Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 19

Дуань Шэнхэ слегка приподнял уголки губ, находя происходящее забавным:

— И как именно её оскорбили?

Лу Чжао знал, насколько язвительна его сестра, и, заметив интерес Дуаня, дал Линю Хао продолжить.

Тот услышал всё от охранника внизу. Прочистив горло, он начал:

— Слыхал поговорку: «Дёшево — не значит хорошо»? Если уж совсем не найдётся актёров, пусть хоть моего двоюродного брата поставят! А ты-то кто такой? Твои жалкие актёрские навыки хоть на что годятся? Нос-то свой быстрее в больницу отвези — перекосило же после удара!

— Пусть отдел по связям с общественностью проследит за этим. Можешь идти, — сказал Лу Чжао, потирая переносицу, и, повернувшись к Дуаню Шэнхэ, добавил: — Прошу прощения за это зрелище.

— Ничего страшного. Ваша сестра очень мила, — отозвался Дуань Шэнхэ, махнув рукой.

Правда, тут Цэнь Цин ошиблась: Дуань Шэнхэ вовсе не бил Жэня Юаньсюя по носу. Он сразу понял, что тот искусственный, и побоялся — вдруг операция стоила целое состояние, а он случайно разобьёт? Придётся выплачивать огромную компенсацию. Не стоит того.

— Так, господин Дуань, на чём мы остановились?

— Обсуждали вчерашний футбол. Нападающий был просто ужасен.

…

Они болтали больше часа о футболе, потом ещё долго рассуждали о современных сериалах и трендах в шоу-бизнесе — только вот о главном так и не заговорили.

Во второй половине дня Лу Чжао должен был лететь в Линчэн. Примерно в половине третьего Линь Хао вошёл и спросил, не пора ли вызывать машину.

— Может, поедем вместе? Я как раз направляюсь к аэропорту, — предложил Дуань Шэнхэ, вставая и застёгивая пуговицы на пиджаке. — Не знаю, когда вы вернётесь, но на следующей неделе будет матч — мне удалось достать несколько билетов.

— Хорошо, свяжемся тогда, — ответил Лу Чжао и приказал Линю Хао отнести чемодан в подземный паркинг: — Скажи Лао Лю, пусть едет домой. Я поеду с господином Дуанем.

— Есть, — кивнул Линь Хао, следуя за двумя боссами. Вот ведь странно: эти давние соперники после получасовой беседы о футболе уже будто старые друзья. Хорошо ещё, что оба ненавидят одну и ту же команду — иначе сделка, возможно, так и не состоялась бы.

Линь Хао сопровождал Лу Чжао в командировку и сел на переднее пассажирское место, пока два руководителя устроились сзади.

— Как там дела у Сяоцин? — спросил Лу Чжао.

— Говорят, нашла одного очень подходящего актёра, да и несколько актрис тоже понравились, — доложил Линь Хао, только что получив сообщение. Он протянул телефон, чтобы передать последние новости.

Лу Чжао кивнул. Он сам видел всех претендентов на мужские роли — все хороши, и двое даже не подписаны ни с какой компанией.

— Пусть перестанет зацикливаться на том театральном актёре, — раздражённо бросил он, вспомнив того парня у клуба. — Скажи ей, чтобы и с друзьями была поосторожнее.

— Понял, господин Лу, — Линь Хао склонил голову и внимательно стал пересказывать слова босса Цэнь Цин.

Эти слова заставили Дуаня Шэнхэ почувствовать лёгкий холодок в спине. Он протянул Лу Чжао бутылку воды, а сам открыл термос, стоявший в машине.

Сделав несколько глотков из своего кружки с милым принтом, Дуань заметил, что Лу Чжао смотрит на него. Чуть смутившись, он пояснил:

— Желудок побаливает. Прошу прощения, если показалось странным.

Лу Чжао внимательно всмотрелся в кружку:

— Нет-нет, просто кажется знакомой.

Линь Хао на переднем сиденье обернулся и сразу всё понял:

— Господин Лу, разве это не тот самый кружок, который Цэнь Цин подарила вашему сыну? Только цвет другой: у вас синий, а у господина Дуаня — чёрный.

Дуань Шэнхэ не ожидал, что его подарок окажется массовым товаром. Улыбка застыла у него на лице:

— Вот это совпадение...

В этот момент машина резко подпрыгнула на кочке, и горячая вода из термоса чуть не пролилась ему на брюки. К счастью, он успел закрутить крышку.

— Что случилось? — хмуро спросил Дуань.

Чэнь Хуай, держа руль обеими руками, извинился:

— Простите, господа Лу и Дуань, дорога неровная — попал в яму...

Он облегчённо выдохнул, услышав, как разговор за спиной сместился с кружек на другую тему. На самом деле яму он заметил заранее — и нарочно в неё въехал. Боялся, как бы его босс не проговорился при Лу Чжао. Если эта только зарождающаяся любовь Дуаня Шэнхэ погибнет из-за плеснувшейся горячей воды — куда тогда деваться его надеждам?

