Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 1

— Полиция! Открывайте!

Март. Однокомнатная квартира в Цзиньлине.

Линь Чжэнбинь распахнул дверь, весь пропахший перегаром, и заорал:

— Кто, чёрт побери, ломится?..

Но, завидев полицейских, тут же сник и начал кланяться:

— Товарищи офицеры… вы чего?

Полицейские не ответили — заглянули внутрь. В квартире и так почти ничего не было, а теперь всё было разгромлено до щепок: обувной шкаф, холодильник, столы, стулья — ни одной целой вещи. В углу столешницы ещё виднелись свежие пятна крови.

На полу, свернувшись калачиком и дрожа, сидела девушка. Из-под рваной одежды сочилась кровь, смешиваясь с пятнами у ножки стола. Густые волосы полностью закрывали лицо, но сквозь них угадывались синяк на подбородке и окровавленный уголок рта.

Оба полицейских — бывалые «лисы» участка — сразу поняли, что здесь произошло.

Высокий сказал:

— Нам сообщили: в квартиру 302 ворвались грабители.

Его напарник, пониже ростом, оттолкнул Линь Чжэнбиня с упрёком и вошёл в комнату. Осторожно подняв Линь Юймо, он спросил:

— Девочка, как ты?

Он с болью смотрел на избитую, дрожащую девушку и не решался прикоснуться — боялся причинить ещё больше боли. На каждом видимом участке кожи не было ни одного целого места: всё в ссадинах, синяках, опухолях.

— Девочка, мы отвезём тебя в больницу, — сказал он и попытался поднять её.

Линь Чжэнбинь тут же заволновался и, воспользовавшись опьянением, выплюнул:

— Товарищи офицеры, эта девчонка — такая же дрянь, как и мать! Её не убьёшь. А если повезёте в больницу… у меня… у меня ведь нет денег!

— Заткнись! — рявкнул высокий полицейский. — Пока говорит полиция, тебе нечего ляпать!

Затем он повернулся к Линь Юймо, сидевшей на полу, словно мёртвая:

— Девочка, ты знаешь этого мужчину?

Юймо подняла голову и посмотрела на Линь Чжэнбиня глазами новорождённого. Потом изо всех сил покачала головой — будто на это ушло всё её тело. Она оттолкнула полицейского и, хромая, потащилась в свою комнату.

Полицейские немедленно встали между ней и вновь взбесившимся Линь Чжэнбинем.

— Мерзавка! Как посмела сказать, что не знаешь меня?! — закричал тот, оттолкнул стражей порядка, схватил с пола ремень и бросился к двери: — Сейчас я тебя прикончу!

…

Шэнь Ло стоял на балконе и слушал, как наконец воцарилась тишина в соседней квартире. Холодный лунный свет мягко озарял его очерченный профиль, придавая даже ему немного теплоты. Он помедлил, вздохнул и достал домашнюю аптечку.

Ведь, как говорил Лу Синь, делать добро — значит не заботиться о том, перелезаешь ли ты через чужие стены или перила!

И вот под лунным светом Шэнь Ло, длинноногий и проворный, легко перебрался через перила и благополучно оказался на соседнем балконе.

Он поставил аптечку на пол и уже собирался постучать в балконную дверь, как вдруг чья-то тень напугала его до того, что он от неожиданности сел прямо на пол.

Оправившись, Шэнь Ло при свете луны разглядел девушку с длинными волосами, сидящую на полу, обхватив колени руками. Лица он не видел, но интуиция подсказывала: она смотрит на него.

Внезапно тишину нарушил лёгкий смешок. Для Шэнь Ло он прозвучал жутковато. Тем не менее, он растянул губы в улыбке, показал, что он сосед с другой стороны, и указал на аптечку на полу.

Девушка молчала. Даже жутковатый смешок больше не повторился. Шэнь Ло почувствовал неловкость и уже хотел уйти — ведь перелезать через чужие перила — это удел разве что подростков-фанатиков! Но, заметив кровь на её губах, не смог просто так уйти.

«Ладно, пусть считают меня странным, — подумал он. — Всё равно это я вызвал полицию».

Он нагнулся, поднял аптечку, постучал в дверь и неловко произнёс:

— Э-э… Я новый сосед с той стороны. Не плохой человек! У тебя серьёзные раны. Может, схожу с тобой в больницу?

В тихом дворе его голос звучал особенно отчётливо. Но Шэнь Ло и представить не мог, что девушка просто повернётся к нему спиной.

