Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 18

Юй Боцюань убрал блуждающие руки и перестал кусать.

— Сколько ей нужно? — спросил он, не особенно тревожась: с теми, кто требует денег, всегда можно договориться.

Сюй Тин вздохнула и наконец призналась: она и Юймо учились в одной школе.

— Та ещё со школьных лет славилась дурной славой! Наверняка доставит хлопот. Главное — не дай бог сначала возьмёт у нас деньги, а потом ещё и у журналистов.

— Да что ты? — удивился Юй Боцюань. — Девчонка совсем не похожа на такую! Учится отлично, да ещё и государственную премию получала.

Сюй Тин холодно усмехнулась, натягивая одежду, и уже собралась уходить.

— Значит, декан считает, что я лгу?

Юй Боцюань поспешил её удержать:

— Как думаешь, что нам делать?

Сюй Тин склонилась к его уху и прошептала пару слов. Лицо Юй Боцюаня мгновенно побледнело.

— Нет, это слишком опасно! Если она заявит в полицию, репутация всего университета пойдёт прахом! Хватит об этом. И завтра не приходи.

Сюй Тин молча кивнула — она понимала, что пока ещё зависит от него.

— Твоя жена завтра приедет?

— Да, говорит, хочет прогуляться тут.

А на пятом этаже того же отеля, в номере Шэнь Ло, смех из компьютера грозил буквально оглушить его сквозь экран.

— Боже мой, неужели ты сам лично воспользовался услугами на выезде?!

Шэнь Ло не ответил. Он снова безучастно смотрел на письмо, присланное Лю Ханем. Тот парень действительно знал своё дело: не только раскопал старую запись с камер наблюдения, которую университет так долго прятал, но и нашёл всех четырёх девушек.

У Ву Шу обычная семья; после окончания школы бросила учёбу, теперь уже мать троих детей, муж — слесарь, живут как-то на грани достатка.

Ещё одна — Юань Лили. Семья у неё состоятельная, но сама она проводит время в клубах, употребляет наркотики, забеременела вне брака… Жизнь её превратилась в кошмар. Родители разорвали с ней все отношения.

Третья — Ли Ни. Её судьба ещё печальнее: после колледжа вышла замуж за мужчину на тринадцать лет старше себя. Муж открыто водит любовницу прямо к ним домой. Она хочет развестись, но не может — родители задолжали крупную сумму, и она вынуждена терпеть этого мерзавца.

И последняя — Сюй Тин. Шэнь Ло в изумлении смотрел на фотографии, где она запечатлена вместе с деканом Юй. Он и представить себе не мог, что его декан способен на такое. Причём сейчас они оба находятся в этом самом отеле.

— Ох уж эти тёмные силы, проникшие в священную обитель науки! — продолжал Лю Хань. — Знаешь, Шэнь Ло, ваш декан просто молодец! Я узнал не только то, что он содержал студенток!

Лю Хань закинул ногу на ногу, вытряхнул остатки чипсов из пустой пачки, отправил ещё одно письмо и добавил с гордостью:

— Если бы я не стал актёром, точно был бы великолепным детективом!

Обычно Шэнь Ло мог бы подтрунить над ним, но сегодня ему было не до шуток. Он рассказал Лю Ханю о встрече с Сюй Тин.

Лю Хань вскочил с кресла, вне себя от ярости:

— Чёрт возьми! Люди, потерявшие совесть, не знают границ! За всю свою жизнь я больше всего презираю таких, кто давит на слабых! Будь я помоложе, обязательно показал бы ей, чем кончаются такие выходки!

Шэнь Ло тихо произнёс:

— Жизнь уже дала им самое суровое наказание.

Закон может не наказать их, но жизнь обязательно найдёт способ. Хотя жизнь всё равно дарит радость — например, Лю Ханю.

Тот выключил компьютер, схватил свадебное приглашение, полученное от Цэнь Юаньси, и тут же позвонил своему агенту. Поэтому уже на следующее утро Лю Хань стоял у двери дома Цэнь Юаньси с чемоданчиком в руке.

Мать Цэнь, открыв дверь, увидела перед собой сияющую знаменитость с телеэкрана и тут же позвала дочь вниз, втягивая Лю Ханя в дом.

— Вы и правда Лю Хань?

Даже стоя перед ним лицом к лицу, она всё ещё не верила своим глазам. Лю Хань был одет особенно торжественно и протянул ей букет лилий:

— Тётя, вы такая молодая и красивая! Сяоси вся в вас.

— Ой-ой! — воскликнула мать Цэнь, хотя прекрасно понимала, что это комплимент, но всё равно была в восторге. Приняв цветы, она провела рукой по лицу и задумчиво заметила:

— После свадьбы мне никто никогда больше не дарил цветов.

Глядя на её счастливое лицо, Лю Хань улыбнулся ещё шире:

— Я боюсь, как бы дядя не ревновал. Иначе бы каждый день дарил вам цветы, тётя.

