Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 5

У окна Лян Шицзин лениво откинулся на стул, сняв куртку и небрежно перекинув её через спинку. На нём осталась только чёрная футболка с круглым вырезом, обнажавшая точёные, подтянутые руки.

Цзиньцзю села напротив и наблюдала, как он, опершись на локоть, сканирует QR-код для заказа и одновременно снимает маску.

Телефон в кармане непрерывно вибрировал.

Цзиньцзю достала его и увидела сообщение от Бай Инъинь в общем чате комнаты.

Бай Инъинь: [Эй, Сяо Цзю!]

Цзиньцзю ответила: [Что случилось?]

Бай Инъинь отправила стикер с задумчивым выражением лица.

[Как там дела? Когда вернёшься? Я уже не могу ждать — хочу сплетен!]

Цзиньцзю ещё не успела ответить, как две другие соседки по комнате тут же «почуяли запах».

Чжоу Ай: [Сплетни? Какие сплетни?]

Ли Цзыцзя: [Пододвигаю свой маленький стульчик!]

Цзиньцзю отправила смайлик, закрывающего лицо руками, не зная, что сказать, и просто написала: [Ем сейчас, потом расскажу.]

Бай Инъинь мгновенно ответила, насыпав несколько восклицательных знаков подряд.

[Что?! Лян Шицзин повёл тебя обедать?]

Неизвестно, какое именно слово в этом сообщении стало спусковым крючком, но чат тут же взорвался.

Ли Цзыцзя: [Кто такой Лян Шицзин?]

Чжоу Ай: [Неужели тот самый из Цзянского университета?]

Бай Инъинь: [Ага.]

Бай Инъинь: [Если бы не спросила у старшекурсницы Сун Я, так и не узнала бы.]

После этого значок «плюс» в чате начал мигать без остановки.

Чжоу Ай: [Ого!]

Ли Цзыцзя: [Ого!]

Что там писали дальше, Цзиньцзю уже не смотрела — она вышла из чата и выключила экран телефона.

В этот момент Лян Шицзин протянул ей свой телефон, всё ещё тёплый от прикосновения его пальцев.

— Посмотри, что хочешь заказать?

Цзиньцзю не взяла его, отстраняюще отмахнулась:

— Ничего, я впервые здесь, не разбираюсь. Закажи сам.

Лян Шицзин убрал руку обратно.

Но Цзиньцзю тут же пожалела о своих словах — ведь это был уже второй её визит в это заведение.

Первый раз они пришли сюда всей комнатой на общее застолье. Так как ресторан специализировался на ханчжоуской кухне, большинство блюд были сладковатыми и пресными. А Цзиньцзю любила острое и насыщенное, поэтому после того ужина занесла это место в чёрный список и больше не посещала.

Но сегодня сюда её привёл Лян Шицзин — и она тихо вычеркнула ресторан из своего списка.

Блюда подавали быстро.

Свинина в карамельном соусе, угорь по-ханчжоуски, жареный рисовый пирожок в сахарной пудре, куриные крылышки с желтком, фаршированный лотос корень, молочный десерт с лунцзинским чаем и тофу-суп.

«Похоже, он любит сладкое», — подумала Цзиньцзю.

Вокруг, казалось, кто-то узнал Лян Шицзина и то и дело бросал в их сторону любопытные взгляды.

Хотя Цзиньцзю понимала, что смотрят не на неё, ей всё равно было неловко. Она опустила глаза на телефон, который продолжал вибрировать.

— Что, парень проверяет, где ты? — вдруг спросил Лян Шицзин, прищурив свои узкие глаза и бросив взгляд на постоянно дрожащий аппарат рядом с её рукой. В его голосе слышалась насмешка.

Цзиньцзю поспешно отрицала:

— Нет-нет, это просто соседки по комнате болтают.

Произнеся это, она плотно сжала губы, слегка покраснела, и её красивые миндалевидные глаза начали метаться в разные стороны, лишь бы не встретиться с его взглядом.

— У меня вообще нет парня.

Она старалась говорить небрежно, но актёрское мастерство подвело — в её словах было слишком много неловких пробелов.

Лян Шицзин расслабленно откинулся на спинку стула, одной рукой обхватив соседнее сиденье, а другой играя зажигалкой Zippo. Щёлк-щёлк — звук открывания и закрывания крышки был чётким, но огонь так и не вспыхнул.

Перед ним сидела девушка с изысканными чертами лица. В молчании она казалась холодной и недосягаемой, но стоило ей посмотреть на него — и весь её облик выдавал её чувства.

Она думала, что отлично всё скрывает, но каждое её выражение лица кричало о том, чего она не осознавала сама. Лян Шицзин заметил это и мысленно усмехнулся.

— Правда? — произнёс он с лёгкой издёвкой. — Хорошо.

— А то я уж подумал, что мне придётся стать третьей стороной в любовном треугольнике.

В тот вечер, вернувшись в общежитие, Цзиньцзю под натиском соседок рассказала всё без утайки.

