Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 16

Чэнь Чэ недовольно хлопнул Сюй Юаня по плечу:

— Пошире шагай, совсем без глазомера? Где тебе сидеть положено — в голове не держишь?

Сюй Юань не стал спорить и мягко улыбнулся:

— Извини.

Он встал и пересел рядом с Ху Яном.

Только Ся Чжи слегка сжала ладони.

Чэнь Чэ уселся и тут же принялся обдавать кипятком столовые приборы для Цяньинь, после чего спросил:

— Заказали юаньян-горшок?

Она же плохо переносит острое — а то опять покраснеет вся, как помидор. А на улице зима, мороженого ей не достать.

Цяньинь кивнула. Ся Чжи специально уточнила в заведении, есть ли неострый бульон, чтобы избежать повторения прошлого неловкого случая.

Неизвестно, связано ли это с тем, что в Юйчэне почти никогда не бывает снега, но сегодня, когда он наконец выпал сполна, все словно сошли с ума от радости — будто празднуют Новый год. В торговом центре и вокруг него людей почти вдвое больше обычного.

Лепка снеговиков сегодня стала чуть ли не роскошью: повсюду они стоят один другого изящнее. Цяньинь вышла из ресторана — и перед ней предстал снеговичок с живыми чертами лица и даже в милом платьице принцессы.

Чэнь Чэ бросил на него взгляд и вынес вердикт:

— Не такая красивая и уж точно не такая милая, как ты.

Ну и что за сравнение! Сравнивает её со снеговиком!

Цяньинь обернулась и сердито глянула на Чэнь Чэ — пусть не болтает глупостей. Затем побежала догонять Ся Чжи. Раз уж они уже предупредили дома, можно и задержаться.

На площади царило праздничное оживление, и, пройдясь среди толпы, невозможно было остаться равнодушным. Чэнь Чэ не обижался. Он неторопливо шёл следом за Цяньинь, засунув руки в карманы. Девушка держала подругу за руку и ни разу не оглянулась назад. Чэнь Чэ скривил губы: «Вот ведь неблагодарная маленькая».

Сюй Юань немного отстал и, глядя в сторону Цяньинь, спросил:

— Серьёзно увлёкся?

— Серьёзнее некуда, — ответил Чэнь Чэ.

Сюй Юань слегка улыбнулся:

— Тебя таким я ещё не видел.

Чэнь Чэ косо взглянул на него:

— Теперь видишь.

Сюй Юань рассмеялся — и на этот раз смех дошёл до глаз.

У дороги стояла маленькая девочка с воздушными шарами и цветами. Она робко смотрела на Чэнь Чэ, но не решалась подойти. Когда он наконец обратил на неё внимание, она быстрым шажком подбежала и писклявым голоском произнесла:

— Дяденька, купи сестричке шарик?

Оглянувшись, она увидела, что мама одобрительно кивает, указывая на цветы и шары в её руках, и тогда добавила, запинаясь:

— Цветы… сестрички тоже любят цветы.

Девочка ещё плохо говорила — видимо, только училась дома, поэтому фразы получались обрывистыми и не всегда связными.

Чэнь Чэ сверху вниз посмотрел на неё:

— Малышка, тебя мама уже отправила зарабатывать?

— Н-нет! — хотела замахать руками девочка, но вспомнила, что держит вещи, и вместо этого быстро заморгала и покачала головой. — Мама говорит: игрушки не дают, надо самой заработать.

Чэнь Чэ приподнял бровь — теперь всё понятно. Видимо, ребёнок упрашивал купить игрушку, а родители решили не потакать капризам и дать ей попробовать «заработать». Мама, скорее всего, наблюдала издалека, обеспечивая безопасность.

Сначала Чэнь Чэ подумал, что малышку эксплуатируют, и нахмурился, но теперь, разобравшись, его лицо смягчилось. Он присел на корточки и щёлкнул девочку по щёчке:

— Ладно, скажи: какую сестричке купить? Правильно ответишь — куплю тебе игрушку.

Девочка растерялась:

— Всем… всем нравится…

Она ведь ещё маленькая — думает, что всем детям нравятся её игрушки, значит, и сестричкам цветы с шарами тоже понравятся.

— Брат покупает только одной сестричке, — настаивал Чэнь Чэ, явно поддразнивая малышку.

Цяньинь и Ся Чжи наблюдали издалека, не понимая, о чём он говорит с ребёнком. Лицо девочки сморщилось, и казалось, сейчас она расплачется. Цяньинь занервничала: неужели Чэнь Чэ издевается даже над детьми? Она уже мысленно представляла, как откуда-нибудь выскочит разъярённая мамаша.

