревоги становишься сильной,

Кто убил мою романтику?

Не так-то просто полюбить, не глядя ни на что другое.

Становишься практичной — хорошо ли это или плохо, кто знает?

Если долго не любить одиночество — к нему привыкаешь.

Не нужно никого волновать и никому подчиняться.

Когда радуешься — занята всем подряд,

Когда устаёшь — позволяешь себе ничего не делать.

Слушаешь, что говорят другие, но решаешь сама.

Не хочется иметь слишком много чувств.

Бокал вина и фильм,

В выходной вечер выключаю телефон и устраиваюсь поудобнее на диване.

Любовь — не так проста, у каждого свой характер.

Прошли те времена, когда мечталось о громких чувствах — теперь лучше спокойствие.

Счастье даётся нелегко, поэтому так завораживает.

В те годы, когда ничего не понимала,

Была искренней — и потому счастливой.

Не так-то просто найти того, с кем по душам,

Особенно после стольких предательств.

От тревоги становишься сильной,

Кто убил мою романтику?

Не так-то просто полюбить, не глядя ни на что другое.

Становишься практичной — хорошо ли это или плохо, кто знает?

Если долго не любить одиночество — к нему привыкаешь.

Не нужно никого волновать и никому подчиняться.

Когда радуешься — занята всем подряд,

Когда устаёшь — позволяешь себе ничего не делать.

Слушаешь, что говорят другие, но решаешь сама.

Не хочется иметь слишком много чувств.

Бокал вина и фильм,

В выходной вечер выключаю телефон и устраиваюсь поудобнее на диване.

Любовь — не так проста, у каждого свой характер.

Прошли те времена, когда мечталось о громких чувствах — теперь лучше спокойствие.

Счастье даётся нелегко, поэтому так завораживает.

В те годы, когда ничего не понимала,

Была искренней — и потому счастливой.

Любовь — не так проста, у каждого свой характер.

Прошли те времена, когда мечталось о громких чувствах — теперь лучше спокойствие.

Счастье даётся нелегко, поэтому так завораживает.

В те годы, когда ничего не понимала,

Была искренней — и потому счастливой.

Самые грустные воспоминания — самые трогательные.

Сяомо всегда любила эту песню, особенно когда пела её в одиночестве — легко погружалась в нужное состояние. Сегодня она исполнила её полностью а капелла, и от этого звучание стало ещё более скорбным и пронзительным.

Зрители аплодировали стоя. Сяомо слегка склонила голову в знак благодарности и сошла со сцены.

— Мэнси, какие замечательные слова! — Чу Цянь, похоже, снова растрогалась. И правда, эта песня легко трогала сердца любого слушателя.

— Хе-хе, ладно, идите скорее — конкурс продолжается! — Сяомо улыбнулась, заметив слёзы на глазах Чу Цянь.

Эту песню нужно исполнять низким, чувственным голосом — только так она остаётся в памяти надолго. Слова «Не так-то просто» глубоко затрагивают душу, будь то мужчина или женщина — все оказываются под впечатлением. Именно такого эффекта и добивалась Сяомо.

— Мэнси, я просто в восхищении! Как тебе удаётся петь такими низкими нотами? — с благоговением спросила Мэнлу.

— Хе-хе, я долго репетировала эту композицию. Сначала хотела оставить её на финал, но боюсь, что к тому времени мой голос уже не выдержит такой нагрузки.

— Мэнси, похоже, ты легко пройдёшь в пятёрку, — редко хвалившая её Мэнцзюнь на этот раз признала: пение действительно было великолепным.

Поклонники Сяомо всё ещё скандировали её имя, не желая успокаиваться.

— Мои фанаты такие классные! В следующий раз спою для вас «Сёстры, вставайте!», чтобы всех развеселить! Ха-ха! — весело смеялась Сяомо.

— «Сёстры, вставайте»? Что это за песня? — Мэнлу ничего не поняла.

— «Семь из десяти мужчин — глупцы, восемь — тупицы, девять — мерзавцы, а десятый — извращенец!» Вот такая песня! Обязательно спою вам позже! — напевала Сяомо, немного переделав строчку.

* * *

Сыту Доу Жань всё это время наблюдал за Сяомо из окна постоялого двора, не отводя от неё взгляда. Каждый раз, когда она пела, звучало именно так… Он вспоминал ту Сяомо, что приехала в Яньчжоу впервые — они тогда вместе скакали верхом и пели песни. Но никогда она не пела так…

— Винить себя? Это я во всём виноват?.. Не могу больше так смотреть. Сяомо… Мне всё труднее отпускать тебя. Боюсь… боюсь, что если продолжу смотреть, то немедленно увезу тебя с собой. Ты моя. Никто не смеет даже взглянуть на тебя — они недостойны! — тихо пробормотал он.

— Владыка, если вы и дальше будете так поступать, госпожа рано или поздно всё узнает. Нам пора возвращаться в культ. Ваш яд так и не взят под контроль, и сегодня вы уже в пятый раз отхаркали кровь, — обеспокоенно сказала Ту Сяньэр.

— Я останусь до конца двух последних выступлений Сяомо. Только потом уеду.

— Владыка, вы должны вернуться как можно скорее. Вы прекрасно знаете своё состояние.

— Я обязан дождаться окончания конкурса. Боюсь, что Чу Ся может причинить Сяомо вред… Кхе-кхе-кхе… — Сыту Доу Жань снова закашлялся кровью.

— Владыка, пока мы с Мо Ша и Сяосяо рядом, с госпожой ничего не случится.

— Хм… — его тон стал ледяным, и Ту Сяньэр поняла: возражать бесполезно.

— Владыка, Су Фэй доложила: Хуа Инняньхуа уже в пути и завтра прибудет в Яньчжоу.

Услышав, что Сяомо, будучи изгнанной Сыту Доу Жанем из демонического культа, устроилась в бордель и теперь участвует в конкурсе, Хуа Инняньхуа непременно захотела увидеть всё своими глазами — посмотреть, как эта женщина снова пытается околдовать Сыту Доу Жаня.

— Хм… Прикажи Су Фэй следить за Хуа Инняньхуа и докладывать обо всём. Я должен устранить все угрозы, чтобы Сяомо была в безопасности. Только тогда я смогу спокойно… — он снова устремил взгляд на Сяомо.

Ту Сяньэр с грустью наблюдала за своим повелителем:

— Владыка и госпожа… Ах, зачем вы так мучаете друг друга? Обоим от этого плохо. Даже если у владыки осталось всего полгода жизни, последние дни рядом с ней были бы счастливыми. И даже если… всё закончится, вы уйдёте без сожалений. А если госпожа узнает, что вы изгнали её из культа ради её же безопасности… что с ней тогда станет?.. — Ту Сяньэр покачала головой.

— Теперь Хуа Инняньхуа почти в Яньчжоу. Интересно, какой новый заговор задумали она и Чу Ся? Владыка велел нам беречь госпожу.

— После окончания выступлений я сообщу Сяосяо — пусть присматривает за ними.

— Похоже, на этот раз Чу Ся и Хуа Инняньхуа не уйдут живыми, — с узкими глазами и холодной решимостью произнесла Ту Сяньэр.

http://bllate.org/book/8052/745969