Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 22

Ши Сянь послушно кивнула, подняла стакан и, опустив голову, маленькими глотками пила воду.

Выпив несколько глотков и почувствовав, что больше не хочет пить, она поставила стакан на стол. Подняв глаза, она невольно заметила, что все трое смотрят на неё.

Как только их взгляды встретились, Ян Саньдо тут же отвела глаза, встала и бросила:

— Пойду соус делать.

Чэнь Тяньнань немедленно подмигнул Чжоу Минхао:

— Дурень Хао, пойдём и мы.

Когда все трое в спешке исчезли за ширмой, Ши Сянь нахмурилась, недоумённо потянула за рукав Гу Ханъяня и мягко спросила:

— Тебе не кажется, что они ведут себя странно?

Гу Ханъянь фыркнул, лениво приподняв уголки губ:

— Наверное, ещё ни разу в жизни не ели хуогу — вот и завелись.

Глаза Ши Сянь засияли. Она оживилась, и её голос прозвучал особенно нежно и звонко:

— Это тоже мой первый раз за хуогу!

Гу Ханъянь на миг замолчал, глядя на её сияющие глаза, затем тихо рассмеялся, и его низкий голос прозвучал чуть хрипловато:

— Тогда ешь побольше. Если не хватит — закажем ещё.

Ши Сянь уже собиралась ответить «хорошо», как за деревянной ширмой раздался нарочито театральный голос Чжоу Минхао:

— Лао Чэнь, ведь это твой первый раз за хуогу! Обязательно ешь побольше, а если не хватит — закажем ещё!

Гу Ханъянь провёл языком по задним зубам, бросил в сторону ширмы пронзительный взгляд и встал из-за стола.

Увидев, что он выходит, Чжоу Минхао тут же схватил свой старательно приготовленный соус и юркнул обратно в кабинку с другой стороны ширмы.

Чэнь Тяньнань ухмыльнулся:

— А-Янь, я ведь ничего не говорил, да?

Когда Гу Ханъянь вернулся с двумя одинаковыми мисками соуса, четверо в кабинке уже начали есть, увлечённо пережёвывая первые кусочки.

Он подошёл к своему месту и заметил перед Ши Сянь целую тарелку красного перцового масла. Его брови слегка сошлись.

Поставив соус на стол, он незаметно сел.

Взглянув на такую же ярко-красную тарелку перцового масла рядом с Ян Саньдо, он сразу понял, откуда взялось то масло у Ши Сянь.

Ши Сянь выловила из котла ломтик говядины и уже собиралась окунуть его в соус, как вдруг перед ней появилась красивая, длиннопальцевая рука и убрала её тарелку.

Она удивлённо замерла и растерянно посмотрела на него.

Гу Ханъянь нахмурился, в его глазах мелькнули неясные эмоции, и он хрипловато спросил:

— Ты умеешь есть острое?

Ши Сянь без колебаний ответила:

— Конечно…

Не договорив, она вдруг вспомнила что-то, покраснела до корней волос и опустила глаза, не зная, куда деть руки от смущения.

Гу Ханъянь фыркнул и протянул ей свою миску соуса:

— Макай в этот.

Ши Сянь немного отстранилась, повернувшись к нему затылком, и медленно кивнула.

Когда они вышли из хуогу-ресторана, было уже почти три часа дня. Чжоу Минхао предложил пойти петь караоке и, обойдя всех, убедился, что возражений нет.

Подойдя к Ши Сянь, он спросил:

— А ты как?

Она опустила ресницы, на лице появилось виноватое выражение:

— Прости, мне пора домой. Позже уже не будет автобуса.

Услышав это, Ян Саньдо тут же передумала и решила ехать вместе с ней — так им можно будет вместе сесть на автобус.

Чжоу Минхао уже собирался предложить Гу Ханъяню и Чэнь Тяньнаню: «Тогда мы втроём пойдём играть», но вдруг заметил, как Гу Ханъянь подошёл к Ши Сянь и смотрит на неё с таким видом, будто боится, что она испарится.

Он явно собирался проводить её до остановки.

Чжоу Минхао закатил глаза от отвращения.

«Боишься растопить во рту, боишься уронить с ладони» — эта старая поговорка про отцовское беспокойство подходит ему идеально. В конце концов, две девушки одни — чего им может случиться?

И где же теперь тот А-Янь, который раньше был холоден ко всем девушкам, словно вообще лишён полового влечения?!

*

Когда Ши Сянь вернулась домой, Чжоу Юйлань уже закончила работу и готовила ужин на кухне. Услышав шум входящей двери, она нахмурилась:

— Куда ты в таком виде собралась шляться?

С силой поставив рисоварку на стол, она продолжила:

— Целыми днями не учишься, только и знаешь, что шатаешься по улицам! Посмотри на свою сестру — весь день дома сидела и усердно училась!

