Готовый перевод My Girl with a Disorder / Моя девушка с расстройством: Глава 26

— Паньпань! Посмотри скорее — какая красивая сестра! Самая красивая из всех, кого я когда-либо видела!

— Хм, твоему вкусу я доверять не стану… — фыркнула Лю Пань и тоже поднялась, разглядывая стоявшую перед ней «деревянную красавицу». Очевидно, она не узнала Юймо.

Лю Пань пригляделась к незнакомке и решила: да, эта сестра действительно очень красива, но немного глуповата. Отец ведь говорил: «Чем красивее человек, тем слабее у него разум».

Юймо заметила, что Лю Пань её не узнаёт, и почувствовала лёгкое облегчение. Возможно, ей даже хотелось этого — чтобы родная сестра её не узнавала. Ведь отсутствие связи порой лучше, чем ненависть.

В этот момент неловкую паузу нарушил Шэнь Ло. Он вошёл с лёгкой улыбкой и приветливо окликнул Лю Пань:

— Паньпань, тебе тоже нравятся кошки? Но ведь давно уже пора домой — родители начнут волноваться.

Увидев Шэнь Ло, Лю Пань радостно обогнула Юймо и подпрыгнула к нему:

— Братец Шэнь Ло, здравствуй! Тебе тоже нравятся кошки?

На лице девочки расцвела вся свежесть юности.

— Я сопровождаю эту прекрасную сестру!

— Ух ты! — её одноклассница потянула Лю Пань за рукав и прошептала в восторге: — Все твои знакомые братья такие красивые и классные!

Лю Пань гордо кивнула, но внутри немного пожалела, что девушка братца Шэнь Ло — не сестра Мэн Вань. Впрочем, для неё оба были не особенно важны, так что это быстро вылетело у неё из головы.

Когда они ушли, Юймо наконец перевела дух и поднялась:

— Она, кажется, меня не узнала?

— Нет!

Для Юймо родственные узы были одновременно желанными и страшными. Шэнь Ло понимал: она хочет сохранить хрупкое равновесие. Жаждет близости, но боится, что после неё потеряет ещё больше. Боится боли, но не может отказаться от последней ниточки крови.

Юймо улыбнулась — широко и светло, но в глазах мелькнула грусть:

— И слава богу. Мне сейчас хорошо.

Шэнь Ло с силой потрепал её по волосам, превратив аккуратную причёску в настоящий «куриный хвост», почти как у двух американских короткошёрстных кошек на столе, которые только что взъерошили шерсть. Затем он указал на Чёрныша, который играл с бирманской кошкой:

— Похоже, Чёрныш — эстет.

Чёрныш веселился от души, но Шэнь Ло с Юймо порядком вымотались. Наконец-то вернув его домой, они поспешили обратно в свой район.

Едва Шэнь Ло вышел из машины, как его перехватил Линь Чжэнбинь. Увидев, что Юймо собирается открыть дверь, Шэнь Ло мгновенно заблокировал замок и преградил Линь Чжэнбиню руку, тянущуюся к ручке.

— Дядя, вы меня искали?

Линь Чжэнбинь, улыбаясь, похлопал Шэнь Ло по плечу. От многолетнего пьянства его кожа обвисла, а глаза, хоть и того же коричневого цвета, что у Юймо, казались куда темнее.

— Сяо Шэнь! А не хочешь ли ты выразить мне благодарность? Всё-таки мою дочь Юймо я растил один, с самого её младенчества, без матери.

Юймо в машине ещё недоумевала, почему Шэнь Ло запер дверь, как вдруг увидела слишком знакомую фигуру. После семи лет в её памяти не осталось ничего хорошего о Линь Чжэнбине, но всё эти годы она обманывала саму себя ради жалкой надежды на отцовскую любовь.

Если бы она ушла от Линь Чжэнбиня, они оба остались бы в полном одиночестве. Юймо привыкла быть одна, но боялась этого. Поэтому терпела всё — даже побои, которые потом залечивала в тишине, мечтая, что однажды отец снова станет тем самым человеком, что носил её на плечах в горы.

Но спустя долгие годы, десятилетия размышлений, она поняла: мир необратим. Раз изменился — назад пути нет.

На самом деле она давно собиралась встретиться с отцом, просто не ожидала, что он придёт сегодня. Теперь вся её боль и стыд оказались на виду у Шэнь Ло. Хотя… хоть и у него.

Шэнь Ло уже собирался прогнать Линь Чжэнбиня, как вдруг раздался звонок от Юймо. Он обернулся и вдруг почувствовал: его Юймо повзрослела.

