Готовый перевод I Think the Male Lead Is Probably Sick / Мне кажется, с главным героем что-то не так: Глава 39

Свадьбу второго наследного принца решили назначить заранее — это было прямым ударом по лицу Гу Чжицзэ. По традиции старшие сыновья должны жениться первыми: пока у старшего нет невесты, младшие обязаны ждать, и лишь после его свадьбы получают право вступать в брак.

Но с Гу Чжицзэ всё обстояло иначе.

Император хотел ему верить, но одновременно сомневался. Гу Чжицзэ был сыном самой любимой женщины императора, и тот даже обещал ей сделать этого ребёнка наследником. Однако мальчик родился в августе — слишком рано, чтобы быть уверенным, что он действительно сын государя.

Так император метался между подозрением и надеждой. Каждый раз, глядя на Гу Чжицзэ, он чувствовал тупую боль в груди — будто напоминание о прошлом.

Поэтому обычно он просто делал вид, что этого сына не существует. Лишь так он мог хоть немного успокоить себя и сохранить иллюзию, будто ничего не произошло.

Но сегодня королева решила устроить свадьбу Гу Чжицзэ — и теперь он не мог уклониться.

— Ваше Величество, пора бы подумать и о браке наследника… — многозначительно сказала она.

Император нахмурился, помедлил и неохотно спросил:

— Так кто же приглянулся наследнику?

Королева уже собиралась ответить, как вдруг Гу Линь встал со своего места и, глуповато улыбаясь, громко воскликнул:

— Жениться! Пятому тоже хочется жениться!

Как только речь не касалась Гу Чжицзэ, император сразу оживлялся. Он весело спросил:

— Отлично! Так кого же желает взять в жёны наш пятый сын?

— Хочу взять дочь рода Сюй!

Сюй Юйвэй вздрогнула и подняла глаза на Гу Чжицзэ.

***

— Но ведь в доме Сюй две дочери…

Сюй Таньяо глубоко вдохнула, её ладони вспотели от волнения.

Она находилась в поместье, далеко от столицы. Хотя и знала, как развивается сюжет банкета, повлиять на него не могла. Однако за последние дни ей удалось значительно сблизиться с Гу Линем. Тот пообещал вывести её из поместья, и у неё больше не было иного пути — только ждать.

Поцзе стоял рядом, пытаясь утешить её, но Сюй Таньяо даже не удостаивала его взглядом. Она понимала, что слова его бесполезны, и Поцзе, осознав это, опустил голову.

В первоначальной временной линии именно сейчас королева обратила внимание на Дом Сюй. Но тогда Сюй Юйвэй серьёзно заболела, и на банкете присутствовала только Сюй Таньяо. Увидев безумное поведение Гу Линя, она испугалась и отказалась выходить за него замуж.

Но сейчас всё иначе. Зная будущее, Сюй Таньяо поняла, что Гу Линь притворяется глупцом и в итоге станет императором. Поэтому она изменила своё отношение и всячески старалась расположить его к себе.

За это время она рассказала ему немало историй о Доме Сюй — иногда правдивых, иногда вымышленных — представляя себя женщиной, оказавшейся в беде, но не теряющей надежды и стремящейся изменить свою судьбу. Это вызвало у Гу Линя сочувствие и жалость.

Обретя новую надежду, она перестала обращать внимание на Поцзе. Тот думал, что, выполнив её просьбу, заслужит хотя бы каплю благодарности, но ошибся.

Сюй Таньяо запретила ему появляться, когда рядом Гу Линь. Последний до сих пор не знал истинной причины, по которой её отправили в поместье, и Сюй Таньяо не хотела, чтобы он узнал, что всё связано с мужчиной — это могло испортить их отношения.

— Яо-Яо, я… — грустно начал Поцзе.

Она резко перебила его:

— Поцзе, я с самого начала сказала: мне нужно только отомстить. Если ты хочешь помочь — не говори таких слов. Если не хочешь — можешь уйти прямо сейчас. Я тебя не задерживаю.