Чжоу Юйлань всё больше злилась:

— Зачем я родила такое ничтожество? Просто еда пропадает зря!

Ши Сянь впилась ногтями в ладонь другой руки, но даже боль не могла остановить слёзы, катившиеся по щекам. Она опустила голову, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Чжоу Юйлань уже собиралась продолжить ругать, как вдруг из комнаты вышла Ши Ши:

— Мам, когда ужин будет готов?

Чжоу Юйлань взглянула на старшую дочь и смягчилась:

— Скоро. Если проголодалась, в холодильнике есть хлеб — сегодня только из магазина принесла.

Сказав это, она снова сердито посмотрела на Ши Сянь и вернулась к готовке.

Ши Ши взяла младшую сестру за запястье и увела в свою комнату, заперев дверь. Повернувшись к ней, она спросила:

— Как всё прошло сегодня?

Ши Сянь растерянно посмотрела на неё.

Ши Ши нахмурилась, на лице мелькнуло раздражение. Подойдя ближе, она сжала руку сестры и с деланной заботой произнесла:

— Я всё знаю. Ты ведь теперь с Гу Ханъянем? В школе все об этом говорят. Все знают, что в его семье власть и деньги. Ты обязательно должна воспользоваться шансом! Понимаешь, иногда собственных усилий недостаточно. Выгодно выйти замуж — гораздо лучше, чем хорошо учиться или работать.

Ши Сянь широко раскрыла глаза, потрясённо глядя на сестру:

— Сестра, о чём ты говоришь?

— Разве ты не хочешь уйти из этого дома? Избавиться от Чжоу Юй… мамы?

Ши Ши сделала паузу и добавила:

— И от того, кто бросил нас сразу после твоего рождения…

Ши Сянь поспешно вытащила из сумки телефон и тетрадку по физике, перебивая её:

— Сестра, я верну тебе сумку и одежду, как только постираю. Мне ещё домашку не сделала, пойду писать.

Она поставила сумку на стол, открыла дверь и быстро убежала в свою комнату.

Первый утренний самостоятельный учебный час после каникул всегда самый шумный. Школьники, живущие вне общежития, приходят раньше интернатовцев, чтобы списать домашку, жуя завтрак и лихорадочно водя ручкой по тетради.

Ши Сянь немного почитала, потом повернулась к Ян Саньдо и, взглянув на булочку и соевое молоко на её столе, с досадой сказала:

— До-до, если не поешь сейчас, всё остынет.

Ян Саньдо не отрывалась от тетради:

— Нет, я не могу проиграть! Я почти закончила!

Чжоу Минхао, набив рот лепёшкой, пробормотал сквозь кусок:

— Сестрёнка Саньдо, не переживай, братец немного подождёт тебя.

Ян Саньдо фыркнула:

— Не нужно мне твоё подождать! Я и сама почти всё сделала! А ты вообще ничего не писал — как ты можешь меня обогнать? Мечтай дальше!

Ши Сянь не понимала, почему даже списывание домашки вызывает у них соперничество.

Решив помочь подруге разведать обстановку у противника, она тихонько отодвинула стул и осторожно заглянула на тетрадь Чжоу Минхао.

Внезапно большая ладонь легла ей на голову и слегка потрепала её по волосам.

Ши Сянь вздрогнула и инстинктивно подняла глаза, неожиданно встретившись взглядом с Гу Ханъянем, в чёрных глазах которого играла насмешливая улыбка.

Он стоял рядом с Чжоу Минхао и с высоты своего роста смотрел на неё:

— Почему перестала читать? Разве не видела, как глупец списывает?

Ши Сянь почувствовала, как у неё затекла шея, и опустила голову. Её взгляд случайно упал на его белоснежную шею и выступающий кадык, который мерно двигался вверх-вниз, когда он говорил.

Ей вдруг стало жарко и захотелось пить. Прикусив губу, она встала и пошла к кулеру.

Чжоу Минхао вспомнил, как он с Чэнь Тяньнанем утром зашли к Гу Ханъяню домой, но та сказала, что молодой господин давно ушёл в школу.

Тогда почему он появился только сейчас?

Он бросил взгляд на Гу Ханъяня:

— Эй, ваше величество, чем ты занимался с самого утра?

Его взгляд упал на изящную коробочку в руках Гу Ханъяня, и глаза тут же загорелись:

— Ой-ой! Это же фирменный торт из моей любимой кондитерской! А-Янь, ты просто лучший! Самый крутой! Самый мужественный!

Гу Ханъянь не стал обращать на него внимания и поставил коробку на стол Ши Сянь, после чего спокойно сел на своё место, бросая мимолётный взгляд на девушку у кулера.

Чжоу Минхао последовал за его взглядом и обиженно протянул:

— А-Янь, разве я больше не твой милый малыш?

