Готовый перевод When I Look at You / Когда я смотрю на тебя: Глава 27

У Луны есть настоящее имя — оно позаимствовано из интервью Ли Сюэцинь.

В Юйчэне горы повсюду, а Хайчэн, как и полагается городу с таким названием, щедро одарён солнцем, морем и пляжами.

Пейзаж за окном постепенно менялся: туманные холмы и зелёные склоны уступили место безмятежной синеве океана.

За стеклом машины мелькали аллеи фениксовых деревьев, а круглые здания в местном стиле рисовали образ совершенно иного города.

Цяньинь прищурилась, уголки губ приподнялись, обнажая ямочки на щеках.

Она только что поговорила с Чэнь Чэ и теперь чувствовала себя гораздо легче — даже улыбка стала ярче обычного.

Чэнь Чэ припарковался и невольно потянулся, чтобы дотронуться до её щёк.

В этот самый момент зазвонил телефон.

— Чёрт, — раздражённо цокнул он языком. — Что там опять выдумал Ху Ян?

На экране высветился незнакомый номер без имени.

Чэнь Чэ без колебаний отклонил вызов и ещё больше помрачнел.

Почти сразу же раздался новый звонок.

Он сжал ладонь Цяньинь и взял трубку:

— Я выйду принять звонок.

Цяньинь кивнула и послушно осталась в машине.

Чэнь Чэ не ушёл далеко — просто оперся на дверцу своего спорткара.

Он не собирался скрывать разговор, поэтому дверь оставил открытой, и его слова доносились в салон обрывками.

Тон его был резким и нетерпеливым:

— Что случилось?

...

— Понял. Ты ведь сейчас смотришь участки? В Юйчэне семья Ван присмотрела один — если подходит, бери. У Ванов родился полный неудачник, рано или поздно всё растранжавит. Лучше заранее помочь ему.

...

— Не для тебя стараюсь, не строй из себя важную фигуру.

...

— Всё, кладу трубку. Не вернусь.

Чэнь Чэ вернулся в машину, помолчал немного, потом достал сигарету, но не закурил — просто держал в руке, опустив глаза, будто задумавшись о чём-то.

— Можешь курить, мне всё равно, — тихо сказала Цяньинь.

— Не буду. Жалко дымом тебя травить, — ответил он, погладив её по голове.

Подумав ещё немного, спросил:

— Тебе не интересно?

Цяньинь покачала головой.

Чэнь Чэ усмехнулся и провёл пальцем по каждой линии её ладони:

— Это мой отец. Наши отношения... очень плохие. А мама... её уже нет.

— Сложная история. Если рассказывать подробно — испортим настроение, — сказал он, опустив взгляд на неё. — Расскажу тебе позже.

Цяньинь вспомнила, что слышала что-то про семью Ван, и машинально спросила:

— А что с семьёй Ван?

Чэнь Чэ фыркнул:

— Ван И осмелился тронуть моего человека. Если не проучить его, я мужчина или нет?

Цяньинь замялась:

— Но ты же уже избил его в прошлый раз.

— Для кого я всё это делаю, малышка? — щёлкнул он её по щеке. — Да, в прошлый раз я сдержался ради тебя, но он осмелился поднять руку на тебя — и этот гнев во мне ещё не улегся.

Лицо Чэнь Чэ вдруг приблизилось к ней, и он, криво усмехаясь, сказал с вызовом:

— Вот он, прямо здесь, этот комок.

Он взял её запястье и приложил ладонь к своему сердцу. «Тук-тук», — стучало оно — сильное, упрямое.

— Чувствуешь, как здесь всё сжалось?

Голос Чэнь Чэ стал глубже, почти шёпотом, с лёгкой хрипотцой, и в тишине салона звучал особенно отчётливо:

— Нужно, чтобы Иньбао погладила — тогда всё рассосётся.

Её невольный вопрос сменил тему, и Чэнь Чэ перестал выглядеть таким одиноким и печальным.

Но Цяньинь почувствовала жар на лице, в ушах и даже на ладонях.

Дыхание Чэнь Чэ касалось её губ.

Это ощущение расползалось по всему телу, проникая в каждую клеточку.

Сердце готово было выпрыгнуть из груди, силы будто покинули её совсем.

Сквозь тонкую ткань одежды она ощущала его подтянутое тело, мышцы и очертания костей.

Цяньинь невольно сглотнула и на миг отвлеклась:

«На ощупь… наверное… неплохо…»

Чэнь Чэ тихо рассмеялся, и его грудная клетка дрогнула:

— Хочешь потрогать ещё что-нибудь?

Силы внезапно вернулись.

Цяньинь резко оттолкнула его и покраснела до корней волос:

— Ты… ты нахал!