Его отвергли? Шэнь Ло вздохнул с досадой, поставил аптечку на пол и всё же подробно объяснил назначение каждого препарата, прежде чем уйти.

Когда Шэнь Ло ушёл, Линь Юймо, завернувшись в одеяло, осторожно открыла раздвижную дверь и, вытянув шею, проследила за исчезающей фигурой напротив. Только после этого она втащила аптечку внутрь.

Она вынула йод и обработала раны, затем растёрла противовоспалительное средство в порошок и присыпала им повреждения.

Линь Юймо покрылась холодным потом, стиснула зубы, и даже брови задрожали от боли.

Проглотив таблетку, она свернулась клубочком в углу и стала одна зализывать свои раны.

Тем временем Шэнь Ло вернулся к себе, тоже завернулся в одеяло и выбросил половину ужасающего комикса. В ту ночь он спал без сновидений.

Мартовское солнце светило ярко и ласково.

Шэнь Ло был одет в безупречный костюм и очки в тонкой золотой оправе. Настроение у него было прекрасное: возвращение в проектный институт явно было правильным решением. По крайней мере, теперь ему не нужно каждый день проводить восемь часов, натянуто улыбаясь в офисе.

Единственное, что тревожило его в эти дни, — соседская девочка. Он стучал в дверь — без ответа. Окна и двери были наглухо закрыты, но вечерний свет в её окне хоть немного успокаивал. Надо бы как-нибудь сводить её в больницу.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Шэнь Ло взглянул на экран телефона и с досадой провёл пальцем.

— Урод! Пойдём сегодня вечером выпьем! — раздался в трубке непристойный голос.

Шэнь Ло взял пульт и прибавил громкость утренних новостей:

— «Звезда первой величины Лю Хань и известный редактор устроили драку!»

— Разве тебе не в больницу надо? — начал он, но тут же услышал недовольные и усталые голоса менеджера и ассистента Лю Ханя, требующих, чтобы тот положил трубку. Шэнь Ло покачал головой и вышел из дома.

Как только двери лифта открылись, Шэнь Ло почувствовал сильный удар в грудь.

Перед ним на полу метались пачки лапши быстрого приготовления «Кангшифу» разных вкусов.

— Ты в порядке? — спросил он.

Ответа не последовало.

Шэнь Ло не смутился и протянул руку, чтобы помочь девушке встать. Но та, как испуганный котёнок, резко отдернула руку.

Он смотрел, как она в панике пытается собрать все пачки лапши, и не знал, что сказать.

Только она подняла «Старую маринованную капусту», как «Золотой суп с говядиной» выскользнул из рук, а у его ног покатилась банка «Грибного куриного бульона».

Ароматы получились весьма разнообразными.

У Линь Юймо чёлка спадала на глаза, но Шэнь Ло всё же заметил её изящный нос и окровавленный рот, будто она только что наелась крови.

Он также увидел, что её руки покрыты ссадинами и уже подсохшими царапинами, а из пальцев сочилась свежая кровь.

Это была та самая девушка, которую избивали несколько дней назад. Но прежде чем он успел что-то спросить, она прижала лапшу к груди и спряталась за его спиной в углу.

Её дрожащая фигура напомнила Шэнь Ло интернет-видео про кота, которого хозяин постоянно швырял туда-сюда — хочется сбежать, да некуда; хочется умереть, да не получается.

— Мерзкая девчонка! Ты посмела вызвать полицию?! Из-за тебя я два дня просидел в участке! Сейчас я тебе руки переломаю! — раздался хриплый голос.

Шэнь Ло услышал эти слова и поднял глаза. Мужчина, игнорируя его, уже занёс кирпич, чтобы ударить девушку за его спиной.

Шэнь Ло никогда не питал симпатий к пьяницам-тиранам. И теперь он чувствовал вину за ту девушку. Он схватил Линь Чжэнбиня за запястье и загородил собой Юймо.

— Уважаемый, за нападение садятся в тюрьму, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

Линь Чжэнбиню совсем не понравилось, что утром ему снова попался вмешивающийся чужак.

Он провёл две ночи в участке и не успел выплеснуть злость на дочь. Теперь же этот тип вызывал у него ещё большее раздражение.

— Я воспитываю свою дочь! Это не твоё дело, посторонний! — заорал он и замахнулся кирпичом на Шэнь Ло.

Раздался крик боли. Линь Чжэнбинь упал на пол, держась за ногу, и продолжал ругаться:

— Ё-моё!