Исчезла прежняя робость и холодность. Вместо них — спокойствие и решимость. Юймо смотрела в окно на Шэнь Ло. Тот лишь покачал головой с лёгкой усмешкой и открыл дверь — он знал, что Линь Чжэнбинь не осмелится напасть при нём.

Увидев дочь, Линь Чжэнбинь радостно подскочил к ней, ощупывая её взглядом:

— Какая же ты красавица, Юймо! Тебя в семье Шэнь не обижают? Если что — папа за тебя вступится!

Юймо подняла глаза, но лицо её оставалось бесстрастным:

— Папа… Через некоторое время я отдам тебе свидетельство о праве собственности на квартиру дедушки с бабушкой. После этого давай больше не будем общаться.

Услышав заветное «свидетельство», Линь Чжэнбинь сначала обрадовался до безумия и сжал её руку:

— Моя хорошая девочка! Зачем тебе эта старая квартира? Отдай мне — я продам и приготовлю тебе приданое!

Юймо выдернула руку. На лице — только холод и безразличие. Шэнь Ло не мог понять: боль она скрывает или уже совсем перестала чувствовать.

Линь Чжэнбинь, наконец осознав вторую часть фразы, зарычал:

— Что ты там сказала, дрянь?

— Стать чужими — лучшее спасение и для тебя, и для меня.

— Что?! — Линь Чжэнбинь занёс руку, чтобы ударить её по голове.

Шэнь Ло не успел вмешаться, но Юймо, не поднимая головы, одной рукой перехватила его запястье.

Линь Чжэнбинь не ожидал такого сопротивления и толкнул её на землю:

— Дрянь! Я всегда буду твоим отцом!

Шэнь Ло помог Юймо встать, но она лишь отряхнула брюки, будто ничего не случилось. Улыбалась, но глаза были готовы пролить слёзы.

Она хотела уйти, но Шэнь Ло попытался увести её прочь. Юймо мягко отказалась:

— На этот раз позволь мне самой разобраться.

Шэнь Ло отпустил её руку, но остался рядом, готовый вмешаться при малейшей опасности.

— Дедушка с бабушкой оформили квартиру на меня. Без моей подписи ты не получишь ни копейки.

Юймо знала своего отца: для него в жизни важны только три вещи — женщины, деньги и алкоголь. И деньги — главнее всего. Когда дед с бабкой умерли, они оставили ей квартиру, но Юймо никогда не собиралась ею пользоваться.

Тем более не собиралась отдавать отцу — ведь всё превратится в выпивку и карты, и через пару месяцев не останется ничего.

Линь Чжэнбинь, кажется, впервые за долгое время услышал от дочери так много слов подряд. Он понял: она серьёзна. И сразу же начал изображать рыдания, хотя слёз не было:

— Мо-мо! Ты же знаешь, у папы характер взрывной, но я тебя люблю! Помнишь, как ты в детстве заболела, а я носил тебя по трём больницам? А помнишь, как мы катались на машинках?..

Он продолжал перечислять древние воспоминания, но Юймо прервала его:

— Не помню.

— Как?! — Лицо Линь Чжэнбиня снова исказилось, но, увидев мрачный взгляд Шэнь Ло, он не посмел поднять руку. Однако терять «денежное дерево» он не собирался — тем более что рядом росло ещё более ценное.

— Мо-мо, у меня сейчас спина болит, сердце шалит! Если я умру, некому будет меня проводить в последний путь!

Он нарочито вытер «слёзы», пытаясь вызвать жалость.

Но Юймо уже видела подобное множество раз. Ей было не жаль. Возможно, она давно стала бессердечной.

— Даже если ты откажешься от квартиры, я всё равно не буду тебе переводить деньги. Так что, папа, если хочешь документы — поднимайся со мной.

С этими словами она развернулась и пошла к подъезду. Шэнь Ло последовал за ней. Линь Чжэнбинь, конечно, не собирался отказываться от квартиры — он мечтал о ней годами, но дочь упрямо не отдавала. Теперь же он решил: продаст свою старую халупу в деревне, выручит денег и спокойно проживёт остаток жизни. К тому же он не верил, что дочь бросит его, когда он станет беспомощным.

Когда Линь Чжэнбинь, счастливый и довольный, наконец ушёл, Юймо вдруг подошла к Шэнь Ло и сказала:

— Шэнь Ло, говорят, сейчас самое время выпить.

