Готовый перевод The Little Fairy Who Plucked His Heartstrings / Маленькая фея, тронувшая его сердце: Глава 27

Ши Сянь вчера вечером хотела отправить Гу Ханъяню сообщение — спросить, добрался ли он домой. Но когда она закончила делать уроки, было уже почти час ночи, и ей стало неловко тревожить его в такое время.

Поэтому сегодня утром, в шесть часов, она получила от молодого господина Гу обиженное сообщение:

[Ты даже не спросила, доехал ли я домой.]

Ши Сянь уставилась на время отправки: три двадцать ночи.

Голова закружилась.

Зачем он прислал ей смс посреди ночи?

Неужели ждал до трёх утра?

Может, ей всё-таки позвонить ему сейчас?

Она захотела набрать номер, но испугалась: а вдруг он и правда заснул только в три? Тогда ранний звонок разозлит его ещё больше.

Ши Сянь взъерошила волосы и как раз собиралась отложить телефон, чтобы заняться словами, как тот задрожал в руке — входящий вызов от Гу Ханъяня.

Она замерла. Палец уже тянулся к кнопке «принять», но звонок внезапно оборвался.

На экране мелькнуло: «Пропущенный вызов».

Ши Сянь: «…»

Подумав, что раз он уже проснулся, стоит объясниться, она быстро набрала его номер.

Телефон ответил почти мгновенно.

В трубке повисла тишина, пока Ши Сянь первой не заговорила:

— Э-э… Вчера у меня возникли дела, и я закончила уроки очень поздно. Прости.

Гу Ханъянь помолчал секунду и хрипловато ответил:

— Для тебя уроки так важны? Важнее меня?

Ши Сянь растерялась:

— А? Ты что, обиделся? В следующий раз обязательно напишу тебе смс.

Гу Ханъянь: «…»

Каждый раз, когда он пытался с ней серьёзно поговорить, она легко уводила разговор в сторону, и все его усилия рассеивались, будто удар по вате.

Он глубоко вздохнул и спросил строго:

— Ты ещё не завтракала? Что хочешь — принесу.

Ши Сянь почувствовала, что он действительно недоволен, и не осмелилась возражать:

— Пирожки. Любые начинки подойдут.

Гу Ханъянь коротко «хм»нул и положил трубку.

* * *

В середине октября, когда южное солнце в полдень создаёт иллюзию, будто лето ещё не кончилось, школа №1 города Н встречала в этой самой иллюзии ежегодные спортивные соревнования.

Чжао Цинся объявила о предстоящих соревнованиях на классном часу, и весь класс взорвался от радости, так что ей пришлось громко стукнуть по кафедре и крикнуть:

— Кто ещё скажет хоть слово — бегите десять кругов по стадиону!

В классе воцарилась тишина, и только тогда она продолжила распределять обязанности:

— Цзян Юаньюань и Фань Синьнинь отвечают за регистрацию участников. Чжан Вэньхэ и Ань Ян — за церемонию открытия. Остальные — активно участвуйте, проявляйте инициативу и приносите славу нашему классу.

После классного часа, когда Ши Сянь и Ян Саньдо вернулись в аудиторию после ужина, Чжан Вэньхэ и Ань Ян загородили заднюю дверь и горячо обсуждали идею для церемонии входа их класса.

Увидев девушек, оба одновременно загорелись надеждой.

Ань Ян почесал затылок и широко улыбнулся:

— Ши Сянь, как вы думаете, как нам лучше войти на церемонию?

Чжан Вэньхэ застенчиво добавил:

— Учительница сказала, что в этом году нужно что-то оригинальное. У девочек наверняка больше креатива, чем у нас, парней. Как вам кажется?

Ши Сянь последние дни полностью отдала физике — готовилась к олимпиаде, поэтому сначала совсем растерялась. Она беспомощно посмотрела на Ян Саньдо.

Чжан Вэньхэ и Ань Ян последовали её взгляду.

Ян Саньдо, чувствуя на себе всеобщее внимание, натянуто улыбнулась, надула щёки, задумалась — и вдруг её осенило. Она резко вскинула руку:

— Есть!

Обняв Ши Сянь за плечи, она гордо заявила:

— Давайте сядем и обсудим спокойно.

Гу Ханъянь как раз подходил к двери соседнего класса, как услышал весёлый гомон из своей аудитории и частые упоминания имени «Ши Сянь».

Он остановился, узкие чёрные глаза раздражённо метнулись в сторону класса.

