Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 12

Она внимательно слушала разговор двух других девушек, изредка вставляя по слову.

У девушки были густые чёрные ресницы, а в её смоляных глазах то и дело мелькали искорки. Белоснежное лицо, чистое и нежное, казалось особенно мягким и прекрасным.

Гу Ханъянь беззвучно улыбнулся.

*

В воскресенье утром стояла ясная погода. В парке деревья с пышной листвой купались в золотом солнечном свете и молча совершали фотосинтез.

Ученики одиннадцатого «А» сидели на земле, образовав круг. Цзян Юаньюань стояла посреди него и, держа в руках мегафон, в точности следуя указаниям классного руководителя, снова и снова напоминала всем о необходимости соблюдать технику безопасности.

Чжоу Минхао прикрыл уши ладонями и небрежно бросил:

— Староста, если ты будешь так орать дальше, нам всем придётся лечь в больницу.

Чэнь Тяньнань широко ухмыльнулся и подхватил:

— Да, мы пойдём к отоларингологу, а ты — к психиатру! Ха-ха-ха!

Чжоу Минхао вытащил из сумки за спиной перо лука, ткнул им в Чэнь Тяньнаня и возмутился:

— Наглец! Как ты смеешь бросать вызов авторитету своего старшего по группе? После этого только ты один будешь жарить шашлык!

Чэнь Тяньнань сделал вид, что собирается его ударить, но Цзян Юаньюань тут же громко прокашлялась в мегафон:

— Пусть старосты групп ведут своих одноклассников на свободную активность. Через час встречаемся у места для барбекю!

Как только класс разошёлся, Чжоу Минхао достал из рюкзака две колоды карт и одну метнул Чжи Цинъюнь:

— Ну-ка, найдём свободное место и сыграем в «Дурака».

Он взглянул на Хэ Цзяньняня и, ухмыляясь, спросил:

— Старина Хэ, пойдёшь?

Хэ Цзяньнянь слегка покачал головой и поправил металлическую оправу очков:

— Играйте без меня, я почитаю.

— Ладно, тогда будешь запасным, — согласился Чжоу Минхао и хитро глянул на Гу Ханъяня с Чэнь Тяньнанем. — Проигравший платит, без отмазок!

Гу Ханъянь презрительно фыркнул — явное проявление неуважения к самоуверенности Чжоу Минхао.

Чэнь Тяньнань фыркнул в ответ:

— Проигравший не только платит, но ещё и жарит мясо. Ну как, осмелишься?

Чжоу Минхао плюнул под ноги:

— Да я вообще ничего не боюсь!

Чжи Цинъюнь насмотрелась на эту сцену и, подняв карты, спросила Ян Саньдо и Ши Сянь:

— Сестрёнки, пойдёмте тоже где-нибудь сыграем?

Подумав, она добавила:

— Просто скоротаем время, без денег.

За эти два дня общения и Ян Саньдо, и Ши Сянь очень полюбили Чжи Цинъюнь, поэтому обе кивнули в знак согласия.

Они сели рядом с парнями своей группы, и Чжи Цинъюнь то и дело обменивалась новостями с Чжоу Минхао.

Тот проиграл подряд несколько партий и теперь громко причитал, требуя поменяться местами с Чжи Цинъюнь, чтобы играть с девушками.

Чэнь Тяньнань закатил глаза до предела и с нескрываемым презрением произнёс:

— Неужели у тебя совсем нет гордости?

— Вы двое, простые крестьяне, объединились против меня, помещика! И ещё имеете наглость? — Чжоу Минхао швырнул карты на землю. — Не играю больше! Пора мыть овощи! Кто не будет помогать, тот потом не ест!

Чэнь Тяньнань цокнул языком:

— Да уж, смотри-ка, какой характерец.

Хотя Чжоу Минхао и заявил, что пора мыть овощи, тело его само собой направилось к девушкам, и он начал давать бесполезные указания:

— Сестрёнка Ши, не надо так отказываться! Тебе следовало бы выложить вот эту карту…

Ши Сянь растерянно «А?» — ведь она даже правила «Дурака» толком не знала и до этого просто действовала по интуиции.

Гу Ханъяню казалось, что на её белоснежном личике написано одно слово — «виновата». Она так осторожно выбрасывала каждую карту.

Словно зайчонок из сказки, который, пока мамы-зайчихи нет дома, тайком выскочил на поиски еды: делает шаг — оглядывается, при малейшем шорохе тут же прячется в кустах и замирает.

Он невольно приподнял уголки губ — на его благородном лице расцвела тёплая улыбка.

Чэнь Тяньнань похлопал Гу Ханъяня по плечу и насмешливо спросил:

— На что смотришь?

Он задавал этот вопрос нарочно — ведь во время игры он уже заметил, что Ань всё время рассеян. Его чёрные глаза будто бы смотрели на карты, но на самом деле блуждали где-то далеко.

Гу Ханъянь слегка сглотнул, негромко кашлянул и глухо ответил:

— Ни на что.

Но под неумелым руководством Чжоу Минхао Ши Сянь внезапно выиграла несколько партий подряд. Чжи Цинъюнь притворно рассердилась:

— Не играю больше! Пора мыть овощи! Кто не будет помогать, тот потом не ест!

