Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 5

Гу Ханъянь прищурил глаза — его взгляд, будто случайно, но упрямо следил за спиной Ши Сянь.

Когда Ян Саньдо бросилась вперёд, как раз настала очередь Гу Ханъяня взвешиваться. Однако прошло уже две минуты, а нога молодого господина так и не коснулась весов.

Стоявшие позади парни не осмеливались подгонять его и лишь молча ждали.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань стояли в очереди сзади — они только что болтали и не обратили внимания на происходящее впереди.

Чжоу Минхао невольно поднял глаза, заметил, что Гу Ханъянь всё ещё стоит рядом с весами, и спросил:

— Айянь, ты уже взвесился или нет? Чего там стоишь?

Выражение лица Гу Ханъяня вернулось в обычное состояние. Он лениво ступил на весы.

Фань Синьнинь, продолжая остерегаться Ян Саньдо, записал показания.

Ян Саньдо только что не успела перехватить блокнот и теперь умоляла:

— Я просто гляну — ничего же страшного.

Фань Синьнинь равнодушно ответил:

— Когда все закончат, можешь измериться сама ещё раз.

Ян Саньдо нахмурилась и сердито уставилась на него, но тот даже не шелохнулся, поднимая глаза лишь тогда, когда записывал данные. Она развернулась и пошла искать Ши Сянь — им оставалось пройти последний этап тестирования.

Они уже прошли наклон вперёд сидя, прыжок в длину с места, бег на 50 метров и подъёмы туловища, и теперь им осталось проверить только жизненную ёмкость лёгких.

Ши Сянь больше всего не хотела проходить именно это испытание. Хотя по остальным пунктам её результаты были невысокими, она хотя бы всегда набирала проходной балл. А вот жизненная ёмкость лёгких у неё постоянно оказывалась гораздо ниже нормы для девушек.

Ши Сянь шла вслед за Ян Саньдо, её белоснежное личико было сморщено от тревоги, и внутри неё всё кричало: «Бежать!»

Сейчас на проверке были ученицы гуманитарного класса — двадцать–тридцать девушек и несколько парней позади них.

Большинство одноклассников Ши Сянь уже прошли проверку лёгких, и лишь Гу Ханъянь с компанией всё ещё беззаботно прислонились к столу и ждали своей очереди.

Чжоу Минхао, заметив Ши Сянь, радостно закричал:

— Эй, сестрёнка Саньдо, сюда~ сюда~!

Гу Ханъянь последовал за его взглядом.

Её вели за руку, и она явно не желала идти в эту сторону.

Тонкие брови были плотно сведены — казалось, будто перед ней сама пасть дракона.

Ши Сянь взглянула на Чжоу Минхао, затем отвела глаза и тихо сказала Ян Саньдо:

— Лучше объясни ему, что тебя зовут Ян Саньдо. Иначе он будет дальше звать тебя «сестрёнкой»...

Она слегка приблизилась и понизила голос до шёпота:

— Лучше поменьше с ними общайся. Видишь, сколько девчонок тайком на них пялятся.

Ян Саньдо на мгновение задумалась, встретившись взглядом с чистыми и невинными глазами Ши Сянь, и медленно кивнула:

— Хорошо.

Подойдя ближе, Ши Сянь уже собиралась что-то сказать, но Ян Саньдо опередила её:

— Здравствуйте, я и есть Ян Саньдо.

Чжоу Минхао ещё не успел опомниться, как Чэнь Тяньнань фыркнул и, хлопнув его по плечу, насмешливо произнёс:

— Ох, братец, ты совсем плох стал — даже имя сестрёнки запомнить не можешь, а всё равно так весело кличешь!

Чжоу Минхао резко отмахнулся от его руки и фыркнул:

— Я и звал именно сестрёнку Саньдо, и что?

Ши Сянь опустила глаза. Шёпот окружающих девушек целиком достигал её ушей.

— Эти две девчонки, наверное, учатся с Гу Ханъянем в одном классе? Похоже, они знакомы.