После того как всех актёров просмотрели, осталось всего шестеро.

В помещении Бао Пэньюнь взволнованно хлопал в ладоши, как морской котик, и тихо выкрикивал:

— Баттл! Баттл! Баттл!

Цэнь Цин искала на компьютере подходящие отрывки для этих шести человек и составляла краткие аннотации.

Янь Шань пересматривал записи их проб и делал пометки в блокноте.

Каждый занимался своим делом, а Сюэ Ипин, оказавшийся без работы, вынужден был взять на себя роль распорядителя.

— Сейчас разделим вас на три пары, — объявил он. — Каждая пара будет играть сцену вместе. Мы дадим вам краткое описание персонажей и ситуации, но без готовых реплик. После прочтения у вас будет десять минут на обсуждение, а затем сразу начнём съёмку.

— Не волнуйтесь, — добавил он. — Главное — показать, насколько вы понимаете своих персонажей. Играйте свободно, как чувствуете.

Цэнь Цин повернула экран к Сюэ Ипину. Там было написано четыре строки с описанием персонажей и сюжетной завязки. Она тихо сказала:

— Пусть начнут Тянь Синьсюань и Кань Цзымэн.

Сюэ Ипин прекрасно знал своё место — он был здесь просто «мальчиком на побегушках».

— Тянь Синьсюань, вы играете мачеху главной героини. Кань Цзымэн — саму героиню. Место действия...

Едва он произнёс первые слова, лицо Тянь Синьсюань потемнело.

Она перебила его и обратилась к Янь Шаню:

— Режиссёр, можно поменять мне роль?

Янь Шань даже не поднял глаз, полностью погружённый в просмотр записей.

Раз режиссёр её игнорировал, Сюэ Ипин, как заместитель, вынужден был вмешаться. Он вежливо спросил:

— Почему вы хотите поменять?

Бао Пэньюнь, давно считавший его слишком мягким, не выдержал и закатил глаза:

— Да ладно, причина очевидна — не хочет играть злую мачеху из сказки.

— Мне кажется, эта роль мне не подходит, — быстро ответила Тянь Синьсюань.

Сюэ Ипин кивнул, переглянулся с остальными и, серьёзно посмотрев на неё, сказал:

— Думаю, другая роль вам подошла бы ещё хуже.

Тянь Синьсюань осеклась и замолчала.

Сюэ Ипин закончил зачитывать описание и запустил таймер, дав знак оператору подготовиться.

Цэнь Цин наблюдала за происходящим на сцене. Кань Цзымэн взяла бумагу и карандаш и сразу начала продумывать сцену, в то время как Тянь Синьсюань явно не проявляла энтузиазма и отвечала на вопросы партнёрши крайне неохотно.

— Похоже, она уже в образе? — задумчиво произнёс Бао Пэньюнь, почёсывая щетину на подбородке.

Цэнь Цин нахмурилась, но ничего не сказала. Когда один актёр не идёт навстречу другому, результат заведомо будет плохим.

Через десять минут камера была готова.

— Три, два, один — начали!

Тянь Синьсюань сидела на стуле, используя карандаш вместо пилочки для ногтей. Она презрительно взглянула на Кань Цзымэн и съязвила:

— Зачем ты вообще вернулась? Неужели опять к своей несчастной мамаше побежала?

— Я пришла к отцу, — ответила Кань Цзымэн и направилась внутрь, но Тянь Синьсюань резко схватила её за руку.

Та вскочила и со всей силы дала ей пощёчину. Все четверо других актёров в комнате невольно ахнули.

Похоже, Кань Цзымэн об этом не знала — это был не театральный приём с имитацией удара, а настоящий, громкий шлепок. Даже Цэнь Цин вздрогнула и бросилась к монитору.

Камера приблизилась: на щеке Кань Цзымэн проступил красный след. Её кожа была очень светлой, поэтому даже лёгкий отпечаток пальцев выглядел пугающе.

Трое мужчин за монитором нахмурились. Бао Пэньюнь указал на экран и выругался:

— Да она и правда мачеха...

Кань Цзымэн пошатнулась от удара, но быстро пришла в себя. Увидев, что Тянь Синьсюань снова заносит руку, она молниеносно схватила её за запястье и в ответ дала лёгкую пощёчину по нижней части челюсти — так, что даже звука не было.

После двух пощёчин сцена наконец вошла в нужное русло...

Из четырёх строк описания Тянь Синьсюань и Кань Цзымэн разыграли целых восемь минут. Когда последняя реплика была произнесена, Кань Цзымэн первой кивнула в сторону камеры — сцена окончена.

— Кань Цзымэн, идите обработать лицо. Следующая пара — готовьтесь.

Остальные две пары вели себя значительно спокойнее. Все четверо были выпускниками театральной академии и привыкли к таким импровизациям. За десять минут они отлично подготовились, и сцены получились живыми, с хорошей игрой «подача — ответ».