Она снимала обувь и скидывала куртку, когда Бай Инъинь торжественно заявила:

— Лян Шицзин явно хочет тебя соблазнить!

Цзиньцзю даже не успела возразить, как Ли Цзыцзя тут же вставила:

— Давайте культурно! Это же Лян Шицзин — как можно сказать «соблазнить»?

С этими словами она переглянулась с Чжоу Ай, и обе хором выпалили:

— Это называется «флиртовать»!

Цзиньцзю не хотела слушать их шутки и глупые домыслы — ей было не по себе. Она вспомнила слова Лян Шицзина за обедом про «третьего в любовном треугольнике». Ей было странно: раньше тот блестящий, уверенный в себе юноша никогда бы не сказал ничего подобного. Лян Шицзин сильно изменился.

Цзиньцзю села и открыла WeChat, зашла на его страницу.

«Отображаются только записи за последние три дня».

Она тут же вышла.

— У него есть девушка? — спросила Бай Инъинь.

— Нет-нет-нет, — Чжоу Ай помахала указательным пальцем. — Насколько мне известно, за весь год в университете он ни разу не встречался с кем-либо. И вообще, говорят, он будто бы не замечает девушек из своего факультета. Кто бы ни пытался за ним ухаживать — всех отшивал одними и теми же тремя словами.

— «Не интересно».

Чжоу Ай театрально пожала плечами.

— Ах да! — вдруг вспомнила Ли Цзыцзя, оживившись. — Недавно одна девчонка с его курса, Руань Эньэнь...

— Ох, эта точно живёт по принципу «мягкая, как её имя». Говорят, целый месяц крутилась вокруг Лян Шицзина. Как только он её заблокировал — она заводила новый аккаунт, а то и вовсе поджидала его у входа.

— Даже заявляла, что пока Лян Шицзин одинок, она не сдастся ни за что, — добавила Чжоу Ай.

Две подруги перебивали друг друга, а Бай Инъинь только причмокивала:

— Вот это настырная! Неужели у Лян Шицзина такое терпение?

Ли Цзыцзя рассмеялась:

— Да ладно тебе! Слушай, как мой парень рассказал — сейчас сыграю для вас сценку.

Она закинула ногу на ногу, села поудобнее, взяла ручку между указательным и средним пальцем и начала подрагивать ногой, изображая Лян Шицзина:

— Кто это вообще такая? Это же Цзинцзин! Как будто он потерпит такое! Прямо у подъезда их общаги припёр её к стенке и предупредил: если не прекратит — будет плохо.

— А она в ответ: «Жизнь дорога, но любовь дороже! Мне всё равно — делай что хочешь!»

— Просто психопатка! Но ведь с девушками-то не подерёшься... К счастью, Цзинцзин не живёт в общаге, редко появляется в университете — кроме пар. Так что глаза не мозолит.

— Лян Шицзин не живёт в общежитии? — удивилась Бай Инъинь, сбившись с основной темы.

— Ага, — кивнула Ли Цзыцзя. — Говорят, у его семьи в городе Цзян полно больших вилл...

Её преувеличенная интонация вызвала у всех приступ смеха. Цзиньцзю, уставшая за день, не хотела больше слушать их болтовню и, улыбнувшись, направилась в ванную с полотенцем и одеждой.

По пути она собрала волосы в маленький хвостик. Короткие пряди немного отросли, и теперь их нужно было убирать, чтобы не намокли.

В комнате продолжался весёлый гомон. Девушки всегда с энтузиазмом обсуждают романтические истории, особенно когда все такие общительные.

Когда Цзиньцзю уже входила в душевую, она услышала, как Бай Инъинь громко спросила:

— Эй, а откуда ты вообще так хорошо знаешь этого Лян Шицзина?

— Ты разве не знаешь? — ответила Чжоу Ай. — У неё парень тоже учится в Цзянском.

— Слушай, а вдруг Лян Шицзин использует Сяо Цзю как прикрытие?

— Не думаю. В Цзянском полно красавиц — зачем ему искать кого-то издалека?

Это были последние слова, которые Цзиньцзю услышала, закрыв за собой дверь душевой.

Она не знала, что на уме у Лян Шицзина, и гадать не хотела. Одно она знала точно — он не может быть в неё влюблён.

Она видела, как Лян Шицзин смотрит на тех, кого действительно любит.

Спустя несколько дней снег полностью растаял.

Погода была прекрасной, солнце светило ярко, хотя после таяния снега стоял пронзительный холод.

Как только закончились экзамены по профильным предметам, студенты, сдавшие все зачёты и имеющие билеты домой, стали разъезжаться. То же происходило и в комнате Цзиньцзю: одна соседка уже уехала, две другие собирались в дорогу — чемоданы уже стояли у двери.

— Сяо Цзю, правда останешься одна до самого конца? — с сожалением спросила Бай Инъинь.

— Ага. Дома делать нечего, лучше схожу в студию, потренируюсь.

Она подрабатывала ученицей в тату-салоне неподалёку от Академии изящных искусств. В свободное от пар время приходила туда и уже могла сама наносить простые эскизы.

