Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 3

Подумав ещё немного, она всё же решила, что так не годится.

— Я подожду тебя у двери кабинета.

Ши Сянь благодарно кивнула и тихо сказала:

— Спасибо.

— Да ладно, мы же подруги.

Едва Ши Сянь и Ян Саньдо вышли через переднюю дверь, как Чжоу Минхао с Чэнь Тяньнанем проскользнули в класс через заднюю, каждый с пластиковым пакетом в руке.

Чэнь Тяньнань вернулся на своё место, вытащил из пакета две бутылки воды и поставил их перед Хэ Цзяньнянем:

— Выбери одну.

Тот, погружённый в решение контрольной, даже не поднял головы и машинально спрятал одну бутылку в ящик парты.

Чжоу Минхао ещё не успел преподнести свою «дань» господину Гу, как едва коснулся стула, услышал от него:

— Давай поменяемся местами.

Чжоу Минхао растерялся — не понял, на что вдруг напал Гу Ханъянь.

— А зачем?

Гу Ханъянь безразлично взглянул на него и, указав на играющие на столе Чжоу солнечные блики, лениво произнёс:

— Мне холодно.

У Чжоу Минхао чуть не сорвалось: «Холодно тебе в жопу!», но он прищурился и с вызывающей ухмылкой протянул:

— От девчонки за партой тебе не будет холодно.

Вмешался Чэнь Тяньнань:

— Глупый Хао прав. От трения тепло появляется~ Потрёшься — и согреешься~

Гу Ханъянь, слушая это, прикусил язык за щекой и мрачно бросил:

— Вы двое хотите умереть?

Чжоу Минхао цокнул языком, подхватил рюкзак и, изобразив фальшивый женский голосок, пропел:

— Мой самый любимый Аянь, обязательно грейся на солнышке и расти хорошим…

Он не успел договорить «мальчиком», как его шею крепко сдавили. Он отчаянно пытался оттолкнуть предплечье Гу Ханъяня и закричал:

— Прости, прости! Перерыв же! Не мешай одноклассникам учиться!

Ши Сянь вышла из кабинета с пополам сложенным заявлением на получение стипендии для малообеспеченных студентов. Увидев Ян Саньдо, которая ждала её снаружи, она собралась с духом и, улыбнувшись, сказала:

— Пойдём обратно в класс.

Вернувшись в класс, Ши Сянь, опустив голову, подошла к предпоследней парте и уже собиралась сесть, как почувствовала что-то неладное. Подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с Гу Ханъянем, который смотрел на неё с явным подтекстом.

«Как он тоже оказался внутри?» — удивилась она про себя и невольно бросила взгляд на парня, сидевшего рядом с ним.

Ян Саньдо мягко похлопала её по спине и тихо сказала:

— Быстрее заходи, многие уже смотрят на нас.

Ши Сянь крепко сжала губы, прошла внутрь и села. Она убрала со стола книги и тетради, положила голову на руки и закрыла глаза, повернувшись лицом к окну.

Чжоу Минхао закончил партию в игру, открыл WeChat и, увидев сообщение от Линь Цзюня из соседнего класса, тихо спросил Гу Ханъяня:

— Что тебе твоя маленькая детская подружка наговорила сладкого за обедом?

Гу Ханъянь, занятый игрой, лишь изредка бросал взгляд на изящный силуэт спящей девушки впереди. Он не расслышал вопроса и машинально ответил:

— Угадай.

Чжоу Минхао зловеще хихикнул:

— Неужели ты действительно влюбился в свою детскую подружку? Линь Цзюнь сказал, что вы так мило улыбались друг другу.

Руки Гу Ханъяня замерли. Он безэмоционально посмотрел на Чжоу Минхао:

— Что ты сейчас сказал?

После этого он продолжил заниматься своим делом.

Чжоу Минхао уже собирался ответить, но вдруг его рот зажали ладонью. Встретившись взглядом с Гу Ханъянем — тёмным, полным угрозы и холода, — он всё понял и послушно кивнул, показав жестом, что закроет рот.

Ши Сянь и так была в плохом настроении и не могла уснуть, а теперь ещё эти двое за спиной беспрестанно болтали. Её брови всё глубже сдвигались, ресницы нервно трепетали.

«Ладно, пусть скажут ещё несколько фраз, — думала она с раздражением. — Если не прекратят — пойду к классному руководителю и пожалуюсь, что они нарушают дисциплину и мешают отдыхать».

Но вскоре за спиной воцарилась тишина. Брови Ши Сянь постепенно разгладились, и она начала погружаться в сон.

Звонок, возвещающий конец тихого часа, разбудил её. Она чмокнула губами, медленно открыла глаза и, дождавшись, пока глаза привыкнут к свету в классе, села.

За её партой снова поднялся шум.

— Эй, ты всё ещё играешь? Неужели всю перемену играл?

