Готовый перевод The Husband I Picked Up Is the Emperor / Муж, которого я подобрала, — Император: Глава 10

Шуй Мэйшу опустила руку и не стала брать серебро.

— Мои дела тебя не касаются. Уходи.

Цзин Цзиньчуань хотел что-то добавить, но вдруг с края поля донёсся голос:

— Это ты, Амэй?

Они пригляделась — это был их работник Цзян Лиюн. Увидев, что сюйцай удерживает тележку и между ними, похоже, завязался спор, Цзян Лиюн испугался, как бы Шуй Мэйшу не обидели, и поспешил подбежать.

В этот миг из соломы раздался шорох, и кто-то медленно поднялся.

Сюйцай и Цзян Лиюн изумились: они и не заметили, что в тележке кто-то есть. Перед ними сидел Чу Мин — в простой одежде, но всё равно прекрасный, будто сошедший с картины: изящный, благородный, с осанкой истинного аристократа. В замешательстве они хором выкрикнули:

— Кто ты такой?!

Шуй Мэйшу, до этого поглощённая эмоциями, совсем забыла о Чу Мине. Теперь же слегка занервничала.

— Мой двоюродный брат, — вырвалось у неё.

Одновременно Чу Мин ответил:

— Жених.

Они переглянулись. Как так получилось, что сказали разное? Шуй Мэйшу поспешно поправилась:

— Жених.

Но Чу Мин в тот же миг бесстрастно произнёс:

— Двоюродный брат.

Их взгляды встретились. В глазах Чу Мина мелькнула насмешливая искорка. Шуй Мэйшу же охватило смущение — она боялась, что их раскусят. Глядя на остолбеневших Цзин Цзиньчуаня и Цзян Лиюна, она, несмотря на пылающие щёки, решила спасти положение:

— Он мой двоюродный брат… и одновременно жених.

У Цзин Цзиньчуаня, и без того бледного, лицо стало мертвенно-белым. Цзян Лиюн тоже растерялся: откуда взялся этот двоюродный брат-жених?

Чу Мин перевёл на Цзин Цзиньчуаня ледяной, пронзительный взгляд, словно стрела.

— Амэй уже обручена со мной. Сегодня я позволяю тебе высказаться. Но если ты осмелишься снова преследовать её, я отрублю тебе голову.

Цзян Лиюн похолодел. Этот юноша, столь юн и прекрасен, что кажется божественным существом, излучал такую угрозу, будто на его руках уже была чья-то кровь.

Цзин Цзиньчуань, несмотря на давление, не отступил ни на шаг.

Он лишь смотрел на Шуй Мэйшу, бледный, как мел. Видя, как она глядит на Чу Мина, как между ними возникает незримая связь, он почувствовал острую боль в груди.

— Амэй, — тихо сказал он, — если в будущем у тебя возникнут трудности, пришли мне письмо. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь тебе.

Чу Мин впервые видел человека, не испугавшегося его угроз. Его взгляд стал ещё холоднее:

— Её заботы — моё дело, как её будущего мужа. Тебе это не касается. Ты же учёный человек — неужели святые книги ты читал зря?

Цзин Цзиньчуань резко изменился в лице; в его глазах мелькнула злоба. Шуй Мэйшу испугалась, что сейчас начнётся драка. Настоящее положение Чу Мина было опасным, и она чувствовала себя виноватой.

Она схватила Чу Мина за руку:

— Пойдём.

Цзин Цзиньчуань увидел, как они держатся за руки, не скрываясь. Ему показалось, что из глаз вот-вот потечёт кровь. Больше не задерживаясь, он развернулся и, пошатываясь, ушёл.

Шуй Мэйшу смотрела на его хрупкую фигуру, исчезающую среди цветущих в июле цветов, и не могла понять, что чувствует. Вдруг её руку мягко потянули. Она обернулась — Чу Мин слегка приподнял бровь и сказал:

— Пойдём, жена.