— Они могут даже разговаривать с ними... Как же завидно!

— Чему завидовать? Мы же выбрали гуманитарный профиль.

— Даже если бы выбрали естественные науки, не факт, что попали бы в их класс...

Ши Сянь прикусила нижнюю губу и потянула Ян Саньдо за локоть:

— Пойдём лучше в конец очереди.

Ян Саньдо увидела, что парни перед ними снова затеяли возню и, похоже, не собирались с ней разговаривать, поэтому кивнула и вместе с Ши Сянь направилась назад.

Чэнь Тяньнань, глядя, как они уходят, покачал головой:

— Эх, глупый Хао, ты своими криками распугал девчонок.

Чжоу Минхао замахнулся, чтобы ударить его, но Чэнь Тяньнань быстро юркнул за спину Гу Ханъяня:

— Айянь, смотри, несостоявшийся ловелас сейчас сойдёт с ума прямо здесь!

— Да пошёл ты к чёрту! У тебя хватит смелости не двигаться... — начал было Чжоу Минхао, но тут же замолчал, заметив, как Гу Ханъянь холодно и недовольно на него посмотрел.

— Шумите слишком, — низко и раздражённо процедил тот.

Чэнь Тяньнань подошёл поближе и хлопнул Чжоу Минхао по плечу:

— Что с нашим Айянем? Раньше он не был таким взрывным.

Чжоу Минхао загадочно ухмыльнулся:

— Ты ведь сам говорил, что не понимаешь юношеских чувств. Так чего спрашиваешь?

Вскоре гуманитарии закончили, и настала очередь Ян Саньдо и Ши Сянь.

Ян Саньдо назвала свой класс и имя, прошла тест и, махнув Ши Сянь, отправилась в туалет.

До конца урока физкультуры оставалось немного, да и сегодня пятница — вечерних занятий не будет. В спортивном зале почти никого не осталось, и пространство казалось пустынным и просторным.

Ши Сянь с лёгкой болью в голове коснулась глазами нескольких парней, стоявших рядом.

Изначально она рассчитывала пройти последней — даже если её результат окажется жалким, об этом узнает лишь тот, кто записывает данные.

Она собралась с духом и тихо сказала:

— Вы... так долго стоите здесь. Может, вы первыми пройдёте?

Чжоу Минхао ослепительно улыбнулся, полагая, что его улыбка производит сокрушительное впечатление:

— Ничего, дамы вперёд.

Ши Сянь сглотнула и, нахмурившись, повторила:

— Пожалуйста, вы сначала.

Чжоу Минхао уже хотел что-то ответить, но Гу Ханъянь резко подтолкнул его к аппарату:

— Проходи. Потом сходи купи мне две бутылки воды.

После Чжоу Минхао прошёл Чэнь Тяньнань. Едва тот закончил, как тоже захотел остаться посмотреть, сколько наберёт Гу Ханъянь, но его тоже отправили за водой.

Уходя, они бурчали между собой:

— Зачем ему вообще вода, если мы сейчас домой пойдём? Может, в интернет-кафе?

— Наверное, боится, что надует меньше нас, поэтому и не хочет, чтобы мы смотрели.

— Точно. Жалкий тип.

Гу Ханъянь спокойно стоял на месте, не торопясь подходить к аппарату. Его длинные ноги были скрещены, одна рука лениво опиралась на край стола, а взгляд всё так же лениво следил за Ши Сянь.

Ши Сянь чувствовала, будто его взгляд весит тысячу цзиней, и это давление наконец перевесило её внутренние колебания.

Она сделала шаг вперёд и уже собиралась сорвать упаковку с одноразового мундштука, как записывающий парень вдруг воскликнул:

— Эй? Кажется, это последний мундштук...

Автор примечает:

Гу Ханъянь: Сейчас будет непрямой поцелуй... Я немного нервничаю.

Ши Сянь: ...

Автор: Первый комментарий — тебе только приснится!