Девочка колебалась, потом неуверенно протянула пальчик в сторону Цяньинь:

— Кроличья… кроличья сестричка…

Чэнь Чэ расхохотался — такого искреннего, безудержного смеха от него ещё никто не слышал. На шарфе Цяньинь висел розовый зайчик, и малышка, не зная, как назвать девушку, окрестила её «кроличьей сестричкой».

Чэнь Чэ вытащил из кармана две стодолларовые купюры и протянул девочке:

— Брат покупает всё. Иди, купи себе игрушку.

Ребёнок был слишком мал, чтобы различать достоинства банкнот, но зато понимал: целых две! Глаза её счастливо засияли. Сначала она аккуратно спрятала деньги в кармашек, а потом уже торжественно вручила Чэнь Чэ цветы и шары.

Однако девочка не убегала. Она стояла, глядя на Чэнь Чэ большими глазами, будто колебалась.

— Что ещё хочешь продать брату? — спросил он, снова улыбаясь.

Увидев его улыбку, малышка осторожно приблизилась, заглянула на противоположную сестричку и вдруг обхватила Чэнь Чэ за шею, чмокнув в левую щёчку.

— Спасибо, братик, — прошептала она.

Чэнь Чэ рассмеялся:

— Вот ведь хитрюга — мои деньги забирает и ещё целует!

Но девочка не спешила уходить. Она развернулась и бросилась прямо в объятия Цяньинь:

— Сестричка, ты такая красивая!

Ся Чжи возмутилась и подошла, чтобы щипнуть её за щёчку:

— А я разве не красивая?

Девочка серьёзно ответила:

— Брат… не купил.

Ся Чжи ничего не поняла и повернулась, чтобы поспорить с Ху Яном.

Цяньинь уже присела на корточки и теперь держала малышку на руках:

— Откуда такой сладкий ротик?

— Сестричка, брат купит тебе много игрушек.

— Брат такой хороший.

В её понимании нет никого лучше того, кто дарит игрушки. Брат очень хороший к этой сестричке.

Подбежала мама девочки:

— Простите, что побеспокоили.

Она извинилась:

— Ребёнок маленький, всё просит то одно, то другое. Мы решили привить ей понимание ценности денег — пусть сама попробует заработать.

Девочка радостно бросилась к маме:

— Мама, пойдём покупать зайчика!

И показала содержимое кармашка — мелочь и две стодолларовые купюры.

Это намного превышало их расходы, и мама хотела вернуть лишние деньги. Но Чэнь Чэ, держа в одной руке цветы, а в другой — шары, не принял протянутую сотню.

— Она продала мне ещё кое-что, — сказал он женщине, но смотрел только на Цяньинь. — Мне понравилось — поэтому дал больше.

Мама, поняв, не стала настаивать и поблагодарила, уводя ребёнка.

Цяньинь с любопытством спросила:

— Что ещё она тебе продала?

Чэнь Чэ приподнял уголок губ, вручил ей цветы и шары и наклонился к самому уху:

— Попроси — скажу.

Цяньинь развернулась и пошла прочь — любопытство испарилось без следа.

Чэнь Чэ усмехнулся ещё шире, вытянул руку и легко притянул её обратно. Приблизившись к уху, он почти прошептал:

— Она сказала, что мы идеально подходим друг другу.

Голос Чэнь Чэ звучал хрипловато от зимнего холода, а его ледяной аромат, казалось, окутывал Цяньинь целиком. В носу остался только его запах — такой всепоглощающий, что дышать становилось трудно.

Чэнь Чэ лишь улыбался.

Цяньинь держала в руках цветы и шары и не могла оттолкнуть его. Подумав, она возразила:

— Ты каждому, кто скажет «идеально подходите», даёшь деньги?

— Даю! Обожаю это слышать.

Чэнь Чэ смеялся вызывающе, дерзко и нагло. Цяньинь бросила на него сердитый взгляд, но не находила слов, чтобы закрыть ему рот.

— Расточитель! — буркнула она наконец.

— Тогда будь моей девушкой и управляй моими деньгами, — парировал Чэнь Чэ.

Цяньинь покраснела до корней волос, швырнула ему цветы в грудь и побежала догонять Ся Чжи.

Теперь у Цяньинь было шесть воздушных шаров, у Чэнь Чэ — охапка цветов. Они шли по улице — красивая компания, на которую все оборачивались.

Некоторые даже подошли спросить, не продают ли они цветы и шары. Получив отказ, те грустно уходили, пытаясь получить контакты.

Но Чэнь Чэ, если человек его не интересовал, не удостаивал даже полвзгляда, из-за чего несколько девушек явно расстроились.

Цяньинь вдруг вспомнила картинку, которую видела в интернете: «Экстренные розы». Сегодня же снег — наверняка многие захотят воспользоваться.