Шуй Мэйшу на мгновение оцепенела — только теперь она осознала, что «жена» — это обращение к ней. Полуденное солнце в июле так палило, что у неё закружилась голова. Ей показалось, будто улыбка Чу Мина и аромат полевых трав мягко окутали её.

Щёки её вспыхнули, и она попыталась вырваться. Но он крепко держал её. Цзян Лиюн, увидев, как они обмениваются взглядами, обрадовался за Шуй Мэйшу и сразу предложил:

— Я поведу телегу! Девушка, садитесь!

Чу Мин кивнул:

— Благодарю.

Но глаза его не отрывались от неё, не позволяя уйти.

Шуй Мэйшу скованно села рядом с ним в телегу, на мягкую солому.

Он всё так же крепко держал её за руку, не отпуская.

Колёса телеги покатились. Шуй Шуаньюэ то и дело оглядывалась, с любопытством глядя на них.

Шуй Мэйшу, наконец пришедшая в себя, приложила усилия, чтобы вырваться, но Чу Мин не отпускал. У неё не осталось выбора, кроме как снять вуаль и беззвучно сказать ему:

— Отпусти меня. Он уже ушёл, его не видно.

Чу Мин крепко сжимал её руку, прищурился и лёг рядом с ней.

Ему казалось, что солнце ярко светит, а аромат её тела доносится с лёгким ветерком. Ему нравилось, что она рядом, и он не хотел отпускать её, делая вид, что не понял её беззвучных слов.

Шуй Мэйшу пришлось наклониться и тихо прошептать ему на ухо:

— Быстрее отпусти меня. Что ты вообще задумал?

Чу Мин почувствовал, как что-то невероятно мягкое и тёплое коснулось его уха. Он ещё сильнее сжал её руку и вдруг беззвучно улыбнулся.

Затем он положил руку ей на затылок, не давая пошевелиться, и тоже тихо сказал ей на ухо:

— Ты спрашиваешь, что я задумал? Только что я ни о чём не думал. И ничего не хотел. Но если ты хочешь, чтобы я что-то сделал… я непременно тебя удовлетворю.

Его рука обвила её талию — такую мягкую и тёплую. Она почувствовала, как его горячее дыхание касается её уха, и, охваченная стыдом и испугом, попыталась вырваться.

Но он чуть ослабил хватку, повернул её лицо к себе, и они оказались очень близко, глядя друг другу в глаза. Она видела его глубокие, как ночное небо, глаза.

— Тебе так больно из-за расторжения помолвки? — тихо спросил он. — Старое уходит, новое приходит. Ты хоть раз думала о новой помолвке?

Шуй Мэйшу смотрела в его глаза, её лицо горело. Он пристально смотрел на неё, его прекрасное лицо приближалось всё ближе.

Сказав это, он отпустил её. Но Шуй Мэйшу, казалось, этого даже не заметила — она больше не пыталась вырваться. Он был доволен. Отлично, пусть так и будет.

Шуй Мэйшу смотрела на него, и его слова снова и снова звучали у неё в голове.

Думала ли она о новой помолвке?

Почему ты спрашиваешь об этом?

Автор говорит:

Ангелочки, не забудьте добавить в избранное! Спасибо вам огромное!

Благодарю ангелочка «Где мой заказ?» за флакон питательной жидкости!

Чу Мин смотрел на её сочные, будто готовые лопнуть, губы и глаза, полные живой влаги. Она была ослепительно прекрасна.

Его взгляд становился всё глубже. Их губы уже почти коснулись друг друга, когда телега вдруг остановилась. Они оба откинулись назад, немного отдалившись.

Шуй Шуаньюэ обернулась и крикнула:

— Мы приехали! Пойдёмте розы собирать и дикие травы копать!

Шуй Мэйшу, словно проснувшись от сна, быстро спрыгнула с телеги и побежала в поле, оставив на телеге корзины с