— Заткнись.

— Цок-цок, сейчас начнётся первый урок, а ты до самого вечера проспишь прямо до конца занятий…

— Ай-ай-ай!.. Мои пальцы!.. Прости, прости!

Сзади то и дело раздавались вопли. Ши Сянь не удержалась и незаметно обернулась —

Парень по имени Аянь держал большой палец соседа. Казалось, он почти не прилагал усилий, но тот уже орал так, будто ему ломали кости. Если бы он действительно надавил — палец точно бы сломался.

Она сглотнула ком в горле и уже хотела отвернуться, как вдруг парень, продолжая давить на палец одной рукой и играя на телефоне другой, вдруг посмотрел прямо на неё.

Встретившись с его безэмоциональными чёрными глазами, Ши Сянь испуганно вздрогнула.

А затем увидела, как его прямая линия губ медленно изогнулась в улыбке.

В этот момент в голове Ши Сянь всплыли кадры из фильмов ужасов: безвинный прохожий случайно стал свидетелем того, как серийный убийца расправляется со своей жертвой, и убийца, заметив его, поднимает голову и с жуткой ухмылкой смотрит на перепуганного зрителя.

«Он предупреждает меня, чтобы я не смотрела туда, куда не следует?» — растерялась она и быстро повернулась обратно.

*

Последний урок дня — самостоятельная работа. Ши Сянь чувствовала усталость и вяло выполняла задания.

Первый день в школе оказался чертовски изматывающим: подъём в четыре тридцать утра, два часа в автобусе и целый день занятий, а в обед удалось отдохнуть лишь немного.

Она написала всего несколько строк, как веки начали слипаться. Опершись левой рукой на голову, она медленно закрыла глаза.

И вот, когда она уже почти уснула, кто-то начал стучать в окно. Сердце её ёкнуло — она подумала, что это классный руководитель, и мгновенно выпрямилась.

— Тук-тук-тук.

Тот, кто стучал, не прекращал.

Ши Сянь повернулась к окну и увидела парня с жёлтыми волосами. Она нахмурилась: разве в школе разрешают красить волосы?

Но тут же успокоилась: ведь парни сзади вообще игнорируют все правила, наверняка и в других классах есть такие.

Парень за окном подмигнул ей и показал пальцем на сидевшего за ней парня.

Ши Сянь сразу поняла: он пришёл за ними.

Она обернулась и увидела, что все трое спят.

«...»

Она помнила, что этот парень спал ещё с первого послеобеденного урока. Она даже волновалась, не придётся ли ей будить его, если зайдёт учитель… Но, к счастью, преподаватели его не трогали.

«Неужели он может так долго спать?»

Заметив, что она задумалась, парень за окном снова постучал и беззвучно произнёс губами: «Разбуди его».

После того взгляда в обед Ши Сянь не решалась трогать сидевшего сзади.

Но парень за окном — из другого класса, вряд ли станет часто приходить её беспокоить. Она взяла ручку и на черновике написала крупными буквами: «Он спит».

Показав записку желтоволосому, она увидела, как его лицо потемнело не на шутку. Он развернулся и ушёл.

Ши Сянь решила, что он вернулся в свой класс.

От этой суматохи она немного пришла в себя и снова склонилась над тетрадью.

Не успела она написать и нескольких слов, как задняя дверь с грохотом распахнулась.

Дверь была старой, и при открывании издавала пронзительный скрежет.

Чжоу Минхао, разбуженный шумом, выругался:

— Да пошёл ты к чёрту, какой идиот мешает мне спать!

Линь Цзюнь не ожидал такого шума от двери. Его злость мгновенно испарилась, и он заискивающе улыбнулся:

— Это я, брат Хао.

Чжоу Минхао, разглядев его, недовольно проворчал, взъерошив волосы:

— Говори быстро, если есть дело, или уматывай!

Линь Цзюню действительно было не до шуток:

— Те придурки из профессионального училища снова присмотрели себе нашу девчонку и крутятся возле школы. Давайте устроим им разнос?

Чжоу Минхао выругался:

— Эти трусы ещё осмелились явиться? Может, им в зеркало заглянуть? Наши девчонки — не для них!

Он бросил на Линь Цзюня презрительный взгляд:

— И ради этого ты пришёл сюда шуметь?

Линь Цзюнь жалобно замялся:

— Я только что вернулся с улицы. Они сейчас в интернет-кафе у входа. Если сейчас ударим — всех поймаем!

Чжоу Минхао знал, что Линь Цзюнь трус, но любит подстрекать других. С презрением посмотрев на него, он уже собирался высмеять — как вдруг Гу Ханъянь резко повернул голову. Его глаза были полны ледяной злобы, голос прозвучал как лезвие:

— Вон.