Ши Сянь на миг замерла, её рука застыла в движении, а в чёрных глазах мелькнул проблеск света.

Она посмотрела на парня, ведущего записи, и на губах её заиграла лёгкая ямочка, пока голос мягко зазвучал:

— Товарищ, я помню своё значение жизненной ёмкости лёгких с десятого класса. Не могли бы вы просто вписать его и отдать этот мундштук ему?

Произнося «ему», Ши Сянь невольно бросила взгляд на Гу Ханъяня.

Безобидный кролик в одно мгновение превратился в хитрую лисичку.

Гу Ханъянь невозмутимо встретил её взгляд.

Записывающий парень замялся — учитель физкультуры строго наказал не делать поблажек, но текущая ситуация была... особенной.

Он колебался, уже готовый согласиться,

как вдруг услышал спокойный, но чёткий голос того, кто до этого будто наблюдал за представлением со стороны:

— Мне всё равно.

«Всё равно на что?» — мозг парня лихорадочно работал, пока он не понял смысл слов Гу Ханъяня и не повернулся к Ши Сянь:

— Быстрее, товарищ, скоро звонок на перемену.

Ши Сянь опустила ресницы, пряча разочарование, и медленно сорвала упаковку, доставая мундштук.

Она прикусила губу, глубоко вдохнула...

И в этот момент рядом прозвучал бархатистый, глубокий голос:

— Не волнуйся. Делай, как я скажу.

Ши Сянь удивлённо открыла глаза:

— А?

Гу Ханъянь пристально смотрел на неё, и в его грудной клетке едва заметно дрогнуло:

— А?

Убедившись, что он действительно обращается к ней, Ши Сянь растерянно кивнула:

— А... хорошо.

Гу Ханъянь слегка приподнял уголки губ и произнёс не слишком громко, но чётко:

— Хорошо, готовься.

Ши Сянь невольно сглотнула.

— Глубоко вдохни. Да, задержи дыхание. Приложи губы к мундштуку и медленно выдыхай...

Увидев, как её лицо покраснело от напряжения, будто она вот-вот задохнётся, он добавил:

— Наклонись и быстро выдохни.

Прошло менее десяти секунд, но Ши Сянь показалось, что время растянулось бесконечно.

Она вдохнула, чтобы прийти в себя, и опустила глаза на циферблат: 2200.

Она слегка удивилась.

Столько?

Свет в её глазах не угасал. Она повернулась к Гу Ханъяню и подарила ему самую искреннюю улыбку:

— Спасибо тебе!

Звонок на перемену разнёсся по всему школьному двору. Солнце клонилось к закату, и золотистые лучи, проникая сквозь огромные панорамные окна, играли на её нежной, прозрачной коже, создавая яркие блики и мягкие тени.

Слишком ярко.

Гу Ханъянь прищурился и отвёл взгляд. Его пальцы с чётко очерченными суставами взяли оставшийся мундштук.

Он слегка наклонил голову и лениво дунул в него.

Парень записал показания и начал собирать оборудование.

Ян Саньдо вошла снаружи, потирая живот, и подошла ближе:

— Ши Сянь, ты что всё ещё не закончила? Я тебя у входа уже целую вечность жду!

Ши Сянь виновато улыбнулась ей, и в её голосе ещё звенела радость:

— Я уже готова.

Она сделала шаг к выходу, но вдруг тёплый воздух коснулся её уха, и раздался нарочито приглушённый мужской голос:

— Ши Сянь.

— Очень красивое имя.

Голос был слегка хрипловатый, низкий и приятный, как журчащий ручей.

Именно таким мягким он звучал, когда давал ей инструкции.

Ши Сянь тихо поблагодарила и поспешила уйти — она боялась, что Ян Саньдо заждётся.

Её силуэт был тонким и стройным, словно росток, тянущийся к солнцу.

