Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 65

Он усмехнулся:

— А, Боцан.

Шэн Чанъи наконец поднял глаза и, даже не дожидаясь слов мальчика, спросил:

— Твоя сестра зовёт меня?

Боцан всё ещё побаивался Шэн Чанъи. Пусть тот и был добрым человеком, но когда такой человек не улыбается — выглядит по-настоящему страшно.

Он робко кивнул и коротко ответил:

— Сестра вон там, на лугу.

Шэн Чанъи тут же встал. Он уже собирался уходить, но вдруг остановился, подошёл к стойке, где висело несколько луков, и взял один из них.

Боцан заметил, что на этом луке были инкрустированы яркие драгоценные камни.

Первая мысль, мелькнувшая у него в голове: «Такой лук обязательно понравится сестре!» Вторую он так и не успел додумать — наследный принц уже пронёсся мимо него, будто порыв ветра.

Занавеска при входе распахнулась и снова опала. Его уже не было.

Боцан и старший брат Золотой Яичко стояли с открытыми ртами от изумления.

Золотой Яичко пробормотал:

— Разве наследный принц не голоден и не хочет пить…

Почему он не доел перед тем, как идти? У госпожи Чжэ вроде бы ничего срочного.

Шэн Шо сердито посмотрел на него, и Золотой Яичко, почувствовав этот взгляд, решил, что наговорил глупостей, хотя и не понимал, в чём именно ошибся.

Он напряг все силы, пытаясь исправиться, и похвалил наоборот:

— Ну… то есть… наследный принц голоден и хочет пить?

Шэн Шо продолжал сердито смотреть на него.

Золотой Яичко окончательно растерялся. И это тоже неправильно?

Шэн Шо хлопнул его ладонью по лбу и рассерженно воскликнул:

— Ты совсем дурень!

Он подхватил Боцана и усадил себе на плечо.

— Боцан, ты ещё маленький, не водись с глупцами.

Не обращая внимания на Золотого Яичко, он быстро зашагал вслед за наследным принцем. Конечно, догнать того не получилось.

Ноги у Шэн Чанъи были длинные, шаг широкий — к тому времени, как Шэн Шо с Боцаном на плече добрались до места, наследный принц уже был там.

И тут они увидели, как наследный принц и старший сын Дома Маркиза Наньлина молча смотрят друг на друга. Оба, что удивительно, молчали.

Шэн Шо тоже замолчал.

В этот момент он заметил, что из своих шатров вышли генерал Янь Хэлинь из Дома Герцога Ингогуо и генерал Суй Юйсуань из рода Суй и направились вперёд.

Увидев происходящее, оба остановились, а затем двинулись прямо к ним.

Шэн Шо всегда следовал за наследным принцем и знал, что оба эти генерала имеют прошлое с госпожой Чжэ, тогда как их наследный принц — новичок в этой истории.

Он неуверенно переводил взгляд с одного на другого, потом просто сделал шаг назад, решив предоставить всё наследному принцу.

А Чжэ Силянь пока ничего не подозревала о том, что позади появились ещё двое. Она улыбнулась Шэн Чанъи:

— Ваше высочество, не думала, что вы, проведя в столице совсем немного времени, уже успели полюбить украшать луки драгоценными камнями.

Бань Минци потянул её за рукав:

— Двоюродная сестра, позади… посмотри назад.

Чжэ Силянь обернулась и остолбенела.

Шэн Чанъи невозмутимо сделал шаг вперёд и встал так, что полностью загородил её и Бань Минци.

Она выглянула из-за его спины, не глядя на Суй Юйсуаня, а лишь бросила взгляд на Янь Хэлинья и с недоумением спросила:

— Генерал? Вы что-то хотели?

Похоже, он действительно искал её.

Затем она перевела взгляд на Суй Юйсуаня и про себя добавила: «Какая неудача».

Автор говорит:

Прошу прощения! Сегодня утром я рано встала, чтобы писать главу, но наш район внезапно закрыли на карантин. Хотя пандемия длится уже два-три года, я впервые оказалась в такой ситуации, поэтому сильно разволновалась и целый день только и делала, что запасалась едой и готовила снаряжение.

К счастью, днём карантин сняли, но после этого я никак не могла сосредоточиться и дописала главу только сейчас. В ней не хватает двух тысяч иероглифов.

Таким образом, долг автора Цзы Юйцзю: минус 17 500 иероглифов.

Я начну отдавать завтра. Завтра в полдень будет большая глава. Сейчас пойду поем — совсем забыла про ужин, умираю от голода.

Спасибо ангелам, которые поддержали меня между 24 ноября 2022 года, 21:01:53 и 26 ноября 2022 года, 00:16:03, отправив мне «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

Ваньгэ — 80 бутылок;

Фу Цзю — 40 бутылок;

Люй Яньфэй — 30 бутылок;

«Обязательно лягу спать пораньше сегодня», «Самая красивая во вселенной», «Чжоу Момо» — по 10 бутылок;

«Не различаю лево и право» — 6 бутылок;

26334934, Куку — по 5 бутылок;

Чжан Сань Ли Сы — 3 бутылки;

Цзинь Ши — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Четыре мужчины — и ни слова. Но взгляды, которыми они обменялись, говорили сами за себя: явная враждебность витала в воздухе.