Линь Цзюнь, увидев, что Гу Ханъянь проснулся, тут же бросился к нему, но Чжоу Минхао схватил его и выволок наружу.

— Ты совсем спятил? Не видишь, как Аянь смотрит? Хочешь, чтобы он тебя прикончил?

Линь Цзюнь обиженно пробормотал:

— Но те ублюдки из профучилища снова пристают к нашей девчонке!

Чжоу Минхао закатил глаза до предела:

— А это какое отношение имеет к Аяню? В прошлом семестре он вмешался только потому, что эти идиоты осмелились приставать к его детской подружке. Ты сейчас хочешь нарваться?

Он не вынес жалобного выражения лица Линь Цзюня:

— Убирайся. Приходи, только если они реально начнут приставать к нашим девчонкам.

Дверь с противным скрежетом закрылась. Чжоу Минхао вернулся на своё место.

Ши Сянь вздрогнула от звука двигающегося стула за спиной. Теперь она была полностью в сознании.

Она чуть подвинула свой стул вперёд.

«Эти ребята такие страшные…»

«Мне лучше держаться от них подальше».

*

Гу Ханъянь бросил взгляд на хрупкую спину девушки перед ним и почувствовал раздражение и беспокойство. Он мрачно посмотрел на Чжоу Минхао:

— В следующий раз двигайся тише и говори потише.

Атмосфера вокруг стала тяжёлой. Чжоу Минхао не осмелился шутить и серьёзно кивнул.

Гу Ханъянь прикрыл глаза ладонью, задумался на мгновение, а потом, убрав руку, задумчиво уставился вперёд.

Ши Сянь сосредоточенно решала английское задание и никак не могла выбрать между вариантами B и C. Внезапно рядом с её стулом раздался лёгкий стук упавшего предмета.

Она чуть отклонилась назад и сразу заметила карандаш, лежавший справа от её стула.

Это не её карандаш — значит, уронил кто-то сзади.

Поколебавшись, она наклонилась, подняла его, не оборачиваясь, и, слегка повернувшись вправо, положила на его стол.

Гу Ханъянь взглянул на карандаш, и его безразличное лицо немного смягчилось. Он лениво бросил на Чжоу Минхао:

— Пойдём есть.

С этими словами он неторопливо встал и направился к выходу.

Чжоу Минхао с подозрением смотрел ему вслед. Он всё видел.

Обычно этот парень мог крутить ручку тридцать кругов подряд и ни разу не уронить. А сегодня — не сделал и трёх оборотов, как ручка вылетела из пальцев. Он даже не торопился её поднимать, а просто сидел, как барчук, дожидаясь, пока милая девушка сделает это за него.

Ещё поразительнее было то, что настроение у Гу Ханъяня, которое минуту назад было грозовым, теперь стало ясным и солнечным.

Гу Ханъянь дошёл до двери и, не увидев, что Чжоу Минхао идёт за ним, нахмурился:

— Идёшь или нет?

Чжоу Минхао перешёл через проход и похлопал спящего Чэнь Тяньнаня по плечу:

— Пошли есть.

Затем он посмотрел на Хэ Цзяньняня, усердно зубрившего слова:

— Старик Хэ, пойдём вместе? До конца урока — минута.

Хэ Цзяньнянь не прекращал шептать слова, но как раз в этот момент прозвенел звонок. Он закрыл словарь и сказал:

— Хорошо.

На горизонте розовели вечерние облака, лёгкий ветерок развевал волосы.

Четверо парней шли в два ряда к выходу из школы. Гу Ханъянь и Хэ Цзяньнянь шли впереди, иногда обсуждая учёбу.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань, обнявшись за плечи, следовали сзади.

Чэнь Тяньнань спросил:

— Со мной что-то случилось, пока я спал? Кажется, в классе был шум.

Чжоу Минхао с презрением посмотрел на него:

— Линь Цзюнь пришёл сюда с просьбой — хочет, чтобы мы немедленно вышли и разнесли тех придурков из профучилища.

Чэнь Тяньнань почесал ухо:

— Ага. После еды пойдём играть в интернет-кафе? Вернёмся домой после вечерних занятий?

Чжоу Минхао, увидев, как тот беззаботно ковыряет в ухе, с отвращением оттолкнул его:

— Иди сам, если хочешь.

Он подошёл к Гу Ханъяню и положил руку ему на плечо, но через несколько шагов, задыхаясь от усилий, сдался.

«Чёрт, он что, на гормонах растёт? Как так вымахал?»

*

Когда прозвенел звонок на вечерние занятия, Гу Ханъянь и остальные неторопливо вошли через переднюю дверь и направились к последней парте. Их длинные ноги притягивали внимание.

Через некоторое время Чжао Цинся вошла в класс с учебником математики и планшетом, её пронзительный взгляд скользнул по аудитории.

http://bllate.org/book/8277/763550