Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 1

Название: Я думаю, у главного героя явно не всё в порядке

Автор: Дан Гэ

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды утром Сюй Юйвэй проснулась — и оказалась внутри книги. Теперь она побочная героиня романа о борьбе в знатном доме, та самая девица, которую в младенчестве перепутали с главной героиней.

Сюжетные повороты романа непредсказуемы и коварны, а единственный способ избежать их — побыстрее выйти замуж.

Сюй Юйвэй стиснула зубы: «Ладно, выйду!»

Та, кто притворялась безумной, но в итоге одержала победу, — пятый принц, жених главной героини.

А ей предстояло выйти за первоначального главного героя — наследника престола, который должен был погибнуть на поле боя до свадьбы и превратиться в ничем не примечательный фон.

Позже…

— Юйюй, иди сюда.

Она подошла, и он скормил ей кусочек еды. Пока она жевала, в голове крутились мысли:

«Пятый принц потерпел поражение в мятеже и вместе с главной героиней сошёл со сцены.

Я же ничего не делала… Почему я внезапно оказалась победительницей?»

От наследника престола до императора — она по-прежнему считала, что у него явно не всё в порядке :)

※ ※ ※

Гу Чжицзэ всю жизнь был один: отец его не любил, мать рано умерла, братья ненавидели, его предавали и даже травили ядом.

Его обвиняли в бездушности, холодности и безразличии, говорили, что такой человек никогда не обретёт покоя.

«И что с того?» — насмешливо спрашивал он.

До тех пор, пока однажды

этот больной и угрюмый человек не подобрал… глупышку без капли сообразительности.

Другие названия романа: «Наследник престола взял меня в борьбу знатных домов», «Проживу как рыба в воде — дотяну до ста лет».

[Внешне хрупкая, но по сути шаловливая и рассеянная девушка × одержимый, странный и угрюмый]

[Ту, кого принимают за мастера интриг, на самом деле — наивная простушка × настоящий победитель в борьбе знатных домов, будущий жестокий император]

Теги: двор и знать, побочная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Юйвэй, Гу Чжицзэ

Краткое описание: Трансмигрировав в роман о борьбе в знатном доме, она стала победительницей, ничего не делая.

Основная идея: Хорошие отношения помогут преодолеть любые интриги.

Однажды утром она проснулась — и оказалась побочной героиней романа о борьбе в знатном доме…

Близилось жаркое лето, солнце палило нещадно. Воздух гудел от назойливого стрекота цикад. Дом герцога в северной части Чанъаня словно окутался тенью — слуги и служанки ходили с серьёзными лицами.

В огромном поместье царила тишина, нарушаемая лишь редкими приглушёнными разговорами.

Сяо Цуй — недавно нанятая служанка во дворце Биеюань — не выдержала и, сделав несколько движений метлой, повернулась к подруге, чтобы пошептаться.

На лице её читалась тревога:

— Как думаешь, не слишком ли странно, что госпожа так внезапно заболела? Она ведь всегда была добра ко всем. Почему именно с ней такое случилось?

— Да кто виноват, как не та самая «старшая госпожа», что вернулась? — быстро оглянувшись, прошептала подруга Сяо Юэ. — Говорят, в тот раз, когда вторая госпожа упала в воду, она тоже была рядом. Может, и правда…

— Да и посмотри на неё: волосы — как солома, лицо — жёлтое, а руки грубее наших! В манерах ей далеко до второй госпожи. Не похоже, чтобы они были родными сёстрами.

Две служанки болтали, но вдруг заметили, что в их сторону кто-то идёт. Мгновенно замолчав, они опустили головы и принялись усердно работать.

—

Дворец Чанъань.

— Юйюй, Юйюй…

— Юйюй, доченька моя, только держись… ради меня держись…

Кто звал её?

Сюй Юйвэй чувствовала себя так, будто её заперли в раскалённую печь. Жар давил на грудь, голова кружилась, а тело будто налилось свинцом.

С трудом приоткрыв глаза и чуть пошевелившись, она ощутила резкую боль в затылке и невольно вскрикнула. Голос оказался хриплым.

Это сразу привлекло внимание тех, кто находился у кровати.

Роскошно одетая женщина, всё это время сидевшая рядом, с облегчением наклонилась к ней, прикоснулась ладонью ко лбу и, сдерживая слёзы, сказала:

— Моя Юйюй… Наконец-то ты очнулась!

Где она?

Лёгкий ветерок проникал через щель в окне, принося прохладу. Шёлковые занавеси колыхались от дуновения, а за окном стояла мебель из чёрного дерева — такую она видела только в исторических дорамах. На комоде из грушевого дерева лежали отрезы ткани.