Она прикрепила розы скотчем к хвостикам шаров и привязала их к скамейке на площади. Затем сбегала за блокнотом и ручкой.

На каждом листочке написала:

【Сегодня первый снег — самое время признаться в любви! Если ты вдруг не успел купить цветы, но у тебя есть любимый человек — возьми их и иди к нему. Удачи тебе!】

В конце нарисовала милого комочка и приклеила записку к подлокотнику скамьи.

Ся Чжи помогала ей писать и восхищённо вздохнула:

— Как романтично!

— Так хочется влюбиться.

Цяньинь отложила ручку, нахмурилась и строго сказала:

— Не смей рано влюбляться! Мы же скоро выпускаемся. Многое стоит оставить именно на выпускной.

Чэнь Чэ откинулся на скамью, лениво закинул ногу на ногу и насмешливо протянул:

— Малышка, чужими вещами добро творишь?

Похоже, так и есть…

Цяньинь не нашлась что ответить и швырнула ему ручку:

— Забирай всё себе!

На кончике ручки ещё ощущалось тепло её ладони.

Это была последняя записка. Чэнь Чэ провёл пальцем по бумаге, помедлил и написал:

«Скажи, что мы идеально подходим друг другу — и всё твоё».

Девушка захотела заглянуть, что он написал, но Чэнь Чэ, опередив её, уже приклеил записку и не дал прочитать.

Как только он отпустил шар, тот медленно поплыл вверх, открывая всё более широкий вид на Юйчэн.

Юношеское чувство — искреннее и горячее.

Пусть весь мир считает нас идеальной парой.

А если не получится —

кто ещё может быть лучше нас?

*

В метро Юйчэна есть рубрика «Дерево желаний», куда пассажиры могут отправлять сообщения. Обычно там мелькают шуточки и пошлые любовные цитаты.

Но сегодня, должно быть, редкий снег пробудил в людях романтические чувства.

【Если ты не придёшь — я начну метель.】

【В солнечный день хорошо встречаться, а в снежный — вспоминать.】

【В звёздную зимнюю ночь я разведу костёр и буду думать о тебе.】

Кажется, все снежные цитаты из интернета собрались здесь.

Цяньинь невольно подняла глаза и вдруг увидела одну фразу:

【Признался ли ты в любви своему любимому человеку в первый снег?】

Перед глазами мгновенно возник образ школьного двора. Чэнь Чэ наклонился к её уху, приглушив голос, но нарочно дунул ей в ухо.

Цяньинь слегка вздрогнула.

Чэнь Чэ заставил её поднять голову и пристально заглянул в глаза:

— Цяньинь, я люблю тебя. А ты хоть чуть-чуть меня любишь?

Гордый и своенравный Чэнь Чэ, никогда не кланявшийся никому,

стоял перед ней и спрашивал — любит ли она его хоть немного.

В тот момент сердце Цяньинь заколотилось так громко, что она почувствовала, как её отступление выдаёт дрожь.

Чэнь Чэ приподнял уголок губ, откровенно наслаждаясь её реакцией:

— Цяньинь, твоё сердце так стучит — я слышу!

Его черты были резкими, взгляд — пронзительным. Без улыбки лицо казалось суровым, но когда он усмехался, в нём появлялась дерзкая, почти хулиганская привлекательность, смягчающая холодную отстранённость.

Школа была укрыта белоснежным покрывалом. Чэнь Чэ стоял под деревом,

небрежно накинув на себя чёрно-белую форму, которая болталась на нём, как мешок. Рубашка расстёгнута, под ней — тёмно-серый худи.

Цяньинь сжала ладони, щёки залились румянцем.

Через мгновение она тихо пробормотала, глядя в окно метро на мелькающие рекламные щиты:

— Непристойный…

*

После первого снега жизнь в районе Юйчжун вернулась в обычное русло.

Сунь Юйтин сдержала обещание и действительно выдала ещё несколько комплектов тестов. Все стонали, но возражать было бесполезно.

Ведь им предстоит сдавать выпускные экзамены.

«Пока не умрёшь от учёбы — учись до смерти».

Цяньинь, имея крепкую базу, решала задания гораздо быстрее Ся Чжи.

Ся Чжи зажала ручку зубами и пожаловалась:

— Цяньинь, разве в глазах у Старой Ведьмы нет нас, неудачников? Посмотри, сколько заданий! Глаза уже болят, а половины не сделала.

— И вот эта математическая задача… Каждое слово я понимаю, а вместе — что это вообще такое?!

Ся Чжи неплохо справлялась с гуманитарными предметами, но математика была её слабым местом — здесь она совершенно не соображала.

http://bllate.org/book/8060/746541