Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 23

Сюй Тин, глядя на разбитую посуду, несколько раз холодно усмехнулась:

— Сколько это стоит? Я заплачу картой.

— Хорошо, госпожа. Всего двадцать четыре тысячи восемьсот юаней.

— Что?! Вы с Оуян Цин сговорились, чтобы меня обмануть! — крик Сюй Тин пронзил всё кафе.

Официантка, не теряя улыбки, пояснила, что эта посуда была привезена владельцем из Франции. Хотя это и качественная копия, но выполнена руками мастера, так что цена и впрямь скромная.

Сюй Тин взяла телефон, собираясь набрать номер:

— Вы что, думаете, я ребёнок? Я вызову полицию — пусть разберутся!

Официантка лишь безнадёжно пожала плечами: «Вызывайте полицию, если хотите. От этого цена на тарелки только вырастет».

Раздражённая высокомерным видом официантки, Сюй Тин бросила телефон на стол и с презрением вытащила карту:

— Я плачу картой!

— Извините, госпожа, ваша карта не проходит. Но мы принимаем оплату через Alipay, WeChat или наличными.

В тот самый момент, когда Оуян Цин приняла решение о разводе, её адвокат уже начал действовать. Поэтому карта Сюй Тин, строго говоря, перестала быть дополнительной картой Юй Боцюаня — её собственную побочную карту заблокировали.

Как говорится: легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности. Когда Сюй Тин начала закладывать свои украшения и сумки, её «обычная» жизнь и началась.

Что до университета Бэйда, его ректор, давно не появлявшийся в кампусе, теперь без конца корил себя. Как глава учебного заведения он даже не знал, что один из профессоров брал взятки, причём этим профессором оказался заместитель декана — человек, которого он особенно ценил.

Поэтому руководство университета единогласно решило уволить профессора Юй Боцюаня с должности заместителя декана и навсегда лишить возможности вернуться на работу в университет. Дело о получении взяток от партнёрской компании передали в полицию, и университет обязался всячески сотрудничать со следствием.

Юймо прочитала официальное заявление на аккаунте университета Бэйда и поставила большую лайку своему вузу. Университет оставил хорошее впечатление у общественности, и все невольно восхищались: «Бэйда — это Бэйда! Пусть даже есть одна гнилая ягода — это не портит общего впечатления».

Положив телефон, Юймо села в кресло и полностью расслабилась, стараясь ни о чём не думать — просто держать разум в абсолютной пустоте. Это было самым приятным состоянием.

Её жизнь словно изменилась, но чем именно?

Может, тем, что теперь каждый день она ест горячий рис? Или тем, что каждую неделю профессор зовёт её к себе домой на обед? А может, тем, что Чёрныш стал от неё отдаляться? Неужели он её больше не узнаёт? Ну конечно, ведь у неё дома можно получить травму.

Что ещё изменилось? Похоже, её отец больше не жалуется, что ей мало денег на жизнь. Но… Юймо вдруг вспомнила одну очень важную вещь: долгов у неё становится всё больше, и почти все — Шэнь Ло.

Хочется купить новый графический планшет… Значит, больше нельзя выходить с ним куда-либо — слишком дорого выходит.

Но Юймо не знала, что в этот самый момент Шэнь Ло, которого она считала расточителем, сосредоточенно читает в интернете советы, как завоевать девушку.

Все инструкции казались ему ненадёжными. Обратиться за помощью к Лю Ханю? Шэнь Ло колебался, но всё же взял телефон и отправил Юймо сообщение:

[Не спишь?]

Юймо, погружённая в размышления, вздрогнула от вибрации телефона. Она подняла руку, направила экран на своё лицо и, как школьница, медленно прочитала сообщение по слогам.

Юймо: [Не сплю.]

Шэнь Ло всё это время держал телефон в руках, но не ожидал такого быстрого ответа. Он резко вскочил с кровати — совсем как влюблённый юноша. На самом деле, кроме возраста, всё остальное соответствовало истине.

Шэнь Ло: [Чем занимаешься? Что хочешь поесть завтра вечером?]

Только набрав это, он понял, что задал два вопроса сразу, и Юймо будет трудно ответить. Быстро стёр последнюю часть.

Шэнь Ло: [Чем занимаешься?]

Юймо всё ещё держала телефон над лицом и уже знала, что он сейчас пришлёт ещё одно сообщение. Этот надоедливый тип…

Юймо: [Смотрю в потолок.]

Шэнь Ло лёг обратно на кровать и, глядя на белый потолок над собой, тихо улыбнулся. «Задумалась и смотришь в потолок? Неужели там что-то тайное?»

Он, пользуясь своим ростом, потянулся и постучал по потолку прямо с кровати. «Хм… полый. Ничего особенного».

