Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 16

Юймо обеими руками приняла угощение, её глаза сияли ожиданием — будто она получила бесценное сокровище. Но, откусив сразу, обожгла зубы горячей редькой и начала высовывать язык, чтобы остудить его. Несмотря на это, Юймо всё равно была счастлива: ей казалось странным, почему белая редька такая сладкая и как в тофу-пленку вообще можно завернуть такие вкусные начинки.

— Этот фунчозе из папоротника немного острый, но, думаю, ты ведь любишь острое, — сказал Шэнь Ло.

Юймо склонила голову и пристально посмотрела на него, словно спрашивая: «Почему?» Шэнь Ло улыбнулся и поставил перед ней маленькую мисочку с фунчозе.

— Ты забыла про свою лапшу с острым говяжьим соусом? Но этот фунчозе немного холодный и солёный, так что ешь его вместе с хунтанским гобином. Моему университетскому соседу по комнате он очень нравился. Попробуй.

Юймо внимательно слушала, как Шэнь Ло рассказывал об этих двух блюдах. Хотя чёрная вермишель вызывала у неё мало энтузиазма, ароматный лепёшечный хлеб рядом наполнял её предвкушением.

Однако после того, как она попробовала то, что сама назвала «чёрной вермишелью», именно этот фунчозе стал её любимым. Шэнь Ло не дал ей есть много — боялся, что от сочетания горячего и холодного у неё заболит живот.

Вспомнив вдруг, что они договорились платить поровну, Юймо заметила, что Шэнь Ло почти ничего не ест, и почувствовала неловкость — не решалась больше брать еду. Шэнь Ло, глядя на неё, не знал, сердиться ему или жалеть: ведь всё это было просто обычной уличной едой, которую каждый день продают у школьных и университетских ворот.

— Здесь ещё столько всего! Если ты всё это съешь, завтра точно будет расстройство желудка, — сказал он, хотя тут же взял единственный продукт, купленный в двух экземплярах — спиральную картошку фри, — и подвинул её Юймо.

— Я сам впервые пробую это. Говорят, довольно вкусно.

Юймо с восхищением смотрела на картофель, закрученный в спираль; аромат жареного уже доносился до неё. Хотя она уже была сытой, сначала чувствовала смущение, но каждый раз, проходя мимо школьных ворот и видя, как другие едят эту спиральную картошку, она всегда завидовала.

В итоге Юймо всё же приняла угощение от Шэнь Ло и впервые в жизни насладилась прогулкой с едой в руках. А ещё, руководствуясь традиционными добродетелями двадцать первого века, она аккуратно упаковала остатки еды, сказав, что возьмёт их завтра на завтрак.

Шэнь Ло предложил спуститься по лестнице, чтобы помочь пищеварению. Юймо не отказалась — сегодня она действительно переехала. Так они медленно, шаг за шагом, спускались вниз, будто проходя целую жизнь.

Но в холле их встретила ярко одетая девушка, которая подошла к Шэнь Ло и бросила на Юймо пристальный взгляд. Юймо инстинктивно попыталась спрятаться за спиной Шэнь Ло.

— Ты её знаешь? — спросил Шэнь Ло, загораживая Юймо, когда та девушка ушла.

На следующий день Шэнь Ло, которому предстояло идти на работу, ввёл свой номер телефона в телефон Юймо и ещё раз напомнил: если возникнет что-то, с чем она не сможет справиться сама, пусть немедленно звонит ему. Только после этого он ушёл.

Тяо Жань, услышав, что за дверью воцарилась тишина, наконец открыла дверь и, выглянув, притворно удивилась:

— Шэнь Ло уже ушёл?

Юймо подняла пакет с едой, опустила, снова подняла и, наконец собравшись с духом, спросила:

— Тяо Жань, ты голодна?

На самом деле, впервые за всё время Тяо Жань увидела такой прямой и открытый взгляд Юймо. Не в силах игнорировать её, она быстро взяла пакет и потянула подругу внутрь.

Сначала она хотела спросить, помнит ли Юймо Сюй Тин из старших классов, но тут же передумала: для Юймо школьные годы вряд ли хранили что-то приятное, так что лучше об этом не вспоминать.

Пленэр проходил не в центре шумного города, а в пригородной деревне Байцунь. Изумрудные воды окружали дома с белыми высокими стенами, придавая местной архитектуре особое очарование. Сюда часто приезжали студенты на весенние экскурсии.

Хотя Тяо Жань заставила Юймо надеть самое скромное длинное платье, её незабываемое лицо всё равно вызвало настоящий переполох в группе. К счастью, парней было много, а значит, никто долго не зацикливался на одном предмете — вскоре все переключились на задание, данное профессором Шэнем.

— Тяо Жань, где Юймо? — спросил Хэ Цзяцзе, подойдя с группой парней, среди которых был и Цэнь Юаньшань с каменным лицом.

Тяо Жань взглянула на Цэнь Юаньшаня, который выглядел так, будто его глубоко обидели, и огляделась вокруг.

— Наверное, где-то исследует окрестности.