Чжоу Минхао, Чэнь Тяньнань и ещё двое тоже замерли.

Чэнь Тяньнань не обратил внимания на Гу Ханъяня, зато уставился на Хэ Цзяньняня, словно радаром прочёсывая его с ног до головы.

— Старик Хэ, ты что-то скрываешь? Мне кажется, с тобой что-то не так.

Хэ Цзяньнянь на миг опешил, но тут же спокойно улыбнулся:

— В чём именно?

Чэнь Тяньнань цокнул языком:

— Да ты вообще ни в чём не виноват! Посмотри на себя — весь цветёшь, будто специально показываешь всем, что у тебя роман! Подозреваю, мы только что в столовой встретили маленькую Цинъюнь — это ведь была ваша тайная встреча! И теперь ты даже не спешишь домой учиться, а неторопливо прогуливаешься с нами, любуясь одиноким раздражённым пёсиком, который вот-вот…

Он не договорил — Гу Ханъянь схватил его за шею. Встретив ледяной взгляд Гу, Чэнь Тяньнань захихикал:

— Я про глупого Хао, не про тебя… Кхе-кхе… Прости, прости…

Когда лицо Чэнь Тяньнаня уже начало синеть, Гу Ханъянь наконец отпустил его и решительно шагнул в класс, громко отодвинув стул.

Чжоу Минхао злорадно захлопал:

— Бедолага.

Хэ Цзяньнянь сохранял улыбку, но в глазах мелькнуло сочувствие. Он похлопал Чэнь Тяньнаня по плечу:

— Я пойду учиться.

Ши Сянь уже пять минут чувствовала, как чей-то пристальный взгляд сверлит ей спину, а минуту назад услышала скрип отодвигаемого стула сзади.

Почему-то ей стало ещё страшнее. Она сгорбилась, почти прижавшись лицом к парте.

Будь у неё сейчас под ногами дыра — она бы без колебаний провалилась в неё.

Ань Ян обеспокоенно спросил:

— Ши Сянь, тебе плохо?

Она покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Последние две недели он вёл себя странно: перестал делать резкие движения, ходил в школу как обычно, сдавал задания, даже не спал на уроках и подряд две недели посещал вечерние занятия…

Она всё ещё размышляла, как вдруг кто-то окликнул её по имени. Она инстинктивно резко обернулась.

Гу Ханъянь откинулся на спинку стула, опустив ресницы. Его лицо было холодным, губы сжаты в тонкую линию.

Он выглядел обиженно, растерянно и раздражённо одновременно.

Последние две недели они разговаривали только по утрам.

Обычно он начинал первым:

— Я купил тебе завтрак.

Она кивала:

— Спасибо.

Благодаря ему, Ши Сянь успела попробовать почти все виды пирожков: чарсюбао, молочные, сяолунбао, с красной фасолью и много других, названий которых она уже не помнила.

Ши Сянь немного подумала и осторожно спросила:

— Что случилось?

Гу Ханъянь прищурился, глядя в её чёрные блестящие глаза, и хрипло произнёс:

— Разве я нарушил правила?

Ши Сянь не поняла, о чём он, но всё равно серьёзно кивнула.

Гу Ханъянь кончиком языка провёл по уголку губ, и вдруг его выражение стало мягким и торжественным. В глубине его тёмных глаз отражалась целая вселенная, и он медленно, чётко спросил:

— Тогда можешь ли ты подумать о том, чтобы…

Ши Сянь утонула в его взгляде. Его голос, как тёплый ветерок, коснулся её щеки. Дыхание перехватило, сердце заколотилось, будто она поддалась чарам.

Гу Ханъянь сделал вдох, чтобы закончить фразу, но в этот момент Чэнь Тяньнань громко запел:

— Девушки Алишаня прекрасны, как вода, а юноши Алишаня — бесстыжие!

Гу Ханъянь: «…»

Не дав ему опомниться, Чэнь Тяньнань схватил рюкзак одной рукой, другой — потащил за собой Чжоу Минхао:

— Глупый Хао, пошли играть!

Через три секунды их уже не было в классе.

Ши Сянь была поражена.

Она мягко улыбнулась почерневшему от злости Гу Ханъяню:

— Чэнь Тяньнань неплохо поёт.

Гу Ханъянь стиснул зубы, лицо его то светлело, то темнело:

— Да? До того, как я его прикончу, пусть споёт тебе целиком.