Даже Янь Хэлинь теперь смотрел на Шэн Чанъи с лёгкой досадой.

«Разве мы не договорились сначала избавиться от Суй Юйсуаня, а потом уже честно бороться за руку девушки? Почему ты тайком разговариваешь с ней?»

Но едва он почувствовал недовольство, как Бань Минци, смущённый и красный, медленно выбрался из-за спины Шэн Чанъи, опираясь на костыль.

Его вид был жалок — он сам чувствовал, что прятаться за спиной другого мужчины — не дело.

Янь Хэлинь улыбнулся ему и сказал:

— Минци, ты что, сопровождаешь девушку… то есть госпожу Чжэ, чтобы встретиться с наследным принцем дома Юньванов?

Он одним предложением затронул сразу и Шэн Чанъи, и Бань Минци.

Шэн Чанъи бросил на него холодный взгляд:

— А ты сам-то зачем пришёл?

Янь Хэлинь замолчал.

Ведь и он питал недозволённые чувства и действовал за спиной наследного принца.

Только Суй Юйсуань, окинув троих взглядом, встал в стороне и с сарказмом произнёс:

— Думал, в мире всего два бодхисаттвы, а оказывается, есть и третий.

Бань Минци понял, что тот намекает на него — ведь он пришёл сюда вместе с двоюродной сестрой, чтобы повидать Шэн Чанъи. Это его разозлило.

Когда четверо стояли поодиночке, он этого не замечал, но теперь, оказавшись рядом, вдруг почувствовал резкую неуверенность в себе. Среди этих четверых он действительно выглядел хуже всех.

Люди часто впадают в зависть и злобу, сравнивая себя с другими.

Бань Минци всегда считал себя благородным человеком, но в эту минуту даже он не смог скрыть мимолётного, тёмного желания: пусть бы все трое перед ним немедленно пострадали.

Хотя эта мысль промелькнула лишь на миг, она потрясла его. Оправившись, он осознал, что это злое чувство не исчезло.

Тогда он, следуя порыву, ответил Суй Юйсуаню:

— Господин Суй, если человек сохраняет в сердце доброту, даже не будучи бодхисаттвой, он всё равно может завоевать сердце прекрасной девушки.

От этих слов Чжэ Силянь сразу поняла, что речь идёт о ней. Она потёрла нос, чувствуя лёгкое раздражение, вышла из-за спины Шэн Чанъи и встала рядом с Бань Минци, чётко давая понять Янь Хэлиню и Суй Юйсуаню свою позицию.

Теперь между ней и Шэн Чанъи стоял Бань Минци.

Он посмотрел на неё, потом на Шэн Чанъи и вместе с ней без выражения уставился на Янь Хэлиня и Суй Юйсуаня. И вдруг это тёмное чувство куда-то исчезло.

Ему даже стало смешно.

Перед ним стояли трое мужчин: один молчит и до сих пор не раскрыл своих чувств — так что девушка ничего не знает; второй слишком высокого происхождения и уже получил отказ; третий… всё испортил сам, теперь вечно ноет и пытается использовать девушку, чтобы справиться со своей обидой, чем только разозлил её ещё больше.

А он — единственный, кто находится в выигрышной позиции. Его род занять можно, к тому же ходит слух, что он «приносит несчастье жёнам», зато он талантлив и прост в общении — и двоюродная сестра его любит.

Так чего же он вообще переживает? Скорее, им стоит стыдиться!

Осознав это, он даже почувствовал лёгкую игривость и с усмешкой сказал:

— Сегодня мы с двоюродной сестрой пришли к вашему высочеству, чтобы научиться стрельбе из лука.

Он улыбнулся:

— Ваше высочество, вы добрый человек. Надеюсь, вы не откажетесь нас обучить.

Он особенно подчеркнул слово «добрый».

Лицо Шэн Чанъи потемнело, и он холодно уставился на Бань Минци.

Тот изначально просто поддразнивал его: «Ты же посмел положить глаз на мою невесту — позволь хоть пару слов сказать!»

Но такой ледяной взгляд вызвал у него лёгкое раздражение, и он уже не сдерживался:

— Ваше высочество, не смотрите на меня так. Двоюродная сестра сегодня сама сказала, что вы добрый человек.

— Вы подарили ей лук Первого Императора, а в храме Минцзюэ — меч и книги. Она часто тренируется с ними… Мы с сестрой искренне благодарны вам за доброту и не знаем, как отблагодарить.

Чжэ Силянь пока не уловила подтекста. Она даже кивнула в знак согласия.

Ведь Бань Минци всегда выглядел благородным, говорил и поступал доброжелательно — откуда ей было знать, что он сейчас язвит? Сарказм и колкости — это скорее стиль Суй Юйсуаня.