Чэнь Чэ расхохотался, уперев костяшки пальцев в висок и глядя на неё так, что радость невозможно было скрыть.

— Ничего не поделаешь. Очень люблю мою Иньбао.

На лице его играла дерзкая ухмылка, будто говоря: «Ну и что ты со мной сделаешь?»

Цяньинь почувствовала лёгкое раздражение.

Действительно, что она могла с ним поделать?

Щёки её стали ещё краснее.

Чэнь Чэ усмехнулся и снова погладил её по голове:

— Ладно, не стесняйся. Ты ведь не вчера узнала, что я тебя люблю.

И тут же пробормотал:

— Хотя, видимо, недостаточно часто слышишь. Буду повторять каждый день — привыкнешь.

Цяньинь вдруг нашла в себе силы и решительно подняла руку:

— Больше не смей этого говорить!

В следующий миг Чэнь Чэ поцеловал ей ладонь.

Тёплый, влажный поцелуй вызвал мурашки. Цяньинь не знала, убрать руку или оставить.

Лицо её стало пунцовым.

В этот момент Сюй Юань постучал в окно:

— Чэнь Чэ, выходите. Девчонки проголодались.

Когда всё портят в самый неподходящий момент, Чэнь Чэ готов был возненавидеть любого.

Раздражённо цокнув языком, он бросил:

— Ты хоть слышал старую поговорку?

— Какую? — спросил Сюй Юань.

Чэнь Чэ бросил на него презрительный взгляд:

— Лучше десять храмов разрушить, чем одну свадьбу испортить.

Сюй Юань сразу понял:

— Прости.

«Что за ерунда, — подумала Цяньинь. — Какие свадьбы?»

Она бросила на Чэнь Чэ недовольный взгляд и сказала Сюй Юаню:

— Извини, сейчас выйдем.

Сюй Юань лишь улыбнулся:

— Ничего страшного. Просто они никак не могут дождаться еды. Это я должен извиниться.

— Хватит, — оборвал их Чэнь Чэ. — Вы тут соревнуетесь, кто вежливее?

Сюй Юань усмехнулся и кивнул Цяньинь, уходя.

Цяньинь тоже вежливо кивнула.

Чэнь Чэ незаметно наклонился вперёд, загораживая ей обзор:

— Не смотри. Он красивее меня?

Цяньинь не смогла сдержать улыбки:

— Сюй Юань ничуть не хуже тебя. И ещё очень галантный.

Чэнь Чэ фыркнул:

— Такими, как он, легко обмануть таких девчонок, как вы. С кем я водился, тот уж точно не святой.

Цяньинь посмотрела на него с намёком:

— Зато такой контраст тоже привлекателен.

В ответ Чэнь Чэ несильно ущипнул её за щёку:

— Ну и характер у тебя, малышка! Сначала закатываешь глаза, теперь ещё и колкости бросаешь?

— Кто… кто ведёт себя несерьёзно! — надулась Цяньинь в тихом протесте.

— Значит, ревнуешь?

Цяньинь приблизилась к нему и подмигнула:

— Так ты ревнуешь, Чэнь Чэ?

Впервые она сама подошла так близко. Её большие глаза смотрели прямо в его, с лёгкой насмешкой.

Чёрт.

Горло Чэнь Чэ пересохло, он провёл языком по губам.

Его взгляд стал тёмным, ещё более коварным, чем у неё.

Цяньинь почувствовала опасность и попыталась выбраться из машины, но Чэнь Чэ схватил её за запястье.

Его дыхание коснулось её шеи, вызывая жар:

— Иньинь, мне очень хочется поцеловать тебя.

*

*

*

Они приехали как раз вовремя, чтобы успеть на поздний завтрак.

В Хайчэне было прохладно, даже немного свежо.

Ся Чжи накинула куртку.

А Цяньинь чувствовала только жар.

Даже когда они вышли из машины, ей всё ещё казалось, что шея и всё тело горят.

Чэнь Чэ вышел следом и взял её куртку.

Ся Чжи подмигнула Цяньинь:

— Смотри, у тебя типичный «папин» парень.

Цяньинь покраснела ещё сильнее:

— Какой ещё «наш»?

— В других семьях такого не примут.

— ...

Сяся тоже испортилась!

Чэнь Чэ подошёл и привычным движением накинул на неё куртку:

— Прохладно. До экзаменов осталось немного — не заболей.

Цяньинь вспомнила насмешку Ся Чжи и невольно посмотрела на неё. Та стояла и строила рожицы.

Цяньинь смутилась:

— Я сама могу...

— Можешь что? — Чэнь Чэ посмотрел на неё сверху вниз и застегнул молнию. — Только выйдешь из машины — и забудешь про куртку.