В этот момент Цэнь Юаньси, только что разбуженная матерью, спускалась по лестнице. Увидев, как её мама смеётся, держа огромный букет лилий, а причиной этой радости стал именно тот человек, которого она меньше всего хотела видеть, Цэнь Юаньси чуть не простонала.

С тех пор как её силуэт попал в газеты, а медсёстры в больнице разнесли слухи, даже её племянница из начальной школы звонит с просьбой принести автограф Лю Ханя. Весь мир уже считает её его девушкой, а теперь он ещё и вломился к ней домой!

Цэнь Юаньси, даже не расчесав волосы, спустилась вниз, вырвала букет из рук матери и сунула его обратно Лю Ханю, решительно выталкивая его за дверь:

— Святой ты наш, у меня нет ни малейшего желания играть с тобой в игру «звезда влюбляется в простушку»!

Мать Цэнь, увидев такое невежливое поведение дочери, тут же оттащила её в сторону и смущённо обратилась к Лю Ханю:

— Простите, дочка наша избалованная, но у неё доброе сердце. Не обижайтесь на неё.

Цэнь Юаньси закатила глаза — мать опять начала её «распродавать». Мать же не обращала внимания на недовольство дочери: ведь двадцатисемилетней девице пора замуж, а тут такой прекрасный молодой человек сам пришёл к двери! Конечно, она в восторге!

— Лю Хань, да? Поговорите немного, а я пойду фрукты порежу! — Сказав это, мать Цэнь скрылась на кухне, но не забыла строго посмотреть на дочь.

Лю Хань тут же швырнул на колени Цэнь Юаньси коробку с нарядом. Та заглянула внутрь и покраснела от злости.

— Ты же знаменитость! Не мог бы быть поскромнее?

Лю Хань оскалил зубы и медленно, чётко выговаривая каждое слово, ответил:

— Нет! Мы не можем пропустить такое зрелище.

Особенно подчеркнув слово «мы».

— Не пойду! — решительно заявила Цэнь Юаньси. Ей так редко удавалось отдохнуть, и она точно не собиралась тратить выходной на головную боль.

Лю Хань преградил ей путь, достал телефон, открыл альбом и быстро пролистал несколько фотографий перед её глазами:

— Если не пойдёшь, пожалеешь всю жизнь.

Центральный отель «Цзинлин», верхний этаж

Свадьба — всегда нечто священное. Место церемонии окружено стенами из роз, повсюду цветочный аромат, и даже гостям вручают по две розы.

Цэнь Юаньси в классическом платье с приталенным силуэтом вошла в зал, опершись на руку Лю Ханя в серебристом костюме. Сегодня здесь собрались коллеги из больницы — Цэнь Юаньси они знали хорошо.

К тому же все были образованными людьми, поэтому полагали: даже если она пришла, то уж точно не станет портить свадьбу своей бывшей подруги.

Поэтому переполох вызвал не столько её приход, сколько её спутник — знаменитый актёр Лю Хань. Молодёжь тут же достала телефоны и начала снимать: одновременно и грустно, и восторженно. Значит, слухи правдивы — Лю Хань действительно встречается с врачом!

Свадебная церемония превратилась в фан-встречу. Ни одна невеста не обрадуется такому повороту. Ся Хуа, как раз фотографировавшаяся с родными, увидев их, немедленно подошла, взяв под руку У Цинсуна.

Она подошла ближе и, увидев, что их наряды затмевают даже её собственное свадебное платье, стала ещё злее:

— Зачем ты вообще сюда пришла? Хочешь устроить сцену, как какая-нибудь обиженная баба? Так знай: хоть тресни, мой муж и отец моего ребёнка — он!

Цэнь Юаньси лишь усмехнулась, но не успела ответить, как рядом раздался насмешливый голос Лю Ханя:

— Мисс Ся, напоминаю вам: ваша свадьба транслируется в прямом эфире. Следите за манерами, пожалуйста.

Прямой эфир? «Звезда приводит единственную признанную девушку на свадьбу бывшего парня» — любой вариант этой фразы гарантированно взорвёт интернет.

Хотя редакторы новостных изданий уже рыдают в подушку, все крупные стриминговые платформы объединились с гостями, чтобы создать грандиозное шоу для зрителей. Одна мысль об этом вызывает трепет!

Привыкший к вниманию публики, Лю Хань обнял Цэнь Юаньси за плечи и чётко, внятно произнёс:

— Как парень Сяоси, я пришёл поздравить вас. У господина У нет возражений?

Эти слова тут же вывели из строя весь микроблог. Для фанатов, пока их кумир официально не признаёт отношения, всегда остаётся место для надежды. Но сейчас Лю Хань признал их публично — в прямом эфире!

Половина интернета завыла в отчаянии, требуя удалить аккаунты и отказаться от фандома, другая половина утешала себя и младших фанаток: «Наш брат — обычный человек, конечно, он влюбится и женится! Мы же не фанатки-девушки, так что не собираемся отписываться!»