Шэнь Ло: [Завтра вечером хочешь чего-нибудь вкусненького?]

Спальни Юймо и Шэнь Ло находились рядом, поэтому она чётко слышала глуповатые удары по потолку из соседней комнаты. Но, не зная, с чего это взяла, Юймо тоже захотела постучать по потолку.

К сожалению, роста не хватало — даже стоя на подушках и одеяле. Разозлившись, она пнула стену пяткой.

Бум-бум…

Юймо: [У меня ещё остались рёбрышки, которые дал профессор Ян.]

Сначала Шэнь Ло не понял, откуда доносится звук, но потом сообразил: звукоизоляция здесь действительно плохая.

Он представил, как Юймо пытается дотянуться до потолка, но не может. Наверняка выглядело очень забавно.

Шэнь Ло: [Говорят, от рёбрышек растёшь.]

Юймо, прислонив ноги к стене, только прочитала сообщение, как услышала стук в дверь. Подумав, что это Шэнь Ло, она открыла дверь, даже не заглянув в глазок. Но выражение её лица тут же сменилось на растерянное.

Юймо, сжимая край своей одежды, стояла в дверях и с изумлением смотрела на женщину, которая радостно улыбалась. Юймо открыла рот, но голос вышел очень тихим — однако женщина всё равно услышала, как дочь назвала её «мамой».

Цзян Хун помнила, как Юймо в детстве обожала сладко-кислые сливы, но, кажется, их давно сняли с производства. Она долго искала по супермаркетам и наконец нашла похожие. Ей хотелось приготовить для Юймо одежду на все времена года — весну, лето, осень и зиму.

И вот, дождавшись, пока Лю Пань уснёт, она наконец набралась смелости и постучала в дверь квартиры Юймо.

Вид появившейся перед ней Юймо вызвал у Цзян Хун восторг: не только чёлка стала легче, но и всё выражение лица стало гораздо светлее. Цзян Хун нервно поправила волосы. Красные глаза и дрожащие лицевые мышцы выдавали её сильное волнение.

Юймо стояла в дверях, глядя на улыбку, которую невозможно было игнорировать, но и невозможно было пригласить внутрь. С тех пор, как всё случилось, она больше не видела мать — будто та никогда и не существовала.

Она не могла определить, что чувствует: напряжение, радость, грусть или злость.

На самом деле, Юймо давно привыкла к такой жизни. Она утешала себя мыслью, что дети с мамами ничем не отличаются от неё.

Но после того, как она побывала в доме Шэнь Ло, начала завидовать ему. Теперь она поняла: они действительно разные.

Люди всегда противоречивы и умеют утешать себя. Увидев, что мать живёт счастливо и у неё есть другая дочь, Юймо решила, что ей не о чём сожалеть.

Они так и стояли у двери, не зная, что сказать, пока в руке Юймо не завибрировал телефон. Она быстро отступила в сторону:

— Проходите…

Глаза Цзян Хун ни на секунду не отрывались от Юймо. Хотя она часто сидела в кафе напротив, наблюдая, как дочь ходит в университет и обратно, подойти боялась — боялась, что Юймо снова убежит, как в прошлый раз.

Но она не могла удержаться. Ей хотелось увидеть место, где живёт её дочь, узнать, как та справляется одна.

Когда Юймо пригласила её войти, Цзян Хун тут же расплакалась. «Наконец-то она позволила мне войти и назвала мамой…» Цзян Хун, держа в руках сумку, вошла вслед за дочерью и внимательно осмотрела квартиру.

Кроме стандартной мебели, всё было старым и потрёпанным, особенно стул с отломанной ножкой — это особенно ранило Цзян Хун. «Наверняка этот мерзавец Линь Чжэнбинь его сломал». Она всё больше сожалела, что не убила его тогда.

Юймо шла медленно — не потому что хотела, а потому что не знала, как вести себя с матерью. Но, обернувшись, она увидела, как Цзян Хун вытирает слёзы платком, и почувствовала вину.

Юймо быстро протянула ей целую пачку салфеток и, покраснев, торопливо сказала:

— Я на самом деле живу хорошо. Правда.

Цзян Хун взяла салфетки и вытерла слёзы, улыбаясь:

— Я становлюсь всё сентиментальнее с возрастом. В молодости почти не плакала.

Юймо вспомнила: да, раньше мать действительно не плакала — даже когда Линь Чжэнбинь избивал её так, что она десять дней не могла встать с постели. Но, едва оправившись, сразу возвращалась к работе и готовке.

— Садись.

Юймо принесла единственный уцелевший стул и поставила его перед матерью:

— Я сейчас вскипячу воду.