Цяньинь пробормотала:

— Ты мог бы напомнить...

Чэнь Чэ постучал пальцем по её лбу:

— Напоминать? Зачем? Мне нравится за тобой ухаживать.

Ху Ян вдруг подпрыгнул и начал декламировать:

— О, луна над морем, безбрежно небо!

— И дальше? Знаешь только эти две строки? — спросила Ся Чжи.

— Зато ты вообще ни одной не знаешь, — не сдавался Ху Ян.

Цяньинь тихо продолжила:

— Не знаю, где приют мой будет, но путь мой праведен. Читаю стихи о благородных деревьях — и вздыхаю трижды за ночь.

— Наша Иньинь — настоящая отличница, — улыбнулся Чэнь Чэ.

— Перед поездкой наткнулась в интернете на стихи о море. Этот от Чан Цзяня показался интересным — выучила, — пояснила Цяньинь.

Ся Чжи хотела что-то сказать, но литературные таланты её подводили, да и живот сильно урчал, поэтому она начала требовать идти обедать.

Цяньинь тоже потрогала животик.

— Голодна? — спросил Чэнь Чэ.

Цяньинь кивнула:

— Чуть-чуть.

— Отлично. Пойдём, угостим мою Иньбао.

Этот район был одним из самых оживлённых в Хайчэне. На каждом шагу продавали местные угощения, и Цяньинь с Ся Чжи, как настоящие девчонки, с любопытством всё пробовали. Женщины едят мало, поэтому, когда они дошли до ресторана, обе уже были сыты.

У Цяньинь в руках осталось ещё несколько закусок. Чэнь Чэ без слов взял их и доел.

Между ними не требовалось слов — достаточно было одного взгляда.

Этот ресторан выбрали вместе Ся Чжи и Цяньинь, но теперь обе не могли есть.

Цяньинь чувствовала лёгкую вину — будто плохо себя вела.

Чэнь Чэ заметил её настроение и щёлкнул по носу:

— О чём ты снова задумалась? Приехали развлечься — ешь, если хочешь, не ешь, если не хочешь.

— Разве на отдыхе нужны правила?

Хоть и грубо, но он был прав. Цяньинь улыбнулась и заказала себе морепродуктовую кашу, чтобы утолить тяжесть в желудке.

В Юйчэне без перца никуда, а в Хайчэне без морепродуктов — тоже.

Главное в морепродуктах — свежесть, а здесь, у моря, с этим проблем не было.

Чэнь Чэ ел и при этом кормил её. Когда они закончили, Цяньинь чувствовала себя надутым шариком — живот вот-вот лопнет.

Чэнь Чэ, конечно, не упустил случая:

— Дай-ка потрогаю?

Цяньинь отвернулась к белой стене, слегка обиженно:

— Это всё твоя вина — слишком много дал.

Чэнь Чэ не выдержал:

— Да-да-да, вся вина на мне.

Он не спорил, и Цяньинь стало неловко — ведь она сама не устояла.

Вдруг на запястье появилось тёплое прикосновение:

— Ешь побольше. Ты такая хрупкая — боюсь, чуть сильнее сожму, и сломаю.

Чэнь Чэ опустил ладонь ниже и сопоставил свои пальцы с её.

Его большая рука обхватывала её маленькую, мягкую ладошку.

Сердце Чэнь Чэ дрогнуло — он полностью заключил её руку в свою.

Идеально подходило.

Даже когда они вышли из ресторана, Цяньинь всё ещё смотрела на их переплетённые пальцы.

Тепло его ладони растекалось от запястья до самого сердца, вызывая сладкую дрожь.

Цяньинь не смогла сдержать улыбки.

Небо было ясным, ветер — нежным, а он... был прекрасен.

Примечание автора:

1. Стихи взяты из произведения эпохи Тан «Подарок трём чиновникам» Чан Цзяня.

Хайчэн стоит у моря, и через пару шагов уже начинается пляж.

Компания плотно пообедала и решила провести вторую половину дня на ближайшем острове.

Жители острова в основном держат небольшие семейные кафе, где подают домашнюю еду с местным колоритом.

Остров большой — простая прогулка давала десятки тысяч шагов. Устав, можно было устроиться у моря и насладиться лёгкими домашними блюдами.

Ночевать на острове не планировали — после фотосессии туристического формата компания вернулась на пароме в город.

В зале ожидания парома они услышали, как пара, только что собирающаяся на остров, спорила:

— Да это же чересчур дорого! Сто юаней только за хранение сумки!

— Ты же обещал меня привезти.

— Может, бросим эту затею, детка? Сто юаней!

— Но ты же пообещал...

— Ладно, тогда ужин за мой счёт!

— Ты такой хороший!

http://bllate.org/book/8060/746552