Хэ Цзяцзе безнадёжно развёл руками перед своими товарищами:

— Эх, хотел показать Юймо всё великолепие парней-архитекторов, а вы её напугали, и она сбежала!

Услышав это, двое стоявших позади парней возмутились и сильно хлопнули Хэ Цзяцзе по руке, упрекая его: разве он, «друг всех женщин», может быть так близок с девушками и при этом не замечать, что в их группе есть настоящая красавица уровня университетской королевы?

В это время другой студент, в очках, серьёзно поправил оправу и произнёс:

— Говорят, сюда каждый год приезжают торговцы людьми в поисках жертв. Лучше бы вам найти Линь Юймо.

— Правда? — встревожился Цэнь Юаньшань и, схватив студента в очках за воротник, начал трясти его, будто тот сам собирался похитить Юймо.

— Кхе-кхе-кхе! Не волнуйся! Я пошутил! — задыхаясь, закричал тот.

Тяо Жань оттащила Цэнь Юаньшаня, и студент в очках, наконец получив воздух, испуганно отступил от «плохого парня» и пояснил: раньше здесь действительно были случаи, но теперь, когда студентов стало много, власти усилили контроль, и давно уже не слышно ни о каких исчезновениях.

Однако Цэнь Юаньшань настоял, что не успокоится, пока не найдёт Юймо. Тяо Жань, не зная, что делать, тоже начала волноваться: ведь Юймо только что была здесь, а теперь её как ветром сдуло.

В центре Байцуня находился каменный мост. Место это не славилось романтическими легендами — давным-давно здесь проводили жестокую расправу над женщинами, помещая их в клетку и топя в реке.

— Так и есть, это ты! — раздался голос.

Юймо обернулась и увидела ту самую девушку, что вчера была одета вызывающе, а сегодня выглядела как обычная студентка. Юймо на две секунды замерла, потом просто проигнорировала её и направилась через мост.

Девушку звали Сюй Тин. Юймо помнила, что та, кажется, нравилась Цэнь Юаньшаню.

Сюй Тин лишь вчера узнала, что эта Линь Юймо поступила в Университет Б и даже на самый престижный факультет — архитектуру. Она думала, что Юймо навсегда останется той жалкой, забитой девчонкой.

Её злило, что эта ничтожная, ползающая в пыли Линь Юймо ещё в школе своей жалкой внешностью привлекала внимание учителей и Цэнь Юаньшаня, а теперь продолжает вызывать сочувствие тем же самым образом.

Вспомнив мужчину, который вчера провожал Юймо домой, Сюй Тин злобно усмехнулась. Неизвестно, смеялась ли она над Юймо или над собой: ведь в школе она была в сто раз лучше, но и учителя, и Цэнь Юаньшань всегда выбирали Юймо.

А теперь та поступила в лучший университет на лучший факультет! Глядя на равнодушное лицо Юймо и вспоминая вчерашнего мужчину, Сюй Тин не могла понять: почему она сама вынуждена терпеть старого мерзавца, в то время как Юймо, благодаря своему жалобному личику, окружена поклонниками?

Сюй Тин преградила Юймо путь:

— Старая подруга, мы так давно не виделись, а ты даже не хочешь со мной поздороваться? Всё-таки я спасла тебя, когда тебя чуть не избили до смерти!

Юймо замерла. Дверь в её глубоко запертые воспоминания наконец приоткрылась. Она посмотрела на течение реки и вдруг почувствовала благодарность за то, что жива. Жить — это прекрасно, ведь можно есть вкусную еду.

В школе Юймо считала себя совершенно незаметной. Кроме соседа по парте Цэнь Юаньшаня и Тяо Жань, почти никто с ней не разговаривал, поэтому мысль о том, что её могут травить, никогда не приходила ей в голову.

Она помнила тот день: солнце светило ярко, учительница только что вручила ей стипендию на учебные материалы. Юймо тогда была счастлива — теперь можно было позволить себе купить ещё две кисти.

Но хорошее настроение длилось недолго. Юймо помнила, что туалет только что убрали, и кроме запаха её собственной крови там ничего не было.

Её несколько раз прижимали лицом к раковине, и каждый раз, когда она переставала сопротивляться, её голову с силой ударяли о стену. Она задыхалась, пыталась вырваться, но потом уже хотела лишь одного — чтобы всё закончилось.

Была ли тогда весна или ещё нет — Юймо не помнила. Помнила только, что, несмотря на тёплую одежду, боль от ударов ногами пронзала её насквозь.

Она давно знала: когда тебя бьют, нельзя сопротивляться. У неё был опыт. Без силы сопротивление лишь усугубляет побои.

Поэтому она решила, что поступила правильно: когда она уже не чувствовала боли, девушки наконец прекратили избиение.

Возможно, устали. Возможно, испугались убить её. А может, просто надоели.

Но даже теряя сознание, Юймо крепко прижимала руки к груди — там лежала её стипендия. Ей было не страшно от побоев, но она боялась, что украдут деньги на целый семестр.