В четыре часа дня пробы завершились.

Результаты не объявляли сразу — нужно было обсудить всё между собой, и, конечно, учесть связи актёров. Например, за Тянь Синьсюань стоял инвестор. Хватит ли его влияния и денег, чтобы протолкнуть её на роль мачехи? Пока это оставалось неизвестным.

Цэнь Цин и Тао Тао спустились в подземный паркинг и увидели, что машина Лу Чжао всё ещё стоит на месте, но водителя Лао Лю рядом нет.

— Как мой брат добрался до аэропорта?

Тао Тао завела двигатель:

— Сказал, что президент Хэюэ отвёз его. Они долго разговаривали, будто старые друзья.

— О сотрудничестве?

Если Хэюэ смог договориться с Лу Чжао до такой степени, какие выгоды они должны были предложить Синчу?

Тао Тао покачала головой:

— Нет, по словам Линя Хао, они говорили о футболе.

— Ха, мужчины...

Способы быстро сблизить двух мужчин всегда одни и те же — игры или спорт. А если ещё и за одну команду болеют — тут уж точно станут братьями.

Цэнь Цин отправила Дуаню Шэнхэ сообщение, спрашивая, как прошла сегодняшняя репетиция.

Финальная версия сценария уже утверждена, и продюсер в последний момент добавил ещё одно представление через три дня. Билеты начали продавать вчера — половина уже раскуплена.

Едва она отправила сообщение, как тут же получила ответ.

Дуань Шэнхэ: [Днём не репетировали.]

Цэнь Цин: [?? А почему бы и нет? Без Кань Цзымэн вы вполне могли бы репетировать.]

Дуань Шэнхэ: [Я тоже не пришёл.]

Цэнь Цин разозлилась, увидев эти четыре слова, и уже собиралась спросить, почему он прогулял, как тут же пришло голосовое сообщение.

— Целый день ублажал потенциального партнёра по бизнесу. Только домой вернулся.

Цэнь Цин: [Пиши текстом, не надо голосовых.]

Дуань Шэнхэ: [Боишься покраснеть, услышав мой голос?]

Цэнь Цин отправила ему эмодзи с закатывающими глазами.

Цэнь Цин: [Я всё никак не спрошу: чем вообще занимается твоя компания, если даже наследнику приходится лично ухаживать за партнёрами?]

Дуань Шэнхэ: [Сфера развлечений.]

Дуань Шэнхэ: [Когда чего-то сильно хочешь, отношение, конечно, должно быть соответствующим.] Хотя его будущий шурин, похоже, ещё не догадывается, что Дуань метит не на деньги, а на их семейную «белокочанную капусту».

Цэнь Цин: [Ну да, я-то к тебе всегда так мило отношусь, а ты всё равно остаёшься холоден.]

Она отправила ещё несколько грустных смайликов.

Дуань Шэнхэ: [Возможно, этого недостаточно.]

Цэнь Цин: [??]

Цэнь Цин: [Говори прямо — что угодно сделаю, хоть в огонь и в воду!]

Она уставилась на экран, наблюдая, как у Дуаня Шэнхэ появилась надпись «печатает...».

Прошла целая минута. Надпись исчезла. Вместо длинного сообщения, над которым он, видимо, так долго думал, пришло двухсекундное голосовое:

— Как насчёт того, чтобы отдать себя мне?

Звук раздался на полную громкость. Тао Тао чуть не выронила руль от неожиданности и резко затормозила у обочины.

— Цинцзе, ты... ты...

Цэнь Цин сдержала бурю эмоций внутри и спокойно посмотрела на подругу:

— Езжай дальше.

Машина снова тронулась. Цэнь Цин сглотнула, её руки дрожали, пока она медленно набирала ответ.

Цэнь Цин: [Ты хоть раз пробовал?]

Дуань Шэнхэ: [В каком смысле?]

Цэнь Цин: [Мой двоюродный брат учился несколько месяцев у одного киноактёра-каскадёра. Боюсь, ты погибнешь у него в руках :) ]

Дуань Шэнхэ: [Ничего страшного.]

Цэнь Цин приподняла бровь, уже собираясь похвалить его за мужество и сказать, что он действительно достоин её доверия, но, прочитав следующее сообщение Дуаня, её улыбка медленно сошла на нет.

Дуань Шэнхэ: [Если что, я всегда могу перед ним встать на колени.]

Машина вскоре доехала до дома Цэнь Цин. Она сказала Тао Тао, во сколько та должна заехать завтра, и вышла из автомобиля.

Размышляя над последним сообщением Дуаня, она не знала, как на него ответить.

Как будто сама того не замечая, она провела пальцем вверх и остановилась на том самом двухсекундном голосовом.

«Как насчёт того, чтобы отдать себя мне?»

Голос Дуаня Шэнхэ разнёсся по узкой кабине лифта и начал бесконечно повторяться в её голове, словно заклятие...

— Динь!

http://bllate.org/book/8070/747360