Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 16

Лян Шицзин повёл Юань Цоу в комнату, чтобы поставить чемоданы. Едва они вышли, как снаружи грянул гром и хлынул дождь. Раскат прокатился внезапно и оглушительно — даже Юань Цоу вздрогнул от неожиданности.

Среди вспышек молний и раскатов грома Лян Шицзин прошёл в гостиную и увидел Цзиньцзю у раздвижной двери балкона: она стояла, подняв голову и глядя на улицу.

Гром гремел один за другим, небо то вспыхивало, то гасло в зигзагах молний, заставляя людей инстинктивно зажимать уши. Но Цзиньцзю стояла неподвижно, её профиль, обращённый к небу, казался удивительно спокойным.

Она напоминала воздушного змея, готового унестись ввысь — стоит лишь ослабить натяжение верёвки.

Лян Шицзин молча смотрел на неё.

Юань Цоу, стоявший позади, почесал нос и, чтобы развеять тишину, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не боишься таких громов?

Цзиньцзю обернулась при звуке его голоса, и Лян Шицзин тут же отвёл взгляд.

— Нет, не боюсь, — ответила она, бросив взгляд на Лян Шицзина, уже подходившего к кухонной стойке. — Наоборот, чувствую себя в безопасности.

Юань Цоу удивился и, неторопливо подойдя ближе, спросил:

— Почему?

Цзиньцзю снова посмотрела на дождь, хлеставший по окнам.

— Потому что в такие моменты хочется, чтобы наступил конец света и все исчезли вместе.

— Это так… освобождает.

Она говорила спокойно, будто «все исчезли вместе» — нечто столь же обыденное, как сегодняшний обед. Юань Цоу растерялся и не знал, что ответить.

Он обернулся к Лян Шицзину и увидел, что тот, прислонившись к кухонной стойке, держит в руках белую фарфоровую кружку и, опустив голову, задумчиво смотрит в пол. Неясно, услышал ли он слова Цзиньцзю.

Гром вдруг стих, и в комнате воцарилась внезапная тишина. Юань Цоу поспешил разрядить обстановку:

— Ну и ну, Цзю! Оказывается, ты ещё и горячая девчонка!

Цзиньцзю с недоумением уставилась на него.

— При чём тут «горячая»?

Юань Цоу задумался.

— Ну, когда ты говоришь про совместное уничтожение — это же как в аниме про юных героев!

Цзиньцзю решила, что он несёт чушь.

— Где тут похоже?

— Очень даже похоже.

— Нет.

— По-моему, да.

— …

Они бессмысленно спорили о бессмысленном, как вдруг раздался резкий звук — кружку с силой поставили на стойку. Звук был таким чётким и громким, будто её швырнули на стол.

Цзиньцзю и Юань Цоу одновременно повернулись. Лян Шицзин вышел из-за стойки и сказал:

— Я пойду приму душ, — после чего покинул гостиную.

Цзиньцзю с самого ужина чувствовала, что Лян Шицзин чем-то недоволен, но не понимала почему. Сейчас же это ощущение стало ещё сильнее.

Хотя она знала, что Лян Шицзин не из тех, кто держит зла, всё равно тревожно подумала: неужели он жалеет, что пустил её к себе?

Касаясь всего, что связано с Лян Шицзином, она всегда становилась особенно осторожной и не могла скрыть своих переживаний.

Юань Цоу всё прекрасно видел и успокаивающе сказал:

— Не переживай, Цзю. Цзинцзинь точно не злится на тебя.

Цзиньцзю удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Юань Цоу усмехнулся ещё шире:

— Чуешь запах?

Цзиньцзю окончательно запуталась:

— Какой запах?

— Уксусный! — Юань Цоу наклонился к ней, и его глаза заблестели от смеха. — Он ведь не злится…

Плечи его затряслись от хохота.

— Умираю со смеху! Никогда не думал, что увижу, как он ревнует… ха-ха!

Глаза Цзиньцзю округлились от изумления, и на лице явно читалось: «Не верю!». В её словаре слова «Лян Шицзин», «я» и «ревность» никак не могли стоять рядом.

По крайней мере, сейчас.

Она тут же возразила:

— Не может быть!

Юань Цоу на этот раз не стал объяснять, помолчал немного и сказал:

— Интуиция.

А потом добавил:

— Во всяком случае, я впервые вижу его таким.

Цзиньцзю мысленно фыркнула, но почему-то вспомнила Линь Чжэньи. Вслух же ничего не сказала.

— Ах да… — начал было Юань Цоу, но вдруг зазвонил телефон. Он поморщился, достал аппарат и тут же нахмурился.

— Я возьму звонок, — показал он на телефон. — Это мой брат.

Цзиньцзю кивнула и смотрела, как он, прикрывая трубку рукой, зашёл в комнату.

