Готовый перевод I Really Didn't Two-Time / Я правда не вела двойную игру: Глава 32

Двое шли вперёд, держась за руки. Юй Ли не особенно любила молочный чай и сделала всего несколько глотков, после чего отдала стакан Хо Чжэньюю. Тот выпил всё до капли.

— Ведь купили-то мне! — приподняла бровь Юй Ли. — Зачем ты всё выпил?

В обычное время Хо Чжэньюй наверняка ответил бы: «Ты же всё равно не хочешь», но после недавнего происшествия, хоть внешне он и оставался спокойным, внутренне всё ещё был настороже. Услышав её слова, он тут же заторопился:

— Сейчас сбегаю, куплю тебе ещё один.

— …Подожди, я пошутила, — остановила его Юй Ли, потянув за руку. Увидев напряжение в его глазах, она вздохнула. Она любила его и никогда не хотела причинить боль, но, похоже, всё же задела.

Хо Чжэньюй, кажется, тоже осознал, что перестарался. На мгновение замолчав, он улыбнулся:

— Ладно, не буду покупать. Пойдём, я покажу тебе подарок.

— Хорошо, — отозвалась Юй Ли и лёгким движением пальца пощекотала его ладонь.

Хо Чжэньюй замер на секунду, и выражение его лица наконец смягчилось.

Он привёл её в магазин телефонов. Увидев знакомый бренд, Юй Ли удивилась, а потом вдруг вспомнила: когда она проснулась в палате, достала телефон и недоумевала, когда успела его поменять. Теперь всё стало на свои места.

Значит, это был его подарок. И все эти годы он ни разу об этом не упомянул.

— О чём ты улыбаешься? — спросил Хо Чжэньюй.

Юй Ли только сейчас заметила, что уголки её губ сами собой поднялись вверх. Она посмотрела на него и улыбнулась ещё шире:

— Ты хочешь подарить мне телефон?

— Да, новейшую модель, — с лёгким вызовом произнёс Хо Чжэньюй, пользуясь своим ростом, чтобы сверху заглянуть ей в глаза. — В первый раз, когда мы встретились, ты всё время поглядывала на мой телефон. Я запомнил. Во второй раз сразу заказал подарок. Эта модель даже новее моей, поэтому только сейчас поступила в продажу.

Он сделал паузу и довольно добавил:

— Но так как я заранее оформил предзаказ, можем забрать прямо сейчас — не придётся стоять в очереди.

— Тогда ты действительно молодец, — похвалила его Юй Ли.

Хо Чжэньюй приподнял бровь:

— Это комплимент или колкость? Почему-то мне кажется, ты радуешься слишком сильно.

— Конечно, комплимент, — заверила его Юй Ли, и её глаза весело блеснули. — И я действительно рада.

Неожиданно связав воедино воспоминания, она почувствовала, как обычная для пар сцена вдруг наполнилась теплом и особенным смыслом благодаря прожитым годам.

Увидев её искреннюю улыбку, Хо Чжэньюй тоже улыбнулся:

— Правда так рада?

— Ага! — с полной серьёзностью подтвердила Юй Ли.

Хо Чжэньюй облегчённо выдохнул:

— Слава богу. Я уж боялся, ты не захочешь принимать.

— Почему? — удивилась Юй Ли. Его подарок — почему бы ей его не принять?

Хо Чжэньюй на миг замялся, а потом рассмеялся:

— Ничего такого. Просто так сказал. Хорошо, что приняла — теперь не надо думать, как незаметно тебе его подсунуть.

С этими словами он потянул её за руку внутрь магазина.

Раз предоплата уже была внесена, оставалось лишь оплатить остаток. Юй Ли вертела в руках новый телефон и вдруг поняла, что имел в виду Хо Чжэньюй. Он боялся, что она сочтёт подарок слишком дорогим и откажется.

«…Прости, — подумала она. — После семи лет вместе я совсем забыла быть такой щепетильной».

Получив телефон, они отправились в торговый центр, где посмотрели фильм, а затем поднялись на верхний этаж — поужинать в ресторане горячего горшка. Забронировав отдельную комнату, они стали ждать подруг Юй Ли.

— Они неподалёку, минут через пять будут, — сказала Юй Ли, глядя в телефон.

Хо Чжэньюй кивнул:

— Спроси, что они хотят. Я сейчас закажу, чтобы, когда придут, не пришлось долго ждать.

— Хорошо, — Юй Ли отправила сообщение и через мгновение ответила: — Говорят, выбирай сам.

— Отлично, — кивнул Хо Чжэньюй и быстро отметил несколько блюд в меню. Затем протянул листок Юй Ли: — Посмотри, всё ли нормально?

— Не нужно, — сказала она, взяла меню и передала официанту.