Плечи Ши Сянь опустились. Она испуганно посмотрела на него и, сглотнув, робко спросила:

— А если он так и не споёт… Ты его не прикончишь?

Язык Гу Ханъяня упёрся в коренной зуб, в глазах бушевала ярость, но он лениво усмехнулся:

— Как думаешь?

* * *

Чжан Вэньхэ передал предложение Ян Саньдо классному руководителю, и Чжао Цинся подумала и одобрила его.

Так родилась идея церемонии входа их класса: каждый участник держит несколько воздушных шариков и одновременно отпускает их, проходя мимо трибуны. Получится волшебное зрелище.

Как выразилась Ян Саньдо:

— Быстро, дёшево и без лишних усилий. Не мешает учёбе и создаёт нужную атмосферу романтики и мечтательности.

В день открытия соревнований утром Чжан Вэньхэ раздал каждому по шесть шариков и несколько ленточек, велев надуть шарики и привязать к хвостику ленту. Если шарик окажется бракованным и не надуется — можно поменять у него.

А Ян Саньдо, как автору идеи, он лично купил целую связку шариков, чтобы та могла надувать их в свободное время.

Ян Саньдо одобрительно кивнула:

— Староста, ты молодец!

Чжан Вэньхэ застенчиво улыбнулся:

— Быстрее готовьтесь, через тридцать минут начнём вход.

Ян Саньдо показала знак «окей» и передала половину шариков Ши Сянь:

— Сянь, давай украсим общежитие!

Ши Сянь улыбнулась с досадой:

— А вдруг ночью они лопнут? Мы же умрём от страха!

Ян Саньдо прикусила губу:

— Точно! Ладно, просто надуем для веселья.

К четвёртому шарику Ши Сянь уже не могла дуть — он едва достиг размера ладони. Она решила передохнуть, но вдруг чья-то рука забрала у неё шарик.

Она повернула голову и встретилась взглядом с тёмными глубокими глазами Гу Ханъяня.

Он бросил на неё короткий взгляд, потом лениво отвёл глаза и легко надул шарик одним выдохом, ловко завязав узелок.

Ши Сянь посмотрела на горловину шарика и почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Она открыла рот, чтобы сказать, что только что дула в него сама, но вовремя прикусила язык.

Гу Ханъянь надул ей оставшиеся два шарика, слегка потянул шею и потер напряжённые скулы.

Чжоу Минхао покачал головой, глядя на них:

— Ну и дела…

Затем он повернулся к Чэнь Тяньнаню. Тот, получив от Гу Ханъяня целую охапку шариков, теперь краснел от натуги, пытаясь надуть их. Выглядело это жалко.

Чэнь Тяньнань тяжело дышал, и как только дыхание выровнялось, он злобно уставился на Чжоу Минхао:

— Че бухтишь? Ещё один шарик — и не получишь ни одного!

Чжоу Минхао заметил, что тот уже путает передние и задние носовые звуки, и, держась за живот, покатился со смеху.

* * *

Ведущей церемонии открытия была Чжи Цинъюнь. Она сидела рядом с руководством школы и сильно нервничала.

Сжимая микрофон, она искала глазами Хэ Цзяньняня. Когда нашла — увидела, что он тоже смотрит на неё.

Их взгляды встретились, и они улыбнулись друг другу. Вдруг волнение исчезло.

Чжи Цинъюнь с нежностью отвела глаза и опустила взгляд на текст ведущей.

Ровно в восемь часов церемония началась.

Чжи Цинъюнь встала и подошла к микрофону перед трибуной.

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники…

Когда очередь дошла до класса 10«А», Чжи Цинъюнь даже не посмотрела в листок. Она смотрела только на строй, приближающийся к трибуне.

Они шли чётким шагом, полные юношеской дерзости и энергии.

А её возлюбленный был в этом строю — яркий, как солнце, невозможно не заметить.

Когда они почти подошли к трибуне, Цзян Юаньюань напомнила:

— По моей команде! Три, два, один — все одновременно отпускаем! Запомнили?

Все закивали.

Ши Сянь стояла во втором ряду справа. Она сжимала конец ленточки так сильно, что пальцы побелели. Не зная, чего больше — волнения или тревоги, она несколько раз сглотнула.

Ян Саньдо повернулась к ней и ослепительно улыбнулась:

— Сянь, будет очень красиво!

Ши Сянь энергично кивнула и тихо ответила:

— Да.

http://bllate.org/book/8277/763574