Гу Ханъянь лениво потёр шею:

— Хм. Может, если ты умрёшь, я подумаю.

Ши Сянь вернулась на место с кружкой воды и сразу заметила красивую коробку на своём столе.

Она повернулась к Гу Ханъяню:

— Это мне?

Гу Ханъянь приподнял бровь, с лёгкой усмешкой спросил:

— Что?

Ши Сянь прикусила губу:

— Я уже позавтракала. Ешь сам.

— Я не люблю сладкое.

Ши Сянь помолчала несколько секунд, потом прочистила горло и тихо спросила:

— Ты написал объяснительную?

На лице Гу Ханъяня промелькнуло недоумение.

Они несколько секунд смотрели друг на друга с одинаково растерянным видом.

Ши Сянь напомнила:

— Пять тысяч иероглифов, которые тебе задала Чжао Цинся. Ты написал?

Гу Ханъянь невозмутимо покачал головой.

Ши Сянь прикусила губу, наклонилась и достала из рюкзака несколько листов А4:

— Я написала одну. Можешь использовать как образец.

Чжоу Минхао молниеносно схватил листы и пробежал глазами. Затем расхохотался так, что чуть не упал со стула.

— Ха-ха-ха-ха…

— Сестрёнка Ши Сянь, даже если не смотреть на то, что твой почерк совсем не похож на почерк А-Яня, учительница сразу поймёт, что это не его работа — такой послушный тон! А-Янь никогда бы не сказал, что будет «хорошо учиться и расти каждый день»! Если он скажет это хоть раз, я отдам тебе свою голову вместо табурета…

Гу Ханъянь бесстрастно произнёс:

— Я буду хорошо учиться и расти каждый день.

Чжоу Минхао тут же поперхнулся и замолчал. Он закашлялся, потом жалобно посмотрел на Ши Сянь:

— Сестрёнка Ши Сянь, только что ничего не происходило, правда?

Ши Сянь мило улыбнулась и кивнула, изображая послушную девочку.

Как только утренний самостоятельный учебный час закончился, в класс вошла Чжао Цинся:

— Результаты месячной контрольной готовы. Староста, повесь таблицу с оценками на заднюю доску.

Чжао Цинся была в хорошем настроении. Оглядев класс, она мягко сказала:

— Наши результаты неплохи. Средний балл выше, чем у лучшего обычного класса, на сорок очков. Также стоит отметить значительный прогресс некоторых учеников.

Ши Сянь волновалась не за себя, а за того, кто сидел позади неё.

Цзян Юаньюань только что прикрепила таблицу, как вокруг неё собралась толпа. Ян Саньдо потянула Ши Сянь за руку и тоже подошла ближе.

Увидев первую строчку таблицы, Ши Сянь с облегчением выдохнула.

Она только начала искать своё имя, как услышала радостный возглас Ян Саньдо:

— Сянь! Ты поднялась! Ты двадцатая в классе и двадцать вторая в параллели!

Ши Сянь сама нашла своё имя и тихонько улыбнулась.

Чжао Цинся нахмурилась, глядя на шумную толпу у задней доски:

— Посмотрите потом! Сначала выслушайте меня!

Она продолжала говорить ободряющие слова, пока не появился учитель литературы на первый урок, и лишь тогда покинула класс.

Си Молань покачала головой и усмехнулась:

— Вот радость-то у вашей классной руководительницы.

Едва она договорила, как Чжао Цинся снова вошла:

— Кстати, к нам в класс переводится новая ученица. Она приедет уже сегодня днём, так что не удивляйтесь.

*

В обед Ши Сянь не пошла в столовую, потому что у неё остался торт от Гу Ханъяня. Она склонилась над тетрадью и аккуратно разбирала ошибки в контрольной.

Осенние лучи солнца косо падали в класс, создавая тихую и тёплую атмосферу.

Закончив разбор задач по математике, Ши Сянь потянулась и слегка покрутила головой.

Она взяла коробку, медленно развязала яркие ленты и открыла крышку. Внутри её ждал сюрприз.

На прозрачном колпачке торта стоял белый зайчик. Его короткие лапки держали розовое сердечко с вышитыми иероглифами «Ши Сянь».

Она потрогала зайчика — мягкий и очень милый.

Впервые получив такой трогательный подарок, Ши Сянь обеими руками прижала его к груди и тихо прошептала:

— Зайчик Ши Сянь, привет.

Аккуратно убрав зайчика в сторону, она сняла колпачок и стала есть торт ложечкой.

Сладкие сливки, лёгкая горчинка чёрного шоколада и кислинка вишни создавали прекрасное сочетание вкусов.

Когда она съела половину, за спиной скрипнула дверь. Ши Сянь обернулась — дверь открылась, и Гу Ханъянь вошёл в класс, озарённый светом из окна.

http://bllate.org/book/8277/763569