Бай Инъинь надула губы и бросилась обнимать Цзиньцзю, устраиваясь на ней, как кошка. Они заигрались.

В этот момент дверь комнаты распахнулась.

Чжоу Ай ворвалась внутрь, запыхавшись.

— Быстро, быстро! Только что узнала сногсшибательную новость!

— Несколько дней назад та самая Руань Эньэнь из Цзянского университета порезала себе вены в общежитии!

Это действительно было шокирующее известие.

— С ней всё в порядке? — спросила Цзиньцзю.

Чжоу Ай, тяжело дыша, уселась на стул и перевела дух:

— Жива. Её соседка по комнате в ужасе позвала на помощь, но Руань Эньэнь упорно отказывалась ехать в больницу. И тогда, представляете, что случилось?

— Она разрыдалась и стала звонить Лян Шицзину. Но он не брал трубку. Тогда её соседка, не зная, что делать, сама нашла его номер и связалась с ним.

— И что дальше? — не унималась Бай Инъинь.

— Не знаю, что он ей сказал, но Руань Эньэнь сразу затихла. Перестала плакать и истерить, словно выключили рубильник. Потом покорно поехала в больницу.

— Вот это девчонка! — Бай Инъинь подняла большой палец. — Честно восхищаюсь.

Цзиньцзю молчала, всё ещё не оправившись от шока, и вдруг вспомнила тот самый звонок.

В этот момент раздался звук уведомления.

Телефон Бай Инъинь зазвенел.

Она взглянула на экран:

— Ой, мне пора! Сяо Цзю, проводишь?

Цзиньцзю согласилась. Они попрощались с Чжоу Ай и вышли из комнаты с вещами.

На улице солнце играло на белоснежном покрове, отражаясь миллионами искр.

У обочины стоял белый Range Rover. Рядом, в чёрной пуховке, высокий парень что-то набирал в телефоне девушки перед ним. Закончив, он вернул ей аппарат, и та, кокетливо улыбнувшись, убежала.

Бай Инъинь подождала, пока девушка скроется из виду, и только тогда окликнула:

— Эй, брат!

Бай Танъинь обернулся, его взгляд на мгновение задержался на Цзиньцзю.

Затем он широко улыбнулся и подошёл:

— Привет! Снова встречаемся, Сяо Цзю!

Цзиньцзю поморщилась от этого прозвища, но ничего не сказала, лишь слегка кивнула в знак приветствия и передала Бай Танъиню сумку сестры.

Бай Инъинь закатила глаза и потащила брата к машине, не давая ему возможности продолжить флирт с Цзиньцзю.

Цзиньцзю постояла у входа в общежитие, провожая взглядом уезжающий автомобиль.

Едва она сделала пару шагов обратно, как услышала, как Бай Танъинь окликнул её.

Он подбежал и протянул телефон:

— Добавимся в контакты? Инъинь ещё молода — если что, пиши мне.

Голос его звучал серьёзно, и Цзиньцзю не могла понять, шутит он или нет. Помедлив несколько секунд, она всё же добавила его.

— Эй, ты чего там копаешься? Пошли! — нетерпеливо крикнула Бай Инъинь с пассажирского сиденья.

Бай Танъинь не обратил на неё внимания, посмотрел на Цзиньцзю и сказал:

— Увидимся в следующем году.

Только после этого он направился к машине.

Бай Инъинь помахала Цзиньцзю из окна. Та дождалась, пока автомобиль скроется за поворотом, и только потом пошла обратно в общежитие.

Едва Цзиньцзю вошла в комнату, Чжоу Ай тут же подскочила к ней:

— Как Бай Инъинь вообще знакома с Бай Танъинем?

— Это её брат, — ответила Цзиньцзю. — Родной.

— А-а-а! — воскликнула Чжоу Ай. — Теперь всё ясно! Надо же, оказывается, в нашей комнате одни тайные знаменитости! Инъинь могла бы и рассказать, нечестно получается.

Цзиньцзю рассмеялась:

— А он так знаменит?

Чжоу Ай посмотрела на неё, будто на инопланетянина:

— Сестра, может, хоть иногда заглядывай в университетский форум? Попробуй быть чуть более «студенткой», ладно?

— На прошлой неделе после показа работ на спецкурсе весь наш факультетский форум взорвался. Два огромных треда: один про Лян Шицзина, другой — про Бай Танъиня.

Цзиньцзю нахмурилась:

— Кто вообще ещё пользуется форумами?

Чжоу Ай: «...»

— Сестра, ты заставляешь меня чувствовать себя идиоткой, — сказала она, усевшись на стул рядом с Цзиньцзю и понизив голос до заговорщического шёпота. — Слушай, а у тебя с Лян Шицзином хоть какие-то подвижки?

Цзиньцзю, натягивая длинную пуховку, задумалась.

Имя Лян Шицзина мирно покоилось в списке контактов. Их переписка всё ещё оставалась на стадии запроса на добавление в друзья — экран был абсолютно пуст.

http://bllate.org/book/8057/746310