Она не заподозрила ни двоюродного брата, ни Шэн Чанъи. Ей нужно было выведать у последнего кое-что важное и заручиться его поддержкой, поэтому, когда Бань Минци закончил, она добавила:

— Ваше высочество, нам снова понадобится ваша помощь.

Просить о помощи и говорить приятные вещи — вполне нормально.

Суй Юйсуань фыркнул.

Янь Хэлинь тоже не ожидал такого поворота от Бань Минци и рассмеялся.

Шэн Чанъи молчал, но его брови опустились всё ниже.

Бань Минци набирался смелости. Раз уж все здесь и никто посторонний, он решил рискнуть и, наклонив голову, нежно взглянул на двоюродную сестру, после чего, как хозяин положения, произнёс:

— Вы все пришли повидать наследного принца? Тогда мы с сестрой не станем мешать. Завтра снова придём учиться у вас, ваше высочество.

Он повторял «сестра» и «мы с сестрой» снова и снова — его намерения были очевидны. Теперь даже Янь Хэлинь потерял интерес наблюдать за реакцией Шэн Чанъи, а Суй Юйсуань прямо заявил:

— Говорят тебе — бодхисаттва, а ты вдруг обзавёлся своеволием.

Бань Минци невозмутимо ответил:

— Перед Буддой я зажигаю три благовония и молюсь о спокойной и удачной жизни.

— Похоже, Будда услышал мою молитву и даровал мне счастливый брак с двоюродной сестрой.

Чжэ Силянь почувствовала неловкость. Не то чтобы слова брата были неправильными, но после них она сразу ощутила грустный взгляд генерала Янь, ещё более мрачную ауру Суй Юйсуаня и даже странное выражение на лице Шэн Чанъи.

Ей стало любопытно, но разбираться было некогда. Она кашлянула и решила, что сегодня точно не лучший день для разговоров. Лучше уйти!

Стоять здесь и слушать их — жизнь сократишь.

Это был первый раз, когда Чжэ Силянь столкнулась с такой ситуацией. Раньше она имела дело с каждым по отдельности, а теперь собрались все трое, да ещё и Шэн Чанъи рядом — человек, которого она считала своим наставником и другом. Совсем не подходящее время для серьёзных бесед.

Поэтому она решила поскорее ретироваться. Бань Минжуй, стоявшая рядом, смотрела на всё это с широко раскрытыми глазами, совершенно ошеломлённая.

«Это же интереснее любой оперы!» — думала она.

Раньше, когда сестра рассказывала ей об этом, она не придавала значения, но теперь, увидев, как эти мужчины смотрят на неё так, будто хотят её съесть, она поняла: бросать платок каждый год — не каждому дано.

Она восхищалась и восклицала про себя, а когда сестра посмотрела на неё, быстро сказала:

— Да, уже поздно, нам пора возвращаться.

Чжэ Боцан спрыгнул с плеча Шэн Шо и сунул по пакетику семечек Шэн Чанъи и Янь Хэлиню:

— Чаще навещайте друг друга!

Потом он собрался убегать, но Суй Юйсуань схватил его за шиворот, поднял вверх и без эмоций отобрал все мешочки с собой.

Чжэ Боцан был в ярости, но не осмеливался возражать. Вырвавшись, он тут же спрятался за спину сестры.

Бань Минци, опираясь на костыль, собрался уходить вслед за двоюродной сестрой и младшей сестрой — сражаться дальше не имело смысла. Сегодня он одержал победу, и этого достаточно. Продолжать словесную перепалку против троих, да ещё и сильнее него, — самоубийство.

Лучше уйти, пока не проиграл.

Семья уже готова была скрыться, как вдруг Шэн Чанъи неожиданно произнёс:

— Госпожа Чжэ.

Чжэ Силянь машинально обернулась:

— А?

Шэн Чанъи достал свой лук с драгоценными камнями. Камни сверкали, отражая свет, и выглядели ослепительно.

Чжэ Силянь на миг залюбовалась, потом моргнула:

— Ваше высочество… вы это…

Неужели собирается подарить ей?

Она, конечно, хотела такой лук, но у неё уже есть свой. К тому же Бань Минци уже открыто выразил свои чувства — в его присутствии принимать подарки от других мужчин было бы неправильно.

У неё были свои принципы.

С сожалением она сказала:

— У меня уже есть хороший лук. Лучше не надо.

Шэн Чанъи ответил:

— Это не тебе. Это для Боцана.

Чжэ Боцан с восторгом посмотрел на него:

— Мне?

Он тоже обожал драгоценные камни.

Он повернулся к сестре:

— Сестра, можно взять?

Чжэ Силянь кивнула:

— Если дарит наследный принц, бери. Когда вырастешь, обязательно отблагодари его.

Бань Минци не сдержал смеха, Янь Хэлинь тоже улыбнулся:

— Девушка, вы говорите так, будто наследный принц — старик.

Он перестал наблюдать за происходящим и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Сегодня я пришёл не к нему, а к тебе.

http://bllate.org/book/8074/747698