Чжоу Минхао и Чэнь Тяньнань вернулись с напитками и увидели, как Гу Ханъянь стоит в лучах заката. Половина его изящного лица погружена в тень, чёрные глаза устремлены в неизвестную даль, выражение лица невозможно прочесть.

Чжоу Минхао цокнул языком, подошёл к нему, обняв за плечи вместе с Чэнь Тяньнанем, и с хитрой ухмылкой сказал:

— Мой любимый Айянь, мы купили тебе «Ледяную грушу» — напиток для лёгких, тебе самое то~

Такой вызывающе дерзкий тон и намеренно выбранный сладкий напиток, который Гу Ханъянь терпеть не мог, предвещали Чжоу Минхао скорую расплату.

Чтобы не пострадать самому, Чэнь Тяньнань тут же отстранился и отошёл в сторону.

Гу Ханъянь остался невозмутимым. Он лишь бегло взглянул на Чжоу Минхао и ничего не сказал.

Небрежно взяв из его рук бутылку, он легко открутил крышку и сделал глоток.

Тёплая, сладкая жидкость медленно стекала по горлу.

Некоторые сладости не приторны.

Гу Ханъянь прищурил глаза и машинально сжал пластиковую бутылку, слегка смяв её.

Чжоу Минхао с подозрением уставился на него — невозможно было понять, хорошее у него сейчас настроение или плохое.

Он толкнул Чэнь Тяньнаня в спину и тихо спросил:

— Чёрт, что с ним сегодня? От него мурашки по коже бегают.

Чэнь Тяньнань причмокнул:

— Разве ты не говорил, что не понимаешь юношеских чувств? Зачем тогда спрашиваешь меня? — Он потер подбородок и сделал вывод: — У девчонок каждый месяц бывают такие дни... Наверное, и у Айяня сейчас...

Гу Ханъянь не дал ему договорить и хмуро бросил:

— Хочешь умереть?

Чэнь Тяньнань вздрогнул и пожал плечами:

— Ладно, ладно, забудь, что я сказал.

Чжоу Минхао не понял и толкнул его:

— Ты что, трус?

Чэнь Тяньнань бросил на него презрительный взгляд:

— Сам ты трус! Пойдём или нет в интернет-кафе?

Услышав про интернет-кафе, Чжоу Минхао сразу оживился:

— Пойдём, пойдём, сыграем в игры!

*

В субботу утром Ян Саньдо уехала домой, Цай Вэньдань и Цзян Чэнь отправились гулять вместе, и в общежитии осталась только Ши Сянь.

Пользуясь ясной и солнечной погодой, она выстирала постельное бельё и наволочки и вывесила всё сушиться.

Силы у неё было мало — не только не удалось как следует отжать бельё после стирки, но и сама она вся промокла.

Она переоделась в другую форму и прополоскала мокрую одежду в чистой воде, после чего тоже повесила её сушиться.

Ши Сянь прикусила губу, глядя, как на ветру развеваются простыни, и подумала: «Надеюсь, к ночи всё высохнет. Иначе придётся спать, завернувшись в мокрую вату».

Ей вспомнилась старшая сестра. Уже ли она вернулась домой?

Если сестра дома, мама, наверное, очень рада? Наверняка приготовит для неё много вкусного? Будет расспрашивать, как дела в школе?

Глаза её стали горячими. Ши Сянь ущипнула себя за щёку — лучше не предаваться мечтам, а усерднее учиться.

Когда её оценки улучшатся, мама, может быть, начнёт любить её так же, как любит сестру...?

Поэтому нужно стараться ещё больше, ещё усерднее — тогда мама, возможно, полюбит её хоть чуть-чуть.

Проведя два дня в общежитии за учебниками, Ши Сянь дождалась понедельника.

На большой перемене после утренних уроков впервые в этом семестре проводили церемонию поднятия флага.

Построение шло в порядке: выпускной курс, десятиклассники, потом девятиклассники.

Ведущей была Ши Ши. На ней был строгий чёрный костюм, и она выглядела уверенно и элегантно.

http://bllate.org/book/8277/763552