× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились. Он лениво приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Уже пообедала?

Ши Сянь инстинктивно спрятала за спиной маленький торт, на несколько секунд замерла и медленно кивнула:

— А ты уже ел?

— Ещё нет. Вернулся за телефоном.

Он сделал несколько шагов к своему месту, опустил ресницы и осмотрел стол — телефона не было. Тогда поднял сумку и запустил внутрь руку.

Достав телефон и спрятав его в карман, он уже собирался развернуться и выйти, как вдруг заметил белое пятнышко сливок в уголке её губ.

Ши Сянь почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и торопливо поднесла тыльную сторону ладони ко рту.

Но Гу Ханъянь внезапно наклонился: одной рукой он схватил её за запястье, а указательным пальцем другой осторожно провёл по губам, стирая крошечное пятнышко сливок.

Движение его было невероятно нежным и медленным.

На губах Ши Сянь ещё ощущалась лёгкая мурашка от прикосновения его пальца. Она провела языком по губам и подняла глаза на него.

Он поднёс указательный палец к своим губам и кончиком языка аккуратно слизнул сливки — те мгновенно исчезли.

Сердце Ши Сянь на миг пропустило удар. Она растерянно смотрела на него несколько секунд, потом сглотнула и спросила:

— Ты хочешь попробовать?

Глаза Гу Ханъяня потемнели до чернильной глубины и пристально уставились на Ши Сянь, не моргая.

Прошло немного времени, прежде чем он наконец отвёл взгляд. Его кадык дрогнул, и хриплый, бархатистый голос произнёс:

— Ешь сама, малышка.

Ещё один укус — и он действительно не сможет больше сдерживаться.

* * *

Перед началом первого урока во второй половине дня Чжао Цинся снова появилась в классе, рядом с ней стоял высокий юноша.

Только что проснувшиеся ученики с любопытством уставились на новичка, особенно девушки — от одного вида переводчика они мгновенно окончательно проснулись.

У парня было детское лицо, изящные и приятные черты, густые брови и узкие глаза, находящиеся где-то между миндалевидными и раскосыми, с холодноватой аурой.

Единственным недостатком была его смуглая кожа.

Чжао Цинся встала посередине учительской трибуны и прочистила горло:

— Это наш новый одноклассник, Ань Ян.

Она отступила в сторону и кивком головы показала юноше представиться.

Тот послушно вышел к центру трибуны, улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов, и мягко произнёс:

— Привет всем! Меня зовут Ань Ян. Надеюсь, мы станем хорошими друзьями!

От этой улыбки вокруг разлилась чистая, беззаботная юношеская энергия — он был воплощением самого солнечного подростка.

Симпатии девушек к нему взлетели ещё выше.

Чжоу Минхао цокнул языком и хлопнул по руке Гу Ханъяня, который всё ещё спал:

— Эй, Янь! Не спи! Пришёл переводчик!

Гу Ханъянь не шелохнулся, продолжая крепко спать.

Чжоу Минхао усилил хлопок:

— Да проснись же, мой Янь! Теперь, когда появился переводчик, ты больше не самый красивый парень в этом «прайде»!

Гу Ханъянь по-прежнему не двигался, но через пару секунд шевельнул губами, и глухой, мрачный голос донёсся из-под парты:

— Ещё раз меня разбудишь — оторву тебе голову.

Чжоу Минхао скривился, достал из парты телефон и уже собирался начать игру, как вдруг заметил, что только что стоявший на трибуне солнечный юноша направляется прямо к их ряду.

Он остановился рядом с партой Ян Саньдо и с воодушевлением воскликнул:

— Ши Сянь! Это же я, Ань Ян! Ты помнишь меня? В седьмом классе я писал тебе признание, и ты его приняла! Просто я не дождался ответа — пришлось уехать!

Гу Ханъянь наконец выпрямился. Он полулёжа откинулся на спинку стула, слегка наклонил голову и, помедлив секунду, прищурился, глядя вперёд.

После того как Чжао Цинся указала Ань Яну свободное место и покинула класс, следующий преподаватель ещё не пришёл.

Как только новичок закончил говорить, в классе поднялся гвалт: свист, возгласы и насмешки зазвучали всё громче.

Ши Сянь несколько секунд сидела ошеломлённая, машинально сжала ручку в руке и только потом повернула голову, чтобы взглянуть на нового одноклассника.

На её лице читались растерянность, недоумение и замешательство.

Не ошибся ли этот новенький?

Увидев, что она смотрит на него, Ань Ян стал ещё более возбуждённым и торопливо заговорил:

— Знаешь, я так долго тебя искал, пока не узнал, где ты учишься!

