Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 10

Затем она встала и, взяв с собой троих своих малышей, попрощалась:

— В следующий раз снова приду поболтать с невесткой.

Первая госпожа кивнула.

Увидев, что Чжэ Силянь уходит, Фу Люй взволновался и громко воскликнул:

— Погоди!

Сегодня он осмелился выйти из дому, зная, что по возвращении его непременно накажут. Если сейчас не объяснится с Ланлань, боится — больше шанса не представится.

Он быстро шагнул вперёд и окликнул её:

— Лан…

Не договорив и слова, он встретился взглядом с Чжэ Силянь — та смотрела на него совершенно бесстрастно. Его голос сам собой оборвался, и он пробормотал:

— Я… я вчера вернулся домой и сообщил родителям, что ты с Боцаном приехали в столицу. У них есть для тебя слова.

Отговорка звучала вполне правдоподобно.

Пятая госпожа стояла рядом, не шелохнувшись, с лёгкой насмешливой улыбкой:

— Так и говори здесь.

Фу Люй посмотрел на Чжэ Силянь — он не мог придумать повода поговорить с ней наедине.

Чжэ Силянь улыбнулась, уже приняв решение. Обратившись к пятой госпоже, она сказала:

— Тётушка, нам как раз пора возвращаться. Пусть он идёт вместе и скажет по дороге.

Пятая госпожа взглянула на неё и не стала возражать. При старших и слугах это не считалось неприличным. Просто этот мальчишка из семьи Фу слишком надоедлив.

Бань Минци так и не заподозрил ничего странного. Он лишь сказал:

— В таком случае я сначала вернусь в кабинет. Позже прошу тётю прислать кого-нибудь проводить Алюя обратно.

Пятая госпожа кивнула:

— Хорошо.

Все вышли из комнаты. Сердце Фу Люя заколотилось. Он посмотрел на Чжэ Силянь. Та некоторое время молча шла вперёд, пока не достигли двора пятого крыла, где наконец перевела дух.

Сначала она попросила пятую госпожу распустить служанок и нянь, оставив лишь близких. Бань Минжуй сегодня не ходила в главное крыло, но, заметив возвращение компании, любопытно подошла посмотреть.

Увидев, как отослали прислугу, она с интересом спросила:

— Ланлань, что ты задумала?

Чжэ Силянь не ответила, лишь устремила взгляд на Фу Люя.

Тот чувствовал, как сердце его колотится всё быстрее. Он робко сделал шаг вперёд, полагая, что раз она отослала всех, значит, хочет серьёзно поговорить с ним.

Ему было немного неловко: ведь при пятой госпоже и других нельзя же прямо признаваться в чувствах!

Из уголка глаза он заметил, что Чжэ Боцан достал семечки и теперь неторопливо их щёлкал, странно глядя на него. Фу Люй, переполненный радостью и волнением, слегка улыбнулся Боцану, затем снова посмотрел на Чжэ Силянь и уже собирался спросить, нельзя ли им поговорить наедине, как вдруг увидел, что Чжэ Силянь тоже вдруг улыбнулась ему.

Эта улыбка…

У Фу Люя мгновенно волосы на затылке встали дыбом. В следующее мгновение она одним ударом ноги сломала ему ногу.

Он с глухим стуком рухнул на колени и зарыдал.

Боль! Невыносимая боль!

Все остолбенели, только Чжэ Боцан невозмутимо продолжал щёлкать семечки.

…

Слуга семьи Фу только что добежал до дома Бань и ещё не отдышался, как уже отправился обратно вместе с Фу Люем.

Фу Люя унесли домой на носилках.

Госпожа Фу рыдала до обморока, а господин Фу был поражён. Фу Шиши, взглянув на место перелома, сразу закричала:

— Это наверняка Чжэ Силянь ударила! Раньше она такое не раз делала! Именно в этом месте бить учили их с сестрой братья из семьи Чжоу!

Она сама пыталась научиться, но так и не смогла.

Госпожа Фу засучила рукава, собираясь идти разбираться, но господин Фу остановил её, бормоча:

— Эта девчонка по-прежнему жестока и безжалостна.

Ну вот, он-то не сломал ногу Фу Люю, а она сломала.

Он вздохнул:

— Ладно, она права. Так они раз и навсегда порвут отношения. Похоже, повзрослев, она наконец поняла, что между ними нет будущего — семьи несравнимы по положению.

Только Фу Люй упорно твердил, что Чжэ Силянь поступила так ради его же блага.

Сквозь вопли от боли он вытирал слёзы и серьёзно рассуждал:

— Не ругайте Ланлань! В чём её вина? Она всего лишь сломала мне ногу! Раньше, когда она дралась за меня и ломала ноги другим, вы её ругали. Теперь она сломала ногу мне — и опять ругаете! Чего же вы от неё хотите?

— У Ланлань наверняка есть причины! Вы совсем её не понимаете!

Госпожа Фу так разъярилась, что у неё заболело сердце, глаза закатились, и она потеряла сознание.

Авторские заметки:

Спокойной ночи! Благодарю ангелочков, которые с 22 октября 2022 года, 21:04:13, по 26 октября 2022 года, 20:44:34, бросали мне «бомбы» или подливали питательный раствор!