Пока они ждали еду, подруги вскоре пришли. Увидев Хо Чжэньюя, все тепло поприветствовали его. Обычно он нигде не чувствовал себя скованно, но перед «роднёй» Юй Ли почему-то занервничал.

К счастью, девушки вели себя совершенно непринуждённо, болтали с ним, будто давно знакомы, и Хо Чжэньюй быстро расслабился.

Немного поболтав о том, чем все занимались днём, они увидели, как официант принёс заказ.

— Не знаю, что вы любите, — начал Хо Чжэньюй, — поэтому просто выбрал наугад. Надеюсь, вам понравится.

— Ты уж точно выбрал то, что нам по вкусу… — начала староста, но, заметив в меню лук-порей, её лицо исказилось.

Хо Чжэньюй насторожился:

— Что случилось?

— У неё аллергия на лук-порей, — пояснила Юй Ли, только сейчас заметив, что в заказе оказались и другие продукты, которых её подруги не едят. Обычно они не привередливые, но именно эти блюда были среди тех, которые они избегают. Она тут же пожалела, что позволила ему выбрать самому. Ошибка с едой — не беда, можно просто не есть, но она боялась, что подруги заподозрят неладное.

Она осторожно взглянула на старосту — та не только не заподозрила ничего странного, но даже посмотрела на Хо Чжэньюя с сочувствием.

Со…чувствие?

Пока Юй Ли пыталась осмыслить это, Чжао Инъинь незаметно дёрнула её за рукав и прошептала:

— Болезнь Хо Чжэньюя, похоже, серьёзнее, чем мы думали.

Юй Ли: «…»

(Неужели они меня жалеют?..)

Боясь проговориться и впервые столкнувшись с таким диагнозом, как приступы временной амнезии — вещью, существующей разве что в романах, — подруги говорили с Хо Чжэньюем крайне осторожно. Он же, впервые оказавшись в такой ситуации, тоже чувствовал себя неловко, и атмосфера стала куда напряжённее, чем за обедом.

Хо Чжэньюй почувствовал неладное и с надеждой посмотрел на Юй Ли.

Та улыбнулась и решила взять инициативу в свои руки:

— Инъинь, фарш готов.

— Сегодня днём так много съела, что сейчас не очень хочется, — ответила Чжао Инъинь, но тут же замерла и осторожно взглянула на Хо Чжэньюя, проверяя, не заметил ли он чего-то странного. Убедившись, что нет, она перевела дух.

Юй Ли усмехнулась:

— Не нужно так нервничать.

— …Ага, конечно, не нервничаю, — пробормотала Чжао Инъинь и уткнулась в тарелку.

Юй Ли перевела взгляд на Чжоу Хуэй и старосту. Та, уловив просьбу, тут же оживила беседу:

— Здесь отличный горячий горшок! Хо Чжэньюй, как ты нашёл это место?

— Мы с друзьями ходили ночевать в интернет-кафе и случайно наткнулись, — ответил он, но тут же пожалел, что упомянул интернет-кафе. В компании подруг Юй Ли он впервые почувствовал стыд за своё прошлое — оно казалось ему неприглядным и даже постыдным. Если бы можно было начать заново, он бы точно жил иначе.

Он погрузился в размышления, но староста, услышав про интернет-кафе, лишь заинтересовалась:

— У нас в группе тоже парни часто там ночуют. Я ни разу не пробовала. Это весело?

— Не очень. Сидишь всю ночь — будто после морской болезни: выходишь из кафе и идёшь, как по воде, — ответил Хо Чжэньюй и тут же добавил: — Так что больше туда не пойду.

Чжоу Хуэй одобрительно кивнула:

— И правильно. Это же ужасно и вредно для здоровья.

— Да, лучше ложиться и вставать пораньше, — согласился Хо Чжэньюй.

Юй Ли еле сдерживала смех. Когда их взгляды встретились, она кашлянула и приняла серьёзный вид, аккуратно положив ему в тарелку ломтик китайского картофеля. Хо Чжэньюй улыбнулся и, воспользовавшись моментом, попросил:

— Дай, пожалуйста, немного фунчозы.

— Держи, — сказала Юй Ли, выловив для него ниточку, и добавила: — Ещё что-нибудь хочешь? Могу достать.

— Нет, спасибо, — ответил Хо Чжэньюй и принялся есть. Но через пару секунд почувствовал что-то неладное, поднял голову — и прямо встретился взглядом с тремя девушками напротив. Те, не ожидая, что он вдруг посмотрит, тут же опустили глаза и уткнулись в тарелки, делая вид, что ничего не происходит, хотя на самом деле перешёптывались.

— Странно, — тихо сказала староста, — днём ведь он заботился о Личжи, а сейчас всё наоборот?

Чжоу Хуэй задумалась:

— Кто кого заботится — дело случая. Не обязательно всегда одно и то же.

— Нет, обычно в паре кто-то постоянно заботится о другом. Не может же так резко поменяться, — возразила Чжао Инъинь, у которой был парень.