Он провёл рукой по затылку и улыбнулся Ши Сянь застенчиво, но искренне.

Его белоснежные зубы будто отражали свет, сверкая ярким блеском.

Ши Сянь чуть заметно нахмурилась, стараясь вспомнить имя Ань Ян.

Пока она ничего не могла вспомнить, в класс вошёл учитель биологии и мягко сказал:

— Староста, раздай, пожалуйста, контрольные работы.

Ши Сянь чувствовала себя крайне неловко под горячим, ожидательным взглядом новичка. Услышав слова учителя, она с облегчением тихо сказала:

— Извини, мне нужно раздать работы. Урок вот-вот начнётся, возвращайся на своё место.

Не дожидаясь ответа, она быстро встала и направилась к задним партам.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как её запястье крепко схватили.

Хватка Гу Ханъяня была сильной — в запястье мелькнула лёгкая боль.

Ши Сянь нахмурилась и попыталась вырваться, повернувшись к нему.

Гу Ханъянь молча смотрел на неё. Его чёрные глаза были мёртвыми, лицо бледным, без единого проблеска жизни, тонкие губы сжаты в прямую линию — вид у него был по-настоящему пугающий.

Ши Сянь показалось, что сейчас он выглядит страшнее, чем тогда, когда избивал ту компанию хулиганов в переулке.

Она прикусила губу, подавив страх, и мягко спросила:

— Тебе плохо? Пойдём в медпункт?

Гу Ханъянь по-прежнему молчал, но немного ослабил хватку.

Ши Сянь окончательно убедилась, что ему нездоровится, и повернулась к Ян Саньдо:

— Додо, я попрошу у учителя биологии отлучиться, а ты раздай работы вместо меня…

Она не успела договорить — Гу Ханъянь отпустил её запястье, и его хриплый, надломленный голос прозвучал:

— Не надо. Иди.

Ши Сянь удивилась. Она посмотрела на выражение его лица и заколебалась.

Чжоу Минхао дважды цокнул языком и посоветовал:

— Сестрёнка Ши, быстрее иди раздавать работы. Ань просто переехал сегодня, вот и немного расстроился…

Гу Ханъянь кончиком языка коснулся нижней губы и бросил на болтливого одноклассника тёмный, полный злобы взгляд.

Чжоу Минхао сжал плечи и больше не осмелился дразнить его в такой момент. Он прочистил горло и заявил:

— Ладно, скоро урок, пора слушать внимательно.

Ши Сянь всё ещё волновалась. Она наклонилась ближе к Гу Ханъяню и тыльной стороной ладони коснулась его лба, затем приложила руку ко лбу себе и пробормотала:

— Похоже, температуры нет.

Выражение девушки было серьёзным и обеспокоенным, её глаза — чистыми, как родниковая вода.

Мрак в глазах Гу Ханъяня постепенно рассеялся, в них забрезжил свет, уголки губ дрогнули, и он тихо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Иди, послушница.

Ши Сянь почему-то почувствовала, что он делает вид, будто с ним всё нормально. Она подумала и с сомнением сказала:

— Если станет хуже — сразу скажи мне, хорошо?

Гу Ханъянь пристально смотрел на неё:

— Хорошо.

* * *

В последний урок пятницы, как обычно, была физкультура. Как только закончился урок обществознания, все ученики бросились на выход.

Ян Саньдо и Ши Сянь только встали, как Ань Ян, словно маленькая ракета, подскочил к ним и улыбнулся обеим девушкам:

— Следующий урок — физкультура, верно? Я не знаю, где находится спортзал. Можно пойти вместе?

Ян Саньдо тут же громко отказалась:

— Нельзя!

Слово «можно» уже готово было сорваться с губ Ши Сянь, но она проглотила его и растерянно посмотрела на подругу.

Ян Саньдо тоже взглянула на неё и серьёзно объяснила:

— Наше уединение вдвоём нельзя нарушать посторонним!

Ши Сянь удивлённо ахнула, хотя и не поняла, но всё же смущённо покачала головой новому однокласснику.

Несколько девушек, ещё не покинувших класс, подошли к Ань Яну и застенчиво предложили:

— Мы можем проводить тебя.

Ань Ян кивнул и улыбнулся, как соседский парень:

— Тогда спасибо вам!

Доброжелательные девушки замахали руками:

— Да ничего страшного! Ты ведь только перевёлся, многое ещё незнакомо. Мы рады помочь!