Она уже собиралась идти в спальню за электрочайником, но Цзян Хун поспешно схватила её за руку:

— Мне не хочется пить. Я просто хочу убедиться, что ты живёшь хорошо.

Цзян Хун притянула Юймо к себе и нежно заправила ей прядь волос за ухо, не сводя с неё глаз.

— Ужинала, Мо-мо?

Юймо давно не испытывала такого близкого прикосновения и инстинктивно отвела взгляд. Цзян Хун, заметив это, сразу убрала руку, но улыбка на лице осталась такой же тёплой.

Для Цзян Хун сегодняшний день был уже подарком: она даже не мечтала, что Юймо откроет дверь, назовёт её мамой и пригласит внутрь…

Несмотря на долгую разлуку, между матерью и дочерью всё ещё чувствовалась связь крови — настолько сильная, что даже молчание создавало уютную атмосферу.

Юймо покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Цзян Хун обрадовалась ещё больше. Она хлопнула в ладоши, и даже морщинки на лице засияли от радости:

— Мама приготовит! Ты же в детстве обожала тушеную свинину!

Цзян Хун встала и с мольбой в глазах посмотрела на дочь. Юймо, чувствуя, как сердце сжимается, поспешно указала на холодильник:

— У профессора Ян ещё осталось мясо.

— Правда? Профессор Ян — такой добрый человек.

Узнав, что за Юймо присматривает Ян Мэйюй, Цзян Хун почувствовала ещё больше вины. Она сняла куртку и открыла холодильник.

Внутри всё было аккуратно упаковано в пищевую плёнку: овощи, фрукты, а внизу — нарезанное и частично подготовленное мясо. Представив, как её дочь находится под чужой заботой, Цзян Хун испытала невыразимые чувства.

Цзян Хун положила купленные в супермаркете овощи в холодильник, но рыба и креветки не поместились, поэтому она решила сразу всё приготовить. Несмотря на то, что кастрюль было всего две, она быстро сделала тушеную свинину, отварные креветки и рыбу по-кисло-сладкому.

Юймо молча стояла за спиной матери и смотрела на её силуэт. Да, её мама действительно стала счастливой. Если бы она не ушла тогда, вряд ли была бы так счастлива. Юймо очень хотелось сказать ей, что она не держит зла и ей не нужно так винить себя.

Когда Цзян Хун поставила блюда на стол, она увидела, что Юймо всё ещё стоит позади, как заворожённая, и вдруг радостно рассмеялась — будто они никогда и не расставались.

— Глупышка, чего стоишь! Иди мой руки и садись ужинать. Мамины кулинарные навыки сильно улучшились за эти годы.

Юймо очнулась от задумчивости и повернулась к столу: три блюда и две тарелки риса. Что-то в этом было особенное. Выглядело очень вкусно — совсем не так, как готовит Шэнь Ло или профессор Ян.

Цзян Хун, видя, что дочь всё ещё в раздумьях, мягко усадила её на стул. Тепло тут же растеклось по телу Юймо, но продлилось недолго.

Сев за стол, Юймо вдруг вспомнила, что в гостиной есть только один стул, и поспешно встала:

— Ма… — она запнулась, — Мама, у меня в комнате есть ещё один стул. Сейчас принесу.

Юймо усадила мать на свой компьютерный стул — тот самый, на который она два месяца копила, отказываясь от всего, кроме лапши быстрого приготовления. За столом Цзян Хун непрерывно накладывала дочери еду.

Юймо опустила голову и съела всё, что ей положили.

Цзян Хун с удовлетворением наблюдала, как дочь ест её еду, и была так счастлива, что доела весь свой рис вместе с Юймо. Но, взглянув на часы, поняла, что уже слишком поздно и ей пора уходить.

— Мама, уже поздно, тебе лучше побыстрее возвращаться домой.

— Хорошо. Мама придет к тебе снова, когда будет возможность.

— Хорошо.

Цзян Хун, стоя за дверью, прикрыла рот рукой и горько зарыдала. Почему её дочь такая послушная? Она бы предпочла, чтобы Юймо капризничала, как Лю Пань, и не отпускала её домой.

После ухода матери Юймо прижала руку к животу, переполненному двумя ужинами. Она решила, что лучше не мешать семье матери — ведь они не одна семья.

Лёжа на столе и давая еде перевариться, Юймо наконец вспомнила, что так и не ответила Шэнь Ло. Она взяла телефон и увидела два новых сообщения.

Шэнь Ло: [В субботу поведу Чёрныша на прививку. Пойдёшь?]

Шэнь Ло: [Спишь?]

Увидев, что еды ещё много, Юймо быстро набрала:

[Ты голоден?]

http://bllate.org/book/8059/746496