Она не решалась говорить окончательно «нет»: Поцзе знал слишком много, и она боялась, что он выложит всё наружу. Но терпение её иссякало, и она уже не скрывала раздражения и отвращения к нему.

Поцзе понял, что она не шутит. Сжав кулаки, он подавил в себе обиду и мягко сказал:

— Хорошо, Яо-Яо. Больше не буду. Я просто хочу быть рядом с тобой. Если тебе это неприятно — я больше никогда не заговорю об этом.

Сюй Таньяо облегчённо выдохнула и снова погрузилась в свои мысли, не заметив, как Поцзе смотрел ей вслед — сдержанно, но с откровенной страстью в глазах.

***

Слова Гу Линя повисли в воздухе, и на мгновение в зале воцарилась тишина.

Улыбка королевы застыла на лице. Второй наследный принц, ничего не понимая, остался невозмутим. Гу Чжицзэ поставил бокал на стол и посмотрел на Гу Линя.

Присутствующие переглянулись. Гу Линь, хоть и глупец, всё же носил императорскую кровь. Если государь вдруг вздумает устроить ему свадьбу, кто посмеет ослушаться указа?

Так что, как только Гу Линь заговорил о браке, все взгляды устремились на маркиза Сюй.

Гу Линь, казалось, не замечал перемены в атмосфере. Он продолжал глупо улыбаться, хлопая в ладоши:

— Дочь рода Сюй! Хе-хе! Беру в жёны!

Император рассмеялся:

— Какая чудесная новость! И нашему пятому сыну уже приглянулась невеста! Род Сюй… это Дом Маркиза Чжэньбэя, верно?

Он замялся, явно не помня деталей, но тут же один из евнухов тихо напомнил ему. Император одобрительно кивнул маркизу Сюй, который встал, и уже собирался объявить о помолвке, как королева слегка потянула его за рукав.

— Ваше Величество, какая забавная случайность! Наследник тоже положил глаз на дочь рода Сюй, — сказала она, полагая, что Гу Линь пытается отбить у Гу Чжицзэ Сюй Юйвэй. Хотя ей было непонятно, зачем глупцу вмешиваться, она всё же встала на сторону Гу Чжицзэ.

Выражение лица императора сразу испортилось. Он сам был не прочь пойти на насилие ради своих желаний, но когда два его сына начинали тянуть одну женщину, дело становилось неприятным.

Маркиз Сюй стоял, дрожа всем телом, и не смел произнести ни слова.

— Здесь ли дочь рода Сюй? — наконец спросил император. Его лицо оставалось бесстрастным.

Сюй Юйвэй пришлось выйти вперёд и опуститься на колени. Теперь она оказалась совсем близко к Гу Чжицзэ, и десятки глаз уставились на неё. Ей было крайне неловко.

Она незаметно взглянула на Гу Чжицзэ. Тот смотрел на неё, и в его тёмных глазах не было ни тени эмоций. Он не сказал ни слова, но Сюй Юйвэй внезапно почувствовала облегчение.

— Так это и есть дочь рода Сюй? — нахмурился император, но тут же смягчился. — Выбор наследницы — дело важное. Но и нашему пятому сыну пора жениться…

Он явно склонялся к тому, чтобы отдать Сюй Юйвэй Гу Линю. Его чувства к Гу Чжицзэ были слишком сложными, а вот Гу Линь — хоть и глупец, зато послушный и, главное, точно его кровный сын. Императору было приятнее угождать ему.

— Ваше Величество, — вдруг заговорил Гу Чжицзэ, которого до сих пор игнорировали. Его голос звучал спокойно и ровно: — Я и вторая дочь рода Сюй связаны чувствами. Я не возьму никого, кроме неё.

Фраза звучала неправдоподобно, даже не вязалась с образом Гу Чжицзэ, но Сюй Юйвэй на миг растрогалась.

«Отлично, этот сумасшедший хоть не забыл обо мне», — подумала она.