Все расхохотались, и другие ученики тоже начали оборачиваться в их сторону.

Цзян Чэнь, прикусив губу, смотрела, как Чжи Цинъюнь и Гу Ханъянь сидят рядом и весело смеются. Её пальцы сжались сильнее, ногти глубоко впились в ладонь, и кровь там начала застаиваться.

Цзян Юаньюань заметила её бледное лицо и с беспокойством спросила:

— Цзян Чэнь, с тобой всё в порядке? Может, тебе плохо?

Цзян Чэнь покачала головой:

— Со мной всё нормально. Уже поздно, может, начнём готовить барбекю?

Она опустила ресницы и незаметно взглянула на свою ладонь, которая слегка ныла.

Цзян Юаньюань достала телефон и посмотрела на экран: десять сорок пять.

Она подняла мегафон и объявила:

— Ребята, собирайтесь! Сейчас раздадим продукты у места для барбекю, и можно начинать готовить!

Хэ Цзяньнянь по-прежнему углубился в учебник и совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг.

Чжи Цинъюнь подошла и выдернула книгу из его рук:

— Книжный червь, хватит читать, все уже ушли.

Хэ Цзяньнянь поднял глаза. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, упали на его глубокие зрачки, превратив их в озера, озарённые лунным светом в ночи.

Чжи Цинъюнь вдруг улыбнулась:

— Выйди за меня замуж?

Хэ Цзяньнянь замер с протянутой рукой:

— …

Каждой группе досталась одна решётка для барбекю. Мойка для овощей была общей, а рядом с ней стоял кран с горячей водой.

Великий лидер Чжоу коротко распределил обязанности: парни жарят мясо, девушки моют овощи.

Ши Сянь с подругами пошли мыть продукты, а Гу Ханъянь с компанией лениво откинулись на стульях и занялись телефонами.

Хэ Цзяньнянь по-прежнему сидел прямо, сосредоточенно читая учебник.

Три девушки стояли рядом, болтали и веселились, занимаясь мытьём.

Ши Сянь работала быстро: закончив с овощами, она сразу же помогла Чжи Цинъюнь и Ян Саньдо промыть мясо.

Люди из других групп тоже мыли продукты и разговаривали, но не так весело. Они то и дело бросали любопытные взгляды на Чжи Цинъюнь.

Девушки, стоявшие чуть поодаль, перешёптывались:

— Вот так вблизи посмотреть на Чжи Цинъюнь — и понимаешь, что «руки, как молодые побеги, кожа — как жирный нефрит», а «улыбка очаровывает, глаза сияют» — это не пустые слова!

— Да, она правда красива.

— Эй, а вы замечали, что наша Ши Сянь тоже красавица? Когда улыбается — свежая и сладкая, ничуть не уступает Чжи Цинъюнь!

— Правда? Дайте взглянуть…

Цзян Чэнь как раз стояла посередине у мойки и еле слышала разговоры с обеих сторон.

Она повернула голову и взглянула на Чжи Цинъюнь, сияющую от радости. Её глаза сузились, и она, прикусив нижнюю губу, отвела взгляд.

Цзян Чэнь положила продукты, вымыла руки и, как раз собираясь уйти, услышала, как Цай Вэньдань спрашивает:

— Чэньчэнь, ты куда?

Она замерла на месте, затем, медленно обернувшись, приняла вид крайне измождённой и, прижав живот, ответила:

— У меня… немного болит низ живота. Пойду горячей воды наберу и выпью обезболивающее…

Цай Вэньдань сразу всё поняла и кивнула:

— Тогда иди скорее. Я тут всё сама доделаю.

Цзян Чэнь подошла к месту, где лежали рюкзаки, достала термос, открыла крышку и вылила тёплую воду на траву.

После этого она подошла к крану с кипятком и наполнила термос доверху.

Только что вскипевшая вода клубилась паром над горлышком.

Цзян Чэнь стояла на месте, опустив голову и будто бы торопливо дуя на воду, чтобы та быстрее остыла. Но уголком глаза она не сводила взгляда с Чжи Цинъюнь, которая уже почти закончила мыть овощи.

Ши Сянь с подругами вымыли всё, тщательно прополоскали руки и понесли подносы к своей решётке.

Чжи Цинъюнь улыбнулась Ши Сянь и Ян Саньдо:

— Сестрёнки, вы голодны? От одного вида этих продуктов мне стало так есть хочется!

Ши Сянь уже хотела покачать головой, как вдруг услышала восклицание «Ой!» и увидела, что Цзян Чэнь, будто споткнувшись, летит прямо на них.

Она инстинктивно крикнула:

— Цинъюнь, берегись!

Чжи Цинъюнь стояла с краю и, услышав предупреждение, быстро отпрянула внутрь круга.

Но избежать беды полностью не удалось — что-то горячее всё же брызнуло ей на тыльную сторону ладони, и жгучая боль медленно расползалась по коже.