Особая благодарность за «гранату»:

— Прогулки — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

— Ненавижу злодеев — 48 бутылок;

— Ешь ли ты люосифэнь? — 5 бутылок;

— Шу Хуапин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

За два месяца до приезда Чжэ Силянь обычно робкий Фу Люй нарочно купил стихи, чтобы приблизиться к Бань Минци.

В первый день приезда Чжэ Силянь в столицу Фу Люй немедленно явился к ней, а вечером всю ночь просидел на коленях в семейном храме.

На второй день её приезда Фу Люй осмелился прогулять учёбу — и получил сломанную ногу.

Смелость его росла, а травмы становились всё тяжелее.

Госпожа Фу впала в обморок, а Фу Люй, пользуясь моментом, кричал сквозь слёзы, что всё равно пойдёт в дом Бань, чтобы увидеть Чжэ Силянь. Господин Фу, сочувствуя жене, не сдержался и дал сыну пощёчину. Фу Шиши в ярости поклялась, что при встрече с Чжэ Силянь обязательно унизит и высмеет её — ей очень хотелось тоже сломать ногу Чжэ Силянь, но ещё с детства ни она, ни её старшая сестра не могли одолеть сестёр Чжэ в драке.

В доме Фу царил хаос и шум, а в доме Бань царило спокойствие и радость.

Бань Минжуй с любопытством потянула Чжэ Силянь за рукав, расспрашивая о «технике сломанной ноги». Чжэ Боцан усердно ел пирожные, а пятая госпожа сидела рядом, улыбаясь, и не спешила задавать вопросы. Лишь когда слуга Бань Минци пришёл узнать о Фу Люе, она сказала:

— Молодой господин Фу слаб здоровьем — споткнулся и сломал ногу. Его уже отправили домой.

Слуга растерянно ушёл. Неважно, что думал Бань Минци, пятая госпожа велела запереть ворота — сегодня больше никого не принимать.

Чжэ Силянь была благодарна пятой госпоже за доверие.

Та мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я тоже из Юньчжоу — там такое в порядке вещей.

— Ты разумная девочка, я знаю: у тебя свой план.

Чжэ Силянь встала и почтительно поклонилась, после чего рассказала всё о своих отношениях с Фу Люем и добавила:

— С тех пор, как мы расстались в Юньчжоу, мы больше не виделись.

— На этот раз Фу Люй пристаёт ко мне. Его родители наверняка обеспокоены — боятся, что я заставлю его устраивать истерики или даже пытаться наложить на себя руки. Лучше сразу сломать ему ногу. Я хорошо знаю господина Фу — он не рассердится, а, скорее, облегчённо вздохнёт.

Она тихо усмехнулась:

— Ведь теперь между нами вражда — и речи о свадьбе быть не может.

Родных детей всегда жалеют. Пятая госпожа не удержалась и обругала семью Фу:

— Твоя мама недавно писала мне, что ты постоянно дралась за этого мальчишку, а его семья даже не ценит этого. Ей от этого было очень горько.

Чжэ Силянь чуть отвела взгляд:

— Мама ещё вам об этом писала?

Сердце пятой госпожи смягчилось:

— Да. Она не умеет писать, всё диктовала другим. Каждый раз присылала много писем — обо всём подряд.

Чжэ Силянь тихо улыбнулась:

— Это всё в детстве было. Я уже мало что помню — только то, что постоянно дралась. Оказывается, мама даже из-за этого злилась.

Пятая госпожа подхватила тему:

— Ланлань, я зажгла вечные лампады за твою маму и сестру в храме Минцзюэ. Завтра поедем туда помолиться? Поживём несколько дней — помолимся за их души.

Как бы ни думала семья Фу, уехав в храм, они точно не придут туда драться.

Чжэ Силянь кивнула и снова пояснила:

— Тётушка, не волнуйтесь, я всё продумала.

А возможность помолиться за маму и сестру была просто прекрасной. Кроме того, в храме ей нужно было кое-что сделать.

Вернувшись вечером в свои покои, она отправила Чжэ Боцана спать с Чуньфэй, как обычно отказалась от ночного дежурства Чуньин, велев той идти отдыхать, затем закрыла дверь и, взяв светильник, стала перебирать сундуки. В одном из них, тщательно завёрнутый в лучшие ткани, лежал короб из ольхи.

Внутри находилась стеклянная вечная лампада. В Юньчжоу уже десять лет как вошло в обычай возжигать такие лампады в память об умерших.

Старшая сестра как-то говорила ей, что это всего лишь уловка торговцев стеклом, чтобы заработать денег. Тогда Чжэ Силянь вместе с сестрой осуждала жадных купцов, но после смерти мамы и сестры сама стала покупать такие лампады.

Одну — за маму, другую — за сестру, потом ещё одну — за родителей Чжэ Боцана. И ещё одна лампада лежала в коробе у неё сейчас.

Эта лампада была за генерала Янь.