Дождь всё ещё лил за окном. Цзиньцзю постояла немного, глядя на улицу, потом вернулась в гостиную.

Там была только она. Комнат слишком много, и Лян Шицзин не сказал, в какой ей спать. Цзиньцзю не хотела самовольно ходить по чужому дому, поэтому просто села на диван и стала ждать Лян Шицзина.

Дождь постепенно стих, а затем совсем прекратился. Цзиньцзю сидела прямо, как на иголках, но усталость накатила внезапно, и весь мир погрузился в глубокую тишину.

Когда Лян Шицзин вышел, вытирая волосы полотенцем, он увидел Цзиньцзю, сидящую на диване совершенно неподвижно. Подойдя ближе, он заметил, что она уснула прямо в сидячем положении.

Её голова, подчиняясь инерции, клонилась набок, но тут же возвращалась в исходное положение — и так по кругу, не открывая глаз ни на секунду.

Лян Шицзину стало забавно, и он некоторое время наблюдал за ней.

Он уже собирался разбудить её, как вдруг она снова начала заваливаться набок. Его рука, протянутая в воздухе, инстинктивно изменила направление и мягко поддержала её голову.

Цзиньцзю почувствовала во сне, что её подхватили, и что-то мягкое подложили под голову. Так удобно… Она даже потерлась щекой об эту опору, прежде чем открыть глаза.

Перед ней возвышалась чья-то фигура. Цзиньцзю несколько раз моргнула, и через пару секунд её взгляд прояснился.

Лян Шицзин!

Значит, то, что поддерживало её голову…

Цзиньцзю резко выпрямилась и увидела, как Лян Шицзин убирает руку. Ей стало невыносимо неловко: ведь она только что потерлась щекой о его ладонь!

Лицо её вспыхнуло, и она чуть не умерла от стыда за свою нескончаемую глупость. Голову поднять было невозможно.

Лян Шицзин, напротив, выглядел довольным и даже улыбался:

— Что, диван удобнее кровати? Почему не пошла в комнату?

Цзиньцзю всё ещё пребывала в замешательстве от своего конфуза, но встала и пробормотала:

— Я не знаю, в какой комнате мне спать.

Лицо Лян Шицзина мгновенно потемнело:

— Юань Цоу тебе не сказал?

Цзиньцзю растерянно кивнула.

Лян Шицзин нахмурился и выругался:

— Да он идиот!

Потом нежно провёл пальцем под её глазами:

— У тебя круги под глазами.

Цзиньцзю невольно зажмурилась от прикосновения. Пока она ещё не пришла в себя, Лян Шицзин схватил её за запястье.

— Пойдём, я покажу тебе комнату.

Он повёл её по коридору.

Цзиньцзю шла следом, глядя на его спину — прямые плечи, широкая спина… и вдруг ей показалось, будто их руки соединились навсегда.

Она бездумно подумала: «Хоть бы эта дорога была подлиннее…»

Но мечты остаются мечтами — путь оказался коротким. У двери Лян Шицзин сразу отпустил её руку. В комнате было тепло, но тепло его ладони быстро рассеялось.

— Эта комната всегда пустует. Можешь пользоваться как своей. Туалет прямо рядом.

Цзиньцзю заглянула внутрь, огляделась и, обернувшись, увидела, что Лян Шицзин стоит в дверях в коротких штанах и футболке, внимательно глядя на неё. В груди вдруг защекотало — будто маленький котёнок царапнул лапкой.

Опустив ресницы, она тихо сказала:

— Спасибо, что приютил меня на ночь. Завтра, как только найду жильё, сразу перееду.

Она хотела сказать, что не хочет ему докучать, но Лян Шицзин воспринял это иначе — будто ей неприятно здесь оставаться.

Цзиньцзю ждала ответа, но, не услышав ничего, решила, что он уже ушёл. Однако, подняв глаза, она увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё.

— Что? — растерялась она.

Лян Шицзин молчал, и Цзиньцзю стало не по себе. Она начала нервно переводить взгляд по сторонам.

— Почему ты каждый раз, когда со мной разговариваешь, не смотришь мне в глаза? — наконец спросил он, и в голосе явно слышалось раздражение.

Цзиньцзю машинально подняла голову.

Это не первый раз, когда её так спрашивают. Из-за неумения общаться она действительно редко смотрит собеседнику в глаза.

Некоторым это безразлично, другие же считают это неуважением и злятся. Поэтому Цзиньцзю обычно выдумывает отговорки.

Сейчас Лян Шицзин застал её врасплох, и она, боясь обидеть его, наспех состряпала первую попавшуюся отмазку:

— Ты слишком высокий. Мне приходится всё время задирать голову — устаю. Поэтому и не смотрю тебе в глаза. Это не из неуважения.

Чтобы он поверил, она даже повторила с нажимом:

— Правда, не из неуважения!