— И характер у него тоже изменился, — добавила староста. — Днём он был таким зрелым, а сейчас — чуть ли не застенчивым.

Девушки переглянулись и тяжело вздохнули.

— Похоже, его болезнь действительно серьёзная, — подытожила Чжоу Хуэй, хотя и не понимала, как потеря памяти связана с переменой характера, но чувствовала: ему явно плохо.

Остальные согласно кивнули.

Они думали, что шепчутся незаметно, но Хо Чжэньюй, хоть и старался делать вид, что не замечает, всё чаще ловил на себе их взгляды и начал волноваться.

— Они обо мне говорят? — тихо спросил он Юй Ли. — Я что-то не так сделал?

— Всё отлично. Наверное, обсуждают сегодняшние покупки. Не переживай, — сказала Юй Ли и положила ему в тарелку кусочек рыбы.

Хо Чжэньюй нахмурился:

— Но мне кажется, они жалеют меня.

— …С чего бы? Ты в полном порядке. Зачем им тебя жалеть? Не будь таким мнительным, — ответила Юй Ли, чувствуя лёгкую вину.

Хо Чжэньюй помолчал, потом решил, что она права: он и правда не из тех, кого жалеют. Наверное, просто показалось.

— Хотите пить? — спросил он, когда девушки закончили перешёптываться.

Староста тут же вскочила:

— Я схожу! Что все пьют?

— Не надо, я сам, — тоже поднялся Хо Чжэньюй.

Староста поспешно усадила его обратно:

— Сиди, отдыхай. Нам не трудно. Тебе нельзя уставать.

Хо Чжэньюй: «?»

Юй Ли прочистила горло:

— Нам с Хо Чжэньюем йогурт.

— Принято! — староста, похоже, поняла, что ляпнула лишнего, и быстро скрылась.

Как только она ушла, Хо Чжэньюй повернулся к Юй Ли:

— Я выгляжу таким слабым?

— …Нет, это у неё такая манера речи, — заверила его Юй Ли с невинным видом.

Хо Чжэньюй поверил.

Обед прошёл для Юй Ли в постоянном напряжении, но всё же завершился благополучно. Она заранее оплатила счёт, и Хо Чжэньюй, который как раз собирался достать кошелёк, остановился и с неодобрением посмотрел на неё.

— Ну что? Нам же всё равно, кто платит, — пожала плечами Юй Ли.

— Не всё равно, — возразил Хо Чжэньюй и сунул все наличные из кошелька ей в сумку. — Я не могу позволить тебе тратить деньги.

— Ура-а-а! — закричала староста, подзадоривая их.

Юй Ли рассмеялась:

— Между нами нет разницы между «моё» и «твоё».

Эти слова явно понравились Хо Чжэньюю. Он улыбнулся, ласково ущипнул её за щёку и повернулся к подругам, которые с интересом наблюдали за происходящим:

— До вашего кампуса недалеко. Сможете добраться сами?

Староста энергично закивала:

— Конечно! Мы вполне самостоятельные! Спасибо за угощение! Оба приёма пищи были просто великолепны…

Она не договорила — Чжао Инъинь зажала ей рот и спокойно увела прочь. Чжоу Хуэй неловко улыбнулась:

— Идите гулять! Мы сами дойдём.

И тоже поспешила уйти.

Хо Чжэньюй недоумённо посмотрел на Юй Ли:

— Какие два приёма?

— …Я их сегодня днём угощала, — объяснила Юй Ли, широко раскрыв глаза.

— А, вот оно что, — понял Хо Чжэньюй.

— Пойдём, — сказала Юй Ли, взяла с ресепшена две мятные конфеты, разделила их пополам и, взяв его за руку, вышла на улицу.

В торговом центре было тепло, да и после горячего горшка на них обоих выступил лёгкий пот. Но стоило им выйти в холл первого этажа, как прохладный ветерок мгновенно освежил их. Юй Ли поёжилась и натянула капюшон куртки.

Пока она укутывалась, Хо Чжэньюй вдруг сказал:

— Идёт снег.

Юй Ли подняла голову — и правда, с неба падали крупные хлопья снега, а тротуары уже успели стать мокрыми. Снег, должно быть, начался ещё во время ужина.

— Как красиво, — улыбнулась она.

Хо Чжэньюй опустил взгляд на её глаза:

— Недавно вышел популярный корейский сериал.

Юй Ли слегка приподняла брови:

— А?

— Я не смотрел, просто слышал, как девчонки в классе обсуждали, — отвёл он глаза. Его уши, возможно, от холода, слегка покраснели. — Говорят, если поцеловаться при первом снеге, то будешь вместе навсегда… Я, конечно, не верю в такие глупости, просто вспомнилось. Ты смотрела этот сериал?

http://bllate.org/book/8065/746949