Шэнь Ло уже готовился наливать ей утешительного чая, но она вдруг захотела именно алкоголя. Обычно он водил машину и дома не держал спиртного.

Он уже собирался купить пива, как раздался звонок от Лю Ханя:

— Эй! Меня снова послали! Иди сюда, будем пить!

Голос был такой громкий, что Юймо всё отлично расслышала. И тут же отправила Лю Ханю сообщение:

[Хорошо.]

В трубке тут же раздался волчий вой:

— Чёрт! Шэнь Ло, ты что с моей сестрёнкой Юймо делаешь в такое время?! Ты мерзавец! Подлец в галстуке!

Лю Хань не успел договорить, как Шэнь Ло отключил звонок и посмотрел на Юймо. Та с надеждой смотрела на него большими глазами. Он вздохнул, схватил куртку с дивана и сказал:

— Пойдём. Но только глоток.

Когда Юймо вошла в легендарный бар, она огляделась с любопытством ребёнка. Но всё было не так, как она представляла себе по фильмам.

Причина была проста: сегодня Лю Хань, знаменитость, в очередной раз получил отказ и в своём гневе арендовал весь бар. В конце концов, он же его владелец.

Увидев, как Юймо, словно кошка, осматривает территорию, Лю Хань решил подшутить. Он подскочил и обнял её:

— Сестрёнка Юймо такая же красивая, как в детстве! Выходи за брата Лю Ханя!

Юймо впервые оказалась в таком горячем объятии, но сердце не заколотилось, как в романтических комиксах.

— Нет.

Лю Хань не успел расстроиться, как Шэнь Ло швырнул в него книгу:

— Не знал, что совращение несовершеннолетних — уголовное преступление?

Лю Хань ловко поймал книгу и подмигнул Юймо:

— По закону мы не родственники, хоть и называем друг друга братом и сестрой.

Шэнь Ло, как наседка, прикрыл Юймо собой:

— Сколько раз тебя уже отвергали, Лю Хань?

— Опять уводишь тему! Скажу тебе прямо: Цэнь Юаньси рано или поздно будет моей!

Юймо за спиной тихо фыркнула. Лю Хань обрадовался:

— Ах, сестрёнка, как же ты мило смеёшься! Не хочешь в шоу-бизнес? С моей поддержкой станешь звездой с первого дня!

— Вам двоим так легко друг с другом, — с лёгкой завистью сказала Юймо.

Её голос эхом разнёсся по пустому бару, и Лю Хань расхохотался:

— Хочешь почитать фанфики про меня и этого мерзавца Шэнь Ло?

Шэнь Ло тут же закашлялся, пытаясь заткнуть Лю Ханя. Причина появления этого странного дуэта в интернете была проста: на своей первой церемонии вручения наград Лю Хань, когда его спросили, кого он хочет поблагодарить, схватил фотографию Шэнь Ло и заплакал.

Тогда вся семья Шэнь Ло смотрела церемонию, и профессор Ян с профессором Шэнем всерьёз засомневались в ориентации сына. Только после долгих объяснений родители поверили наполовину — окончательно сомнения развеялись, когда Лю Ханя связали с очередной возлюбленной.

Лю Хань подошёл к стойке, постучал пальцем по столу перед Юймо:

— Я лично приготовил тебе коктейль, а ты даже не смотришь на меня!

Шэнь Ло нахмурился: этот нахал использует те же приёмы, что и с его родителями! И, что хуже всего, Юймо ему явно подыгрывает.

На самом деле Юймо всегда восхищалась Лю Ханем-звездой, поэтому, почувствовав на себе тяжёлый взгляд Шэнь Ло, Лю Хань показал ему язык и поставил перед Юймо розовый коктейль.

— Попробуй.

А Шэнь Ло поставил стакан воды:

— За рулём не пьют.

Сам же налил себе виски:

— Я не за рулём. Если напьюсь, позвоните доктору Цзэн и скажите, что у меня алкогольное отравление.

Шэнь Ло перевёл взгляд на Юймо. Та с любопытством разглядывала напиток.

— Разве ты не хотела выпить?

— Он такой красивый… Жалко пить.

Она осторожно отпила глоток и удивлённо распахнула глаза:

— Вкус клубничного йогурта!

Лю Хань, потягивая виски, смеялся:

— Клубничный йогурт с вишнёвым ликёром! Я долго разрабатывал этот рецепт специально для моей сестрёнки Юймо!

Юймо склонила голову, довольная, будто поверила каждому его слову. Шэнь Ло тем временем становился всё мрачнее.

http://bllate.org/book/8059/746499