Однако эти девушки явно имели опыт издевательств: даже увидев, что Юймо бедна, они всё равно решили обыскать её. Юймо услышала тонкий голосок одной из них, которая даже не стала использовать руки — просто пнула её ногой в грудь.

Тогда Юймо ещё радовалась, что те не стали лезть под одежду… Но не успела додумать — в груди вспыхнула острая боль, в горле появился привкус крови.

Она крепко прижимала деньги к себе, не позволяя их отобрать. Но сил уже не было — даже открыть глаза не могла. Юймо тогда подумала: может, лучше умереть?

Однако очнулась она в больнице. Учительница и директор извинялись перед её отцом Линь Чжэнбинем. Юймо отчётливо расслышала слово «деньги» в речи отца.

Цэнь Юаньшань, увидев, что она пришла в себя, сразу позвал врача. Узнав, что у Юймо сломано ребро, Тяо Жань и Цэнь Юаньшань расплакались.

Цэнь Юаньшань рассказал, что нашла её Сюй Тин. Юймо посмотрела на Сюй Тин в белом платье, как раз в тот момент та наклонилась и поправила ей волосы. Улыбка Сюй Тин навсегда запомнилась Юймо.

Юймо отвернулась и заперла эти воспоминания.

Теперь она холодно смотрела на Сюй Тин, всё ещё одетую в белое платье. Её светлые глаза делали взгляд ещё ледянее.

Сюй Тин чувствовала себя неловко, но всё же протянула руку, пытаясь взять Юймо за ладонь, и улыбнулась:

— Я же твоя спасительница! Так ли ты должна со мной обращаться? Ты ведь студентка престижного университета!

Юймо резко отдернула руку, наклонилась к своему планшету и написала несколько слов: «Твоя пуговица тогда оторвалась у меня в руке».

Сюй Тин отступила на несколько шагов. Её притворно добрая маска спала. Она разорвала листок с рисунком на мелкие клочки и позволила ветру разнести их.

— Ха-ха-ха! Ну и что? Это была я! Может, мне ещё благодарить тебя, что ты не выдала меня?!

Сюй Тин пожалела, что тогда не поцарапала ей лицо — тогда бы не пришлось смотреть на эту вызывающую зависть красоту. Юймо увидела, как Сюй Тин занесла руку, но тут же та снова превратилась в милую студентку и посмотрела за спину Юймо.

— Ой, неужели собираемся на встречу выпускников? — раздался голос Тяо Жань, которая вместе с Цэнь Юаньшанем подходила к ним.

Юймо сидела у окна в дорожной станции и не проявляла ни малейшего интереса к их воспоминаниям. Но и рассказывать правду кому-либо не собиралась — ей совершенно не хотелось втягиваться в неприятности.

Сюй Тин и Юймо сидели рядом. Напротив Юймо сидела Тяо Жань, выпрямив спину, с гордым видом потягивая кофе. Тяо Жань не понимала, почему Юймо так не любит Сюй Тин: обычно та даже за булочку, подаренную незнакомцем, позади плакала от благодарности.

Но! Тяо Жань почему-то инстинктивно не выносила Сюй Тин. Она не презирала бедных, но терпеть не могла женщин, одержимых тщеславием.

Например, сумка Сюй Тин — подделка под бренд A. В мире существует всего три таких сумки: одна у дизайнера, вторая у голливудской актрисы, а третья — у неё самой, Тяо Жань.

Или браслет C-бренда из коллекции «Вечность» на запястье — он действительно оригинальный, но вряд ли обычной студентке с поддельной сумкой по карману такая вещь. Конечно, кроме неё самой.

Тяо Жань разделила пополам свой чизкейк и отдала половину Юймо, заодно ещё раз взглянув на Сюй Тин — да, вчера она точно не ошиблась, но с кем та была в отеле — неизвестно.

Сюй Тин, глядя на Тяо Жань, увешанную брендами, вспомнила, что в школе знала о её богатстве, но не думала, что настолько. Или, возможно, они с ней похожи — ведь у обеих лица, от которых мужчины теряют голову.

— Тяо Жань, ты становишься всё элегантнее! Прямо завидно, — с полуулыбкой сказала Сюй Тин.

— У неё одни деньги, никакой элегантности, — резко перебил Цэнь Юаньшань.

Тяо Жань неторопливо поставила чашку на стол, оперлась подбородком на ладонь и, показав браслет, идентичный тому, что на руке у Сюй Тин, повернулась к Цэнь Юаньшаню:

— Мне так неловко становится от того, что моя семья так богата!

Затем, увидев, как улыбка Сюй Тин застыла на лице, широко улыбнулась:

— Сюй Тин тоже стала красивее. Университет — настоящее место для преображения!

Сюй Тин поспешно отвела взгляд от браслета Тяо Жань и вдруг обняла Юймо, изображая нежность:

— Похоже, только я и Юймо — из одного теста.

Юймо почувствовала чужой запах и весь её организм напрягся. Инстинктивно она оттолкнула Сюй Тин, её взгляд стал особенно холодным и даже выразил отвращение.

http://bllate.org/book/8059/746489