Цзян Чэнь устояла на ногах, держа в руках термос, в котором осталось лишь немного воды. Она с раскаянием сказала:

— Простите! Я споткнулась о камешек… Вы не пострадали?

Ян Саньдо нахмурилась и уже хотела что-то сказать, но, заметив, как Чжи Цинъюнь трёт обожжённую руку, обеспокоенно спросила:

— Сестрёнка, тебя обожгло?

Чжи Цинъюнь мягко улыбнулась и уже собиралась сказать, что всё в порядке, как вдруг чья-то рука сжала её запястье. Не успев поднять глаза, она почувствовала, как её потянули к мойке.

Хэ Цзяньнянь открыл кран, внимательно осмотрел ожог на тыльной стороне её ладони и, нахмурившись, прижал руку под струю холодной воды.

Всё это он делал молча, с ледяным выражением лица.

Чжи Цинъюнь смотрела на его резкие черты профиля, слегка прикусила пересохшие губы и жалобно протянула:

— Больно…

Ян Саньдо недовольно посмотрела на Цзян Чэнь:

— Раз налила кипяток, хоть бы крышку закрутила!

Цзян Чэнь опустила глаза и, прикусив губу, жалобно объяснила:

— Я… хотела подождать, пока вода остынет, чтобы принять лекарство. Не думала, что пролью на кого-то… Я сама чуть не упала, честно…

Цай Вэньдань подошла и вступилась за неё:

— Да она же не специально! Сегодня ей нездоровится, хочет просто таблетку выпить. Зачем на неё злиться?

Ян Саньдо фыркнула, голос её невольно повысился:

— Обожгла человека и ещё права качает…

Ши Сянь, увидев, что Ян Саньдо вот-вот начнёт ссору с Цзян Чэнь, быстро потянула подругу за рукав и встала перед ней. Прикусив губу, она тихо сказала:

— Доу Доу ни на кого не злится. Просто вина целиком на Цзян Чэнь.

Цзян Чэнь приподняла веки и с сарказмом бросила:

— Да какого чёрта тебе…

Слово «дело» так и не сорвалось с её губ — она мгновенно замолчала.

За спиной Ши Сянь стоял Гу Ханъянь. Он смотрел на Цзян Чэнь с ледяной яростью, и в его чёрных глазах будто бы застыл лёд.

Чэнь Тяньнань оскалил зубы и легко произнёс:

— Знаешь, давно хочу дать по роже этому придурку Хао. Может, в следующий раз тоже «случайно» упаду и оболью ему лицо чем-нибудь… Верно ведь, Ань?

С этими словами он многозначительно посмотрел на Цзян Чэнь и Цай Вэньдань.

Лицо Цзян Чэнь мгновенно изменилось — вся её дерзость испарилась без следа.

Чжоу Минхао тем временем рылся в рюкзаке в поисках мази от ожогов и, услышав слова Чэнь Тяньнаня, нахмурился:

— Посмеешь плеснуть мне в лицо — сдохнешь, понял?

Чэнь Тяньнань тихо рассмеялся, не сводя глаз с Цзян Чэнь, и чётко произнёс:

— Похоже, кто-то зажился.

*

Чжи Цинъюнь уже намазала мазь и теперь стояла в стороне, наблюдая, как Хэ Цзяньнянь и остальные жарят мясо.

Шипение мяса на решётке и аромат барбекю с запахом зиры так раззадорили её аппетит, что она несколько раз подряд сглотнула слюну.

Как только Гу Ханъянь снял с решётки готовые «косточки», она незаметно подкралась поближе и уже потянулась за одной, но тут поднос исчез из-под носа.

Чжи Цинъюнь с жалобным видом посмотрела на Гу Ханъяня:

— Янь-гэ, дай хотя бы одну… Я уже умираю от голода.

Гу Ханъянь бесстрастно протянул ей одну косточку, после чего отнёс весь поднос к Ши Сянь и поставил прямо перед ней. Его голос стал неожиданно мягким:

— Перекуси пока.

Чжи Цинъюнь:

— …

Чжоу Минхао посыпал крылышки перцем, потом ещё раз смазал маслом и, подняв голову, окликнул Гу Ханъяня:

— Эй, иди сюда помогать жарить…

Не договорив, он облизнул губы:

— Хотите пива? Достанем пару бутылок?

Не дожидаясь ответа, великий лидер сам распорядился:

— Ань, раз ты свободен, сбегай-ка в ближайший магазин за пивом.

Чэнь Тяньнань тоже считал, что барбекю без пива — как человек без души, и тут же поддержал:

— Согласен.

Вспомнив, что Гу Ханъянь — заядлый путаник, он добавил:

— Ань, пойдёшь вместе с Ши Сянь, а то ты…

Слово «заблудишься» уже вертелось на языке, но Гу Ханъянь тут же поднял на него взгляд — тяжёлый, будто смотрел на мертвеца.

Чэнь Тяньнань вовремя прикусил язык и, подняв брови, продолжил жарить мясо.

Ши Сянь, услышав своё имя, растерялась. Она быстро встала и машинально тихо сказала:

— Я сама могу сходить…

Э-э… Хотя, похоже, это не вариант.

http://bllate.org/book/8277/763559