Она говорила серьёзно, даже не заметив, что всё это время снова смотрела куда угодно, только не на него.

Лян Шицзин наклонился ближе и спросил:

— Сколько ты ростом?

Цзиньцзю почувствовала его дыхание — пахло свежестью после душа.

— Сто шестьдесят семь.

Лян Шицзин усмехнулся:

— Отлично. Между нами ровно двадцать сантиметров.

Цзиньцзю не поняла:

— И что?

Лян Шицзин сделал ещё полшага вперёд и спросил:

— Слышала?

— Что? — Цзиньцзю наконец посмотрела на него.

Из горла Лян Шицзина вырвался тихий смешок, и даже глаза его засветились весельем. Он с интересом наблюдал за каждой её реакцией, потом наклонился к самому уху и прошептал:

— Говорят…

— Двадцать сантиметров — идеальное расстояние для поцелуя.

Авторские комментарии:

Вдохновение для сцены с грозой взято из сериала «Мой дневник освобождения».

Видимо, из-за долгой дороги Цзиньцзю спала беспокойно и всю ночь видела странные сны. Проснулась она только на следующее утро — уже после восьми.

Слова Лян Шицзина всё ещё звенели в ушах. Тогда она полностью погрузилась в его аромат, и разум её опустел. Если бы не Юань Цоу, вдруг вышедший из соседней комнаты, она, возможно, позволила бы Лян Шицзину продолжить его «розыгрыш».

Юань Цоу с отвращением жаловался, что его брат Юань Чжао бесконечно болтает по телефону, задавая кучу вопросов и не забывая спросить, чем занимался Лян Шицзин.

Лян Шицзин выпрямился, уголки губ слегка приподнялись, и в глазах мелькнуло едва уловимое торжество. Он сказал Цзиньцзю:

— Спи спокойно, — а затем развернулся к Юань Цоу и бросил: — Тебе какое дело?

И, словно этого было мало, добавил:

— Идиот!

Юань Цоу смотрел на удаляющуюся спину Лян Шицзина с полным недоумением и повернулся к Цзиньцзю:

— ?

Цзиньцзю встретилась с ним взглядом, помолчала пару секунд, потом покачала головой и тихонько закрыла дверь.

Юань Цоу:

— …

Щёлчок замка наконец развеял томную атмосферу.

Цзиньцзю сидела на кровати, потирая ухо, и, закончив утренний туалет, вышла в гостиную.

Лян Шицзин и Юань Цоу уже сидели там.

— Ты проснулась? — первым спросил Юань Цоу. — Как спалось?

Цзиньцзю подошла, шлёпая тапочками, подумала пару секунд и ответила:

— Нормально.

Лян Шицзин вынес с кухонной стойки поднос и поставил перед Юань Цоу одну тарелку, а вторую — перед Цзиньцзю.

На тарелках лежали сэндвичи с яйцом всмятку.

Юань Цоу, жуя сэндвич, невнятно проговорил:

— Вот здорово жить у Цзинцзиня! Не надо слушать нотации от брата, можно спать сколько влезет и просыпаться от готового завтрака, сделанного его руками.

Лян Шицзин налил молоко в стакан и протянул его Цзиньцзю, бросив на Юань Цоу презрительный взгляд:

— Проглоти сначала, потом говори. И, когда доедешь, проваливай отсюда!

Юань Цоу быстро доел сэндвич и, изображая женский голос, пропищал:

— Ой-ой! Нашёл новую любовь и забыл старого друга!

— Заткнись, если не хочешь есть! — не выдержал Лян Шицзин, не в силах терпеть издёвки Юань Цоу.

Цзиньцзю, сдерживая улыбку, наблюдала за их перепалкой и спокойно доела свой сэндвич. Ей понравилось: Лян Шицзин отлично готовит — так же, как и сам.

После еды она потихоньку собралась мыть посуду, но Лян Шицзин остановил её:

— Оставь. Придёт горничная, уберёт.

Цзиньцзю помолчала пару секунд, окинула взглядом дорогую кухонную технику и тихо сказала:

— А, ладно.

Выходя из-за стойки, она увидела, что Юань Цоу надевает куртку и спрашивает:

— Цзю, что у тебя на сегодня?

Цзиньцзю вытирала руки и ответила:

— Я договорилась с господином Юанем забрать ключи, а потом зайду в магазин.

Как только она это сказала, и Юань Цоу, и Лян Шицзин за её спиной замерли.

— В магазин? — переспросил Юань Цоу. — Неужели опять собираешься там ночевать?

Цзиньцзю поняла, что они неправильно её поняли, и замахала руками:

— Нет-нет!

— Просто нечего делать. Хочу сделать несколько графических упражнений и заодно посмотреть отели поблизости.

http://bllate.org/book/8057/746321