Телефон Лю Ханя не переставал звенеть. Его агент, уже держась за сердце и наблюдая за трансляцией, собирался выпустить официальное заявление, что между ними просто дружеские отношения. Но этот безумец не просто подтвердил — он сделал это публично!

Компания, конечно, не собиралась сдаваться так легко. Маркетинг, армия ботов и фан-сайты Лю Ханя мгновенно подготовили тексты и заняли первые места в топе комментариев.

Ведь Лю Хань — не просто красавчик с обложек, он настоящий актёр с отличной репутацией среди обычных людей.

Однажды в реалити-шоу второстепенная актриса попыталась навязать ему романтический пиар. Во время игр она постоянно делала намёки, а монтажёры искусно усилили эти моменты. В результате их «роман» стал вирусным.

Рейтинг этой актрисы взлетел до небес, и теперь каждая её новость обязательно связывалась с Лю Ханем. Похоже, ей нравилось внимание, которое приносило такое положение.

Теперь же Лю Хань нанёс удар не только себе, но и ей с её агентством. Началась настоящая война — боты против ботов, PR-кампании против PR-кампаний, бюджет против бюджета.

Но пока агентства сражались, Лю Хань счастливо обнимал Цэнь Юаньси. Та же была недовольна: хотя её лицо в эфире было плохо различимо, а в сетевых фото её даже замазали как «человека вне индустрии», всё равно...

«Уродина», «тётка»... Что за ерунда?.. Цэнь Юаньси наконец поняла, зачем Лю Хань настоял, чтобы она надела очки — всё было заранее спланировано! Она прикрыла лицо сумочкой и дернула Лю Ханя за рукав, сердито уставившись на него.

— Святой ты наш, ты специально хочешь, чтобы я больше не могла выходить из дома?!

Лю Хань ласково похлопал её по плечу и наклонился к уху:

— Улыбайся. Иначе твои уродливые фото разлетятся по сети, и позор будет не на мне.

Затем он повернулся к побледневшим У Цинсуну и Ся Хуа, достал заранее приготовленный конверт и вручил его У Цинсуну:

— Это мой скромный подарок. Только не выбрасывайте — потом пожалеете!

С этими словами он повёл Цэнь Юаньси по залу, будто хозяин дома, знакомясь с её коллегами и с отцом Ся Хуа — директором больницы. Старик был не просто главврачом третьего созыва, но и авторитетом в области неврологии, первым предложившим метод нейробиологического лечения. Все относились к нему с глубоким уважением.

Увидев приближающуюся Цэнь Юаньси, старик схватил её руку, взглянул на Лю Ханя и тяжело вздохнул:

— Теперь, когда я вижу, что ты в порядке, старик может быть спокоен. Иначе совесть меня мучила бы.

Цэнь Юаньси улыбнулась:

— Директор, мы с доктором У расстались по собственной воле, без чьего-либо вмешательства. Не переживайте так.

Старик снова вздохнул, сказав, что посвятил всю жизнь медицине, но пожертвовал семьёй. Из-за этого Ся Хуа выросла такой избалованной — это его вина. Люди не могут иметь всё сразу.

Цэнь Юаньси посмотрела на старика, отдавшего всю жизнь больнице, и почувствовала прилив тепла. Она специально взяла его руку в свои:

— Вы же сами учили нас, директор, что после тёмной полосы всегда наступает светлая. Вот и я встретила Лю Ханя.

Старик внимательно осмотрел Лю Ханя. Тот вежливо кивнул. Директор одобрительно кивнул в ответ и похлопал Лю Ханя по плечу:

— Сяоси — хорошая девочка. Береги её.

Лю Хань кивнул и потянул Цэнь Юаньси за руку, чтобы обойти гостей с поздравлениями. Наклонившись, он тихо спросил:

— У вашего директора нет проблем с сердцем?

Цэнь Юаньси метнула на него убийственный взгляд:

— Наши отношения разрушились не только из-за Ся Хуа. В общем, не лезь не в своё дело.

Лю Хань присвистнул и отпустил её, поддразнивая:

— Доктор Цэнь, вы уж слишком самовлюблённы. Просто один клиент моего друга хочет знать: точно ли ребёнок Ся Хуа его?

Цэнь Юаньси резко развернулась, чтобы уйти. Лю Хань поспешно остановил её:

— Куда?

Она обернулась и холодно бросила:

— Скажи охране, чтобы не пускали подозрительных личностей.

Лю Хань пожал плечами и рассмеялся:

— Неужели думаешь, я заплатил кому-то, чтобы испортить свадьбу? У меня нет на это времени. Хотя...

— Хотя что?

Лю Хань схватил её за запястье и потянул к выходу:

— Чужие дела тебя не касаются. Пойдём, выпьем.

Цэнь Юаньси резко развернула запястье и перехватила его руку:

— Почему?

— Ты только что использовала меня. Разве не должна составить мне компанию за бокалом вина?

http://bllate.org/book/8059/746491