Шэнь Ло холодно усмехнулся и ещё плотнее прикрыл собой девушку за спиной.

Он перехватил руку Линь Чжэнбиня и резко вывернул её. Раздался глухой хруст.

— Эй, все выходите! Убийца! Здесь убийца! — закричал Линь Чжэнбинь.

Но никто не откликнулся на его истерику.

Шэнь Ло поправил очки и улыбнулся:

— Уважаемый, похоже, у вас перелом. Если не пойдёте в больницу, останетесь хромым на всю жизнь. А как вы тогда будете платить за выпивку?

Линь Чжэнбинь, пошатываясь, поднялся и, указывая на Шэнь Ло мозолистым пальцем, прохрипел:

— Ты мне заплатишь! Иначе… иначе я заявлю в полицию!

— Сколько? — спокойно спросил Шэнь Ло.

Линь Чжэнбинь жадно оглядел его и, наконец, показал пальцами сумму.

Шэнь Ло вынул из кошелька тысячу юаней и протянул их.

— Если настаиваете на этой сумме, я сейчас же вызову полицию.

Его фальшивая улыбка заставила Линь Чжэнбиня почувствовать себя неуютно. Тот ткнул пальцем в Юймо:

— Если в следующий раз дашь мне столько же на содержание, я найду тебя хоть на краю света и переломаю ноги!

Когда Линь Чжэнбинь ушёл, Шэнь Ло не мог просто так оставить всё как есть. Вспомнив о её ранах, он вырвал у неё из рук лапшу и предупредил:

— Если не продезинфицируешь руки, они сгниют.

Но девушка резко вырвалась и бросилась домой, даже забыв про любимую лапшу.

Шэнь Ло усмехнулся, быстро шагнул вперёд и своей длинной ногой преградил ей путь, не дав захлопнуть дверь.

Линь Юймо попыталась пнуть его ногу, но, увидев дорогие туфли, передумала — боялась, что не сможет заплатить за ущерб. Однако она всё равно упорно держала дверь, не позволяя чужаку войти.

— Что важнее: лапша или руки? — спросил Шэнь Ло, глядя на девушку, которая, казалось, сердито сверлила его взглядом.

Он добавил:

— Злишься? Не поможет. Я — истина.

Хорошая безопасность и благоприятная обстановка делали такие однокомнатные квартиры совсем недешёвыми.

Но когда Шэнь Ло вошёл в комнату, то увидел лишь старый холодильник и разбитую мебель. Он никак не мог понять, как девушка, похожая на школьницу, оказалась в таком месте.

Правда, расспрашивать он не стал и просто насильно усадил её, чтобы обработать раны.

— Ладно, мне пора на работу. Больше не задержусь, — сказал он.

Юймо, увидев, что он уходит, быстро побежала в комнату и вернулась с пачкой денег и телефоном.

Она поднесла телефон к лицу Шэнь Ло:

[Спасибо. Деньги возвращаю.]

Она немая? Но Шэнь Ло быстро привык к такому способу общения.

— Вернёшь, когда будут деньги.

[У меня есть деньги.]

Она показала надпись на экране и, похоже, не собиралась отпускать его, пока он не примет деньги.

У Шэнь Ло на щеке проступила ямочка. Он потрепал её по чёлке.

Девушка замерла. Тогда он сказал:

— Хорошо… Я принимаю деньги. Меня зовут Шэнь Ло. А тебя?

Юймо опустила голову, молчала и убрала телефон. Потом посмотрела в сторону двери.

Шэнь Ло тихо рассмеялся. Прогоняет?

— Ничего страшного. Скажешь, когда захочешь.

Когда Линь Юймо услышала, как захлопнулась дверь, она снова свернулась клубочком на диване и уставилась на перевязанную руку.

Но потом, словно вспомнив что-то, она встала, взяла аптечку и поставила её как можно ближе к балкону, выходящему к квартире Шэнь Ло.

Боясь, что та упадёт, она уселась в углу балкона и уставилась на аптечку, будто собиралась спасти её в случае падения.

Ночью, в одном из частных баров.

Шэнь Ло отказался от протянутого Лю Ханем бокала:

— Я за рулём.

Но знаменитости, от которой отказались, такое не прощалось. Лю Хань придвинулся к Шэнь Ло вплотную:

— Посмотри, красавчик, я теперь изуродован!

http://bllate.org/book/8059/746474