Всё вокруг было чужим и незнакомым. А в голове хаотично мелькали чужие воспоминания.

Сюй Юйвэй растерялась.

Она взглянула в круглое зеркало на столике у кровати: бледное лицо, брови — как молодой месяц, глаза — чистые и глубокие, словно в них заключена целая река. Даже болезненный вид не мог скрыть её хрупкой красоты.

Внезапно в памяти всплыл отрывок текста:

[Сюй Таньяо сидела у постели Сюй Юйвэй и смотрела, как её мать искренне молится за выздоровление дочери. Это вызвало у неё ещё большее разочарование.

В прошлой жизни всё было точно так же. Сюй Юйвэй была всего лишь брошенным ребёнком, найденным у подножия горы, но её приняли за настоящую дочь и дарили ей любовь все эти годы.

Теперь, когда она, Сюй Таньяо, вернулась, почему мать всё ещё так привязана к Сюй Юйвэй? Ведь именно она — родная дочь!

Сюй Таньяо пристально смотрела на лежащую за занавеской фигуру, и её взгляд становился всё острее.

Небеса смилостивились и дали ей шанс начать всё сначала. В этот раз она ни за что не допустит ошибок прошлого.]

Сюй Юйвэй огляделась и увидела женщину в длинном платье с застёжкой по центру. Та смотрела на неё с холодным выражением лица. От этого взгляда по спине пробежал холодок.

Всё происходящее казалось до боли знакомым — точно как в том романе о борьбе в знатном доме, который она читала перед сном!

У неё был выходной, и, случайно наткнувшись на эту книгу на литературном сайте, она решила заглянуть внутрь — ведь побочная героиня носила то же имя и даже ласковое прозвище, что и она.

В романе главная героиня Сюй Таньяо была дочерью законной жены герцога Гу Бэя. Однажды, будучи беременной, госпожа Сюй отправилась в горы помолиться, но попала в засаду разбойников. В суматохе она родила.

Слуга схватил новорождённого и бежал, но упал с обрыва.

Сюй Таньяо нашла крестьянская пара, а Сюй Юйвэй, брошенная у подножия скалы, была ошибочно принята за дочь госпожи Сюй и увезена в дом герцога, где с тех пор жила в роскоши.

Из-за слабого здоровья Сюй Юйвэй с детства была хрупкой и часто болела. Даже обычная простуда могла уложить её в постель на долгие дни. Но характер у неё был приветливый, она всегда улыбалась, и, будучи младшей в семье, получила ласковое прозвище Юйюй и пользовалась всеобщей любовью.

А Сюй Таньяо, воспитанная крестьянами, жила в бедности.

Сначала приёмные родители относились к ней неплохо, но после рождения собственного ребёнка стали пренебрегать ею.

Когда Сюй Таньяо исполнилось около десяти лет, приёмный отец, завязавший в азартных играх, чтобы расплатиться с долгами, достал нефритовую подвеску, найденную вместе с ней в младенчестве. Так тайна вышла наружу.

Ломбард, куда он отнёс подвеску, принадлежал семье Сюй, и новость быстро достигла столицы, попав в уши семьи Сюй и самой Сюй Юйвэй.

Госпожа Сюй была в отчаянии: ей было невыносимо расставаться с дочерью, которую она растила, но и родную дочь она не могла оставить в беде.

В романе Сюй Юйвэй была внешне кроткой, но на деле — хитрой и коварной. Сначала она изображала, будто не может снести удара судьбы, а потом, рыдая, встала на колени перед госпожой Сюй и герцогом и заявила, что, хоть и наслаждалась десять лет их заботой, больше не хочет быть «злым кукушонком», занявшим чужое место. Она решила уйти в монастырь и молиться за благополучие семьи.

Её братья, узнав об этом, были потрясены и немедленно вернулись домой, чтобы заступиться за неё.

Этот ход оказался гениальным: он задел самую чувствительную струну в сердце госпожи Сюй. В итоге было решено объявить, что Сюй Юйвэй — настоящая дочь дома Сюй, а Сюй Таньяо — её родная сестра-близнец, которую пришлось держать на лечении вдали от дома из-за слабого здоровья.

Правда ли это или нет — уже никого не волновало. Главное, что дом герцога занял такую позицию, и никто не осмеливался возражать.

Сюй Таньяо сначала была рада узнать своё истинное происхождение, но, поняв, что семья не готова отказаться от приёмной дочери и оставляет обеих, почувствовала горечь несправедливости.

Однако годы покорности стёрли в ней всякое стремление к бунту, и она молча последовала за присланной няней в дом герцога.

Так началась её новая жизнь.