Это были первые слова Гу Чжицзэ с начала банкета. Император, хоть и старался его игнорировать, всё же сдался под тяжестью его спокойного взгляда:

— Ну что ж, тогда…

Улыбка Гу Линя поблёкла. Он вовсе не собирался соперничать с Гу Чжицзэ за Сюй Юйвэй — ему нужно было лишь создать повод упомянуть Сюй Таньяо. Но всё же в душе он почувствовал лёгкое раздражение.

В напряжённой тишине чей-то голос прозвучал из толпы:

— Эй, разве в доме Сюй не две дочери?

Лицо императора прояснилось. Он вновь почувствовал себя повелителем и строго спросил маркиза Сюй:

— О? Так ли это? Почему вы не уточнили сразу?

Маркиз Сюй сначала не понял, о чём речь, но потом крупные капли пота покатились по его лбу.

— Ваше Величество, я…

Он колебался. Дело с Сюй Таньяо не было ни большим, ни малым — обычно такие девушки проводили жизнь в поместье, не выходя замуж. Но если вмешивается сам император…

Дом Сюй не мог предложить вторую Сюй Юйвэй, но у него ещё была Сюй Таньяо. К тому же, её отправку в поместье держали в тайне — большинство думали, что она просто лечится.

Если Сюй Таньяо выйдет за пятого наследного принца…

Тогда в их доме будет и наследница, и принцесса! А значит, вне зависимости от того, кто из сыновей взойдёт на трон, Дом Сюй в любом случае возродится.

Решившись, маркиз Сюй твёрдо ответил:

— Ваше Величество, у меня действительно две дочери. Вторая болеет и не осмелилась явиться ко двору, дабы не осквернить своим видом священное собрание.

Сюй Юйвэй не удивилась. Она сразу поняла, чем всё закончится: маркиз Сюй никогда не откажется от такой возможности. Значит, Сюй Таньяо вернут.

Прошло уже столько времени с тех пор, как она слышала это имя, что оно показалось ей почти чужим. «Вот она, главная героиня, — подумала Сюй Юйвэй. — Даже в поместье умудрилась вернуться в сюжет».

Гу Линь радостно закричал:

— Другая дочь! Сюй! Беру в жёны! Пятый хочет жениться!

Шуфэй, увидев, как разворачиваются события, томно проговорила:

— Ваше Величество, наследник и эта дочь рода Сюй так гармонируют друг с другом. Почему бы не благословить их союз? А у Дома Сюй как раз две дочери — всё складывается прекрасно.

Она боялась, что Гу Чжицзэ передумает и выберет более влиятельный род для союза, что ещё больше усилит позиции Гу Шэна. Раз уж он сам выбрал Сюй Юйвэй, она лишь подтолкнула его в этом направлении.

Получив удобную возможность выйти из ситуации, император громко рассмеялся:

— Вот и отлично! Проблема решена!

Так он легко и небрежно утвердил обе помолвки. В зале раздались восторженные возгласы, и никто не осмелился возразить.

Хотя Сюй Юйвэй и знала, чего ожидать, услышать это лично было совсем другим делом. Госпожа Сюй чуть не лишилась чувств от радости, а маркиз Сюй сиял, будто всё уже завершилось наилучшим образом.

Сюй Юйвэй не обращала внимания на окружающих. Заметив, что Гу Чжицзэ покинул зал, она быстро сослалась на боль в животе и вырвалась из толпы восхищённых дам.

На улице стало тихо. Гу Чжицзэ не ушёл далеко. Сюй Юйвэй побежала за ним и тихо окликнула:

— Гу Чжицзэ.

Он обернулся. Увидев её, он чуть расслабил брови, но вместо того чтобы подойти, как обычно, отступил на несколько шагов назад.

Сюй Юйвэй растерялась и инстинктивно сделала шаг вперёд, но услышала его тяжёлый голос:

— Не подходи.

***

Сюй Юйвэй занервничала и послушно отступила:

— Что случилось? Ты заболел?

http://bllate.org/book/8069/747293