Генерал Янь прибыл в Юньчжоу в тринадцатом году правления Цзинъяо. Тогда внезапно началась война между Дали и Дачином, и генерал Янь, командуя армией Янь, возглавил поход. Будучи прирождённым полководцем, он одерживал победу за победой. После нескольких сокрушительных поражений Дачин прислал в столицу послание с просьбой о мире, и генерал Янь вернулся в Юньчжоу для отдыха и пополнения сил.

Лагерь он разбил за городом — прямо у поместья, где жила Чжэ Силянь, — поскольку в городе было неудобно проводить учения. Он не изгонял местных жителей, и некоторые крестьяне даже приносили товары на продажу.

У неё не было ничего продавать, поэтому она стояла в стороне с луком и стрелами, подглядывая за ветеранами и перенимая их боевые приёмы. Она не надеялась многому научиться — базовые навыки у неё уже были, но каждый новый приём был для неё настоящей находкой. Со временем, хоть они и не обменялись ни словом, они часто встречались взглядами через поле.

С детства Чжэ Силянь восхищалась героями. Генерал Янь был настоящим героем. К тому же он был красив, статен и высок. Каждый раз, когда он, облачённый в доспехи и сжимая в руке меч, взглядом сквозь ряды солдат находил её глаза, его глубокие зрачки задерживались на ней — и ей от этого становилось радостно.

Однажды в деревню напали разбойники. Он, держа в руке один лишь меч, рубил головы врагов одну за другой. Кровь залила его доспехи, создавая неописуемую, почти демоническую красоту.

С тех пор она убедилась: генерал Янь — самый замечательный мужчина на свете.

Осмелившись, она вложила ему в руку белоснежный платок.

Генерал не отказался. В ответ он подарил ей кинжал, инкрустированный драгоценными камнями.

Она была в восторге и уже думала, что скоро решится её судьба. Но на следующий день Дачин внезапно возобновил наступление. Генерал Янь снял лагерь и ушёл — и больше никогда не вернулся.

После его ухода Чжэ Силянь даже в самые трудные времена не продала камни с кинжала. Наоборот, она день и ночь вышивала мешочки для монет, чтобы накопить на стеклянную вечную лампаду для генерала Янь и установить её в храме.

Позже она узнала, что генерал Янь родом из столицы, из знаменитого дома английского герцога Янь. «Листья падают к корням, души умерших возвращаются на родину», — подумала она. Поэтому, решив ехать в столицу, она долго колебалась, но всё же взяла с собой лампаду генерала Янь.

Когда тётушка предложила поехать в храм Минцзюэ, она сразу решила установить там эту лампаду. По дороге в Юньчжоу она расспрашивала генерала Шэн Шо — тот сказал, что храм Минцзюэ лучший в столице.

Она бережно вернула лампаду в короб. При свете мерцающего пламени на стекле проступило имя:

Янь Хэлинь.

…

Бань Минци был человеком чести, открытым и справедливым. Сблизившись с Фу Люем, он ни на миг не усомнился в его искренности и теперь очень переживал за его сломанную ногу.

Хотя уже было поздно, он всё равно приказал подготовить карету, чтобы навестить Фу Люя.

Первая госпожа, узнав об этом, конечно же, не позволила ему часто общаться с Фу Люем. Сегодня Фу Люй так жадно смотрел на Силянь, а потом получил сломанную ногу — она уверена, здесь не обошлось без причины. Но раз Силянь живёт в их доме, её нужно защищать.

Лучше всего вообще прекратить всякие связи между семьями.

Она вызвала Бань Минци и деликатно сказала:

— Твоя пятая тётушка только что прислала сказать, что завтра повезёт Силянь и Боцана в храм Минцзюэ помолиться. В пятом крыле сейчас нет мужчин — твой дядя и Миншань не в столице. Тебе стоит поехать с ними: если что случится, ты сможешь выступить от имени семьи.

Бань Минци нахмурился:

— Что может случиться в храме Минцзюэ?

Разве это не обычное место для всех?

Первая госпожа пояснила:

— Скоро Новый год, в столицу вернулось много людей. Все едут в храм помолиться за умерших родных, там будет много посетителей. Вдруг встретятся чужие мужчины — тебе будет легче уладить всё.

Бань Минци кивнул:

— Хорошо. Завтра утром обязательно вернусь.

Он развернулся и ушёл. Первая госпожа на мгновение замерла — его уже и след простыл.

Она вздохнула:

— Да уж, настоящий простак.

Но если не пустить его, он нарушит свой кодекс чести и, пожалуй, всю ночь не сможет уснуть. Она повернулась к его слуге:

— Подслушай, о чём они говорят, и обязательно доложи мне.

Слуга поспешил за ним, но, добравшись вместе с Бань Минци до дома Фу, так и не увидел Фу Люя.

Господин Фу лично принял гостя, был очень любезен: сначала назвал его «племянником», поблагодарил за визит, а затем сказал:

— Он сломал ногу. Как говорится, «сто дней на заживление костей и связок». Целый день стонал от боли, теперь, наконец, устал и уснул.

— К тому же он неусидчив и несдержан — вот и упал. Пусть полежит три месяца. Если характер уляжется, падение будет не напрасным.

http://bllate.org/book/8074/747643