Из-за тяжёлой работы её руки были покрыты мозолями и шрамами, кожа — грубой, а манеры — далеки от тех, что приняты среди столичных аристократок. Её неуклюжесть резко контрастировала с изысканностью Сюй Юйвэй, воспитанной в роскоши.

Желая завоевать признание, Сюй Таньяо начала копировать каждое движение Сюй Юйвэй, но получалось лишь жалкое подобие, вызывавшее насмешки. Вскоре она стала предметом городских сплетен.

Под градом насмешек она становилась всё более замкнутой и робкой, и в конце концов даже госпожа Сюй перестала упоминать о ней, лишь вздыхая при очередной неловкости.

Всё изменилось с императорским указом о помолвке.

Император обручил Сюй Юйвэй с первым принцем — наследником престола, а Сюй Таньяо — из-за абсурдного недоразумения — с пятым принцем, которого все считали слабоумным.

Свадьбы должны были состояться в один день.

Сюй Таньяо не выдержала. Она не могла смириться с такой несправедливостью. После неудачной попытки добиться своего угрозами самоубийством, в день свадьбы она оглушила Сюй Юйвэй и тайком села в паланкин, предназначенный для дворца наследника.

Это был самый смелый поступок в её жизни.

Наследник находился на границе и не мог вернуться вовремя, поэтому свадьба прошла без полного соблюдения ритуалов и официального объявления. Сюй Таньяо провела ночь в свадебных покоях в ожидании мужа.

На следующий день она узнала, что наследник погиб в бою.

Император тяжело заболел от горя, и в столице началась смута. Именно тогда пятый принц, которого все считали безумцем, неожиданно проявил себя. Он быстро устранил всех противников и с железной волей взошёл на трон.

Лишь тогда все поняли, насколько глубоко он скрывал свои истинные намерения.

А Сюй Юйвэй стала императрицей.

Никто больше не осмеливался говорить о ней плохо. Всё, что должно было достаться Сюй Таньяо, досталось её сопернице.

Это свело Сюй Таньяо с ума. В полном отчаянии она повесилась в свадебных покоях, положив конец своей мучительной жизни.

На этом роман только начинался.

А затем…

Сюй Таньяо переродилась.

Теперь она стала мудрее. Следуя событиям прошлой жизни, она уверенно входила в дом Сюй и с триумфом унижала всех, кто раньше смотрел на неё свысока.

В итоге она вышла замуж за пятого принца и, попирая других знатных девиц, взошла на трон императрицы, ослепительно сияя.

А её главная соперница Сюй Юйвэй давно умерла — ещё до всех этих событий, погибнув от простуды после падения в воду, устроенного Сюй Таньяо.

История завершилась.

Сейчас же Сюй Юйвэй, чья душа заменила душу героини книги, была крайне взволнована.

Она и представить не могла, что, просто прочитав роман перед сном, проснётся в другом мире — да ещё и в теле побочной героини с тем же именем!

Когда она читала роман, ей нравилось, как главная героиня, переродившись, крушит врагов и торжествует. Но это совсем не означало, что она хочет испытать всё это на себе!

Увидев растерянное выражение лица Сюй Юйвэй, госпожа Сюй встревожилась:

— Юйюй, как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?

Она обернулась к няне, почтительно стоявшей в стороне:

— Посмотри, готово ли лекарство. И пошли кого-нибудь известить герцога, что Юйюй пришла в себя.

Няня быстро вышла. Госпожа Сюй осторожно помогла Сюй Юйвэй сесть.

Прежде чем Сюй Юйвэй успела осознать весь ужас ситуации — оказаться в книге и стать побочной героиней, — Сюй Таньяо, до этого стоявшая в тени как часть интерьера, сделала шаг вперёд. Увидев, что Сюй Юйвэй подняла глаза, она произнесла:

— Сестрёнка, наконец-то очнулась. Остались ли какие-то недомогания?

Это тело родилось недоношенным, поэтому было слабым от природы. Хотя за ним и ухаживали с особой тщательностью, недавнее возвращение Сюй Таньяо и последовавшее за этим «предупреждение» — падение в воду (хотя, конечно, и сама прежняя хозяйка тела вела себя безрассудно) — оказались слишком тяжёлыми для хрупкого организма. Простуда быстро переросла в высокую температуру, и прежняя Сюй Юйвэй тихо умерла, уступив место новой душе с тем же именем.

— Со мной всё в порядке, — ответила Сюй Юйвэй.

Хотя в груди ещё ощущалась лёгкая боль, она явно не была связана с простудой. Похоже, опасность миновала.

Сюй Таньяо подняла глаза. Её голос звучал спокойно, но в нём сквозила сталь:

— Раз сестра уже в сознании, пора дать окончательную оценку тому инциденту с падением в воду.

http://bllate.org/book/8069/747255