Ян Саньдо потянула Ши Сянь и медленно пошла вслед за ними.

Ши Сянь заметила, что Ян Саньдо идёт всё медленнее, почти пятясь назад, и спросила:

— Додо, почему ты так медленно идёшь? Кажется, мы опоздаем…

Ян Саньдо выпалила:

— Чтобы великий господин был доволен!

Ши Сянь удивилась и моргнула:

— «?»

В этот момент прозвучал звонок, его мелодичные звуки разнеслись по всему школьному двору.

Ян Саньдо не хотела ничего объяснять Ши Сянь. Она посмотрела вперёд, увидела, что никого уже нет, и потащила подругу к спортзалу.

Когда они пришли, все уже бегали кругами вокруг поля.

Учитель физкультуры хмуро спросил:

— Вы где шлялись? Почему так поздно?

Ян Саньдо прижала руку к животу:

— Учитель, у меня болит живот, она со мной в медпункт ходила.

Ши Сянь кивнула с опозданием и виновато опустила ресницы.

Учитель физкультуры, имеющий многолетний опыт, давно привык к тому, что девочки жалуются на боль в животе или менструации. Он кивнул в сторону группы:

— Отдыхайте пока в стороне.

Когда все закончили бег и разминку, учитель отпустил их на свободную деятельность и ушёл в кабинет.

Ань Ян, держа в одной руке ракетку, а в другой — воланчик, подошёл к Ши Сянь:

— Ши Сянь, сыграем в бадминтон?

Ши Сянь смотрела на этого полного энергии юношу и колебалась, собираясь объяснить ему, что он, возможно, перепутал людей. Внезапно раздался пронзительный вопль Чжоу Минхао:

— О, мой Янь! Что с тобой?! Почему твоё лицо такое бледное?! Мне так больно за тебя!

Закончив кричать, он бросил на Гу Ханъяня многозначительный взгляд и шепнул угрожающе:

— Не забудь про обещанное молочко.

Гу Ханъянь равнодушно глянул на него и промолчал.

Чжоу Минхао хихикнул:

— Янь, мне кажется, твоё лицо…

Гу Ханъянь бросил на него злобный взгляд и, проведя языком по губам, процедил:

— Хочешь умереть — продолжай говорить.

Ши Сянь нахмурилась и подошла ближе. Она внимательно вгляделась в лицо Гу Ханъяня — оно действительно было пугающе бледным, губы бледнее обычного, выражение вялое.

Она прикусила губу:

— Пойдём в медпункт.

Гу Ханъянь опустил ресницы, скрывая эмоции, и еле слышно, хрипло ответил:

— Хорошо.

Ши Сянь и Гу Ханъянь прошли немного, когда она вдруг заметила, что он идёт неуверенно, пошатываясь. После короткого колебания она тихо спросила:

— Тебе совсем плохо? Может, опереться на меня?

Гу Ханъянь помолчал секунду и хрипло произнёс:

— Твоё запястье ещё болит? Дай посмотрю.

Ши Сянь сначала не поняла, но потом рассмеялась и махнула рукой:

— Да всё нормально!

Она уже хотела опустить руку, но локоть вдруг сжали — она не могла пошевелиться.

Она подняла глаза и растерянно посмотрела на него.

Он развернулся к ней лицом, одной рукой поддерживая её локоть, а другой задрал рукав, обнажив чистое и тонкое запястье.

На белоснежной, мягкой коже ещё виднелись два-три слабых розовых следа.

На лице Гу Ханъяня мелькнуло чувство вины и раскаяния. Он ведь не сильно сжимал — как так получилось, что остался след, да ещё и не прошёл до сих пор?

Ши Сянь очнулась и другой рукой потянула рукав вниз, прикрывая запястье:

— Ты днём схватил мою правую руку.

Гу Ханъянь: «…»

Ши Сянь окончательно убедилась, что Гу Ханъянь серьёзно заболел. Пока он был в задумчивости, она выдернула левую руку и обеими руками подхватила его под локти:

— Пойдём скорее в медпункт.

Гу Ханъянь бросил на неё боковой взгляд, уголки губ дрогнули, и он беззвучно усмехнулся.

С таким-то крошечным усилием…

Ты точно не пользуешься моментом, чтобы прижаться?

Дверь медпункта была открыта, но дежурного врача нигде не было.

Ши Сянь провела Гу Ханъяня внутрь, отпустила его руку и прошла в заднюю комнату, но врача там не оказалось.

Она вышла наружу, тревожно глядя на Гу Ханъяня:

— Ты выдержишь?

http://bllate.org/book/8277/763570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода