Готовый перевод The Husband I Picked Up Is the Emperor / Муж, которого я подобрала, — Император: Глава 1

Название: Подобранный муж — император

Автор: Сюэйе Аньду

Аннотация:

Цветочница Шуй Мэйшу — обладательница нежной, словно нефрит, кожи и изысканной красоты, признанной во всём государстве. Но однажды её семья пала, и множество хищников возжаждали её крови. В праздник Ци Си она спасла у реки раненого юношу по имени Ши Чумин. Он был прекрасен и добр, научил её изготавливать благовония из цветов, принёс ей богатство и уничтожил всех волков. Однако Ши Чумину требовался её таинственный аромат для исцеления, и время от времени он пристально смотрел на неё, крепко прижимая к себе, заставляя её щёки румяниться, а голос — звучать томно, а слёзы — наворачиваться на глаза. Когда они уже почти сблизились сердцами, Ши Чумин внезапно исчез. Все насмехались над ней, мол, ей не везёт в жизни. Но вскоре императорские врата распахнулись, из них выехал величественный императорский паланкин, а за ним тянулся бесконечный кортеж с дарами, растянувшийся на десять ли прямо к её дому. Ши Чумин поднял её на паланкин перед всеми, раздавил цветок у её виска и низким голосом произнёс:

— Император пришёл за своей императрицей.

Сначала Ши Чумин думал, что Шуй Мэйшу — словно дух из лотосовой лампады: нежная, пышущая красотой, но скрывающая в своём аромате яд, способный пронзить кости. Она хотела свести его с ума, а затем отнять у него жизнь и трон. Но со временем он захотел отдать ей и свою жизнь, и весь свой трон — лишь бы в осенние дождливые ночи, при одиноком свете лампы, они могли быть вместе до самого рассвета.

История вымышленная, не следует воспринимать как исторический источник.

Теги: императорский двор, сладкий роман

Главные герои: Шуй Мэйшу, Ши Чумин

Второстепенные персонажи: Шуй Шуаньюэ, Сюэ Жуй, Цзин Цзиньчуань, Шуй Тяньнань

Другое: следующая книга — «Императрица последней династии переродилась»

Краткое содержание: обогатилась и вышла замуж за императора

Праздник Ци Си. Перед величественной резиденцией принцессы Сяньюй.

Шуй Мэйшу скрывала свою изысканную, нежную красоту под вуалью, однако её изящная фигура и естественная грация всё равно привлекали внимание.

Сквозь лёгкую ткань вуали она смотрела на огромные лампады из свежих листьев лотоса, выстроившиеся у входа. Их зажгут сегодня вечером для праздничного фестиваля.

Раньше листья лотоса для них поставляла её семья, но в этом году их пруд всё ещё был покрыт густыми зарослями листьев, а ни одного листа или цветка она так и не смогла продать.

Шуй Мэйшу тревожно сжала губы. В доме осталось еды всего на полмесяца, и теперь, в отчаянии, она пришла в резиденцию великой принцессы в надежде на удачу.

Ворота распахнулись, и оттуда вышла целая толпа людей.

Шуй Мэйшу услышала, как окружающие называют стоящего в центре мужчину «управляющим Ван». Её сердце забилось быстрее — именно его она и ждала.

Она быстро поднялась по ступеням резиденции. Белоснежная рука легко сняла вуаль, и она изящно поклонилась — плавно, грациозно, подчёркивая тонкую талию и изящную осанку.

— Неужели вы управляющий Ван из цветочной усадьбы? — прозвучал её мягкий, звонкий голос. — Мы давно не виделись. Позвольте поприветствовать вас. Я — старшая дочь Шуй Тяньнаня из деревни Байхуа. В прошлом году я сопровождала отца, когда он встречался с вами.

Люди у ворот на миг замерли, услышав её голос — будто кто-то лёгонько коснулся их сердец. Затем все разом уставились на неё и остолбенели.

На ней было платье цвета серебристой золы с жёлтым верхом, её кожа сияла, как нефрит, а глаза были полны невинной прелести. Вокруг неё витал сладковатый аромат.

Все были поражены: откуда взялась эта пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка необычайной красоты?

Управляющий Ван мысленно удивился: Шуй Мэйшу становилась всё прекраснее с каждым днём. Он чуть не потерял бдительность, очарованный её видом.

Его также поразило, что такая хрупкая девушка осмелилась явиться сюда одна.

Он лишь хмыкнул и, отвернувшись, спросил слуг:

— Где конь? Быстро приведите коня! У меня нет времени здесь болтать.

Шуй Мэйшу, несмотря на холодность, не отступила. Она собралась с духом и мягко сказала:

— Управляющий Ван, наша встреча сегодня, вероятно, послана самой Вэньчжу — богиней Ци Си. Я пришла просить вас об одолжении. Наша семья задолжала арендную плату за цветочную усадьбу принцессы. Прошу вас, дайте нам немного отсрочки и не отбирайте усадьбу.

Её нежный голос и красота вызвали сочувствие даже у самых черствых сердец. Все замерли, глядя на неё.

Глаза Шуй Мэйшу наполнились слезами, делая её ещё трогательнее.

— Сейчас мой отец и брат пропали без вести в морской катастрофе, — просила она. — В доме остались только я и младшая сестра. Если мы лишимся усадьбы, нам не на что будет жить. Прошу вас, проявите милосердие и дайте мне немного времени собрать деньги.

Она стиснула зубы и, приподняв край юбки, собралась опуститься на колени.

За шестнадцать лет жизни её всегда берегли и лелеяли отец с братом, и никогда ей не приходилось унижаться перед кем-либо. Но теперь, когда родные исчезли, а дом рухнул, она должна была стать опорой для младшей сестры Шуй Шуаньюэ.

В тот момент, когда её колени начали сгибаться, ей показалось, что её судьба погружается в ледяные воды океана, как и корабль с отцом и братом.

Однако управляющий Ван не захотел принимать её поклон и, испугавшись, что она станет умолять дальше, грубо схватил её за руку и оттолкнул.

Шуй Мэйшу, не ожидая такого, пошатнулась и упала с каменных ступеней резиденции.

Её вуаль взметнулась в воздух и накрыла лицо, загородив жаркое солнце июля.

Она оцепенела, перестав думать о том, как сильно ушибётся, и лишь горько подумала: «Теперь последняя надежда исчезла. Что же делать?»

Но вдруг лёгкий ветерок коснулся её лица, и крепкая рука обхватила её тонкую талию. Она почувствовала тепло этого тела.

В нос ударил едва уловимый древесный аромат — призрачный, словно во сне, но знакомый до мурашек. «Этот запах… чей он? Его или мой?» — мелькнуло в голове.

Под ярким солнцем Ци Си, сквозь полупрозрачную вуаль, она уставилась на того, кто её подхватил.

На нём была одежда цвета небесной лазури с вышитыми облаками и цветами, пояс подчёркивал стройную фигуру. Он был высок, благороден и неотразим.

Чёрная вуаль скрывала его лицо.

Вдруг Шуй Мэйшу почувствовала, как сквозь ткань её вуали пронзительно, холодно и жёстко впился в неё его взгляд — будто молния, пронзающая душу. Она вздрогнула, забыв обо всём, даже поблагодарить не смогла.

Мужчина задержал взгляд на ней на мгновение, затем убрал руку с её талии. Этот миг показался ей вечностью. На лбу выступил холодный пот, и вся стыдливость исчезла.

Рядом с ним стояли двое молодых людей, которые теперь с изумлением смотрели на них. Они знали, что он терпеть не может прикосновений женщин, так почему же сегодня задержался у этой девушки?

Оба были завсегдатаями увеселительных заведений и сразу поняли: под вуалью скрывается красавица. Они начали гадать, откуда она и кто её послал.

Неужели на этот раз всё будет иначе?

Но спаситель Шуй Мэйшу уже отстранился, будто всё произошедшее было лишь её галлюцинацией, и, не глядя на неё, быстро вошёл в резиденцию.

Его спутники переглянулись и успокоились: наверное, они ошиблись. Как он может проявлять интерес к женщинам?

Однако, проходя мимо управляющего Вана, молодой человек в одежде цвета небесной лазури бросил на него ледяной взгляд.

Тот сразу же вспотел от страха.

Его товарищ в золотисто-зелёном халате тоже заметил это и тут же сильно толкнул управляющего Вана.

Тот споткнулся о высокий порог и рухнул на землю, но тут же вскочил и, униженно улыбаясь, заговорил:

— Я как раз собирался вас встречать! Вы уже прибыли!

Всё произошло так быстро, что Шуй Мэйшу растерялась, но в сердце вновь вспыхнула надежда: может, эти люди помогут ей?

Но юноша в золотисто-зелёном халате обернулся к ней и, толкнув локтем своего спутника, насмешливо сказал:

— Братец, не зря же сегодня Ци Си! Уже сколько красавиц пыталось «случайно» упасть тебе в объятия! Это уже сколько по счёту?

Шуй Мэйшу вспыхнула от гнева и стыда. Она — дочь порядочной семьи, и только отчаяние заставило её выйти на улицу. Таких слов она никогда не слышала!

Она опустила голову, быстро надела вуаль и уже собиралась что-то сказать в своё оправдание.

Но в этот момент второй спутник вдруг вернулся. Шуй Мэйшу подняла глаза и увидела в его взгляде пошлость. За последние дни она часто встречала такие глаза и сразу поняла: к нему нельзя обращаться за помощью.

Он наклонился к ней и вызывающе спросил:

— Красавица, кто тебя прислал? Раз уж ты так смела, сними вуаль и покажи лицо! Каким благовонием ты пользуешься?

Шуй Мэйшу насторожилась и отступила на шаг.

Вдруг она вспомнила слухи: сын великой принцессы, генерал Сюэ Жуй, однажды посреди улицы похитил простолюдинку.

Она побледнела от ужаса, ладони вспотели, и она, не раздумывая, развернулась и побежала.

Он кричал ей вслед, но она не оглядывалась, бежала всё быстрее и быстрее, пока не скрылась за поворотом.

Юноша рассмеялся, но спаситель Шуй Мэйшу обернулся и холодно сказал:

— Ши Чугэ, если не уймёшься, сегодняшний праздник Ци Си пройдёт без тебя.

Его взгляд скользнул по исчезнувшему за углом жёлтому подолу.

Он сам удивился: обычно он терпеть не мог, когда женщины лезут к нему, но сейчас почувствовал знакомый аромат и на миг замер.

Запах уже исчез, растворившись в ветру.

Он вспомнил её мягкую талию, лёгкую, как бабочка.

Хотя лицо было скрыто вуалью, её томные, полные чувственности глаза надолго запомнились ему.

Впервые в жизни он не почувствовал отвращения при прикосновении женщины.

Он незаметно провёл пальцем по бусинам на запястье.

Его взгляд стал ледяным, когда он посмотрел на двух товарищей, всё ещё пытающихся что-то выведать. В душе он лишь презрительно усмехнулся: впервые в жизни он не раздражён их играми — наоборот, появился лёгкий интерес.

Шуй Мэйшу пробежала два переулка, прежде чем остановилась, тяжело дыша. Сердце колотилось. Она поняла: сегодняшняя попытка провалилась. В душе бушевали обида, страх и, главное, отчаяние.

Надежда рухнула.

Она смотрела на праздничные улицы столицы, украшенные фонарями, где торговцы кричали, предлагая разноцветные нитки и иголки для ритуалов Ци Си.

В прошлом году в этот день она гуляла с семьёй, смеясь и радуясь.

А сегодня — всё пусто, всё изменилось.

Среди толпы празднующих она чувствовала себя одинокой и потерянной, будто ветка без дерева.

Её взгляд упал на лоток с изображениями Куэйсина — бога литературы, родившегося в день Ци Си. Его грозный облик с чёрным лицом и красными глазами внушал уважение.

В прошлом году она купила самое большое и внушительное изображение и подарила жениху Цзин Цзиньчуаню, который готовился к экзаменам на звание сюйцая. Но в ответ получила лишь холодное письмо с отказом от помолвки.

Шуй Мэйшу долго смотрела на грозное лицо Куэйсина, а затем молча купила его изображение.

«Куэйсин прошёл через тысячи испытаний, прежде чем стал божеством, — подумала она. — Значит, и в жизни бывают трудности. Я не должна терять надежду».

Где-то за тучами ещё есть свет. Она обязательно найдёт путь, чтобы выжить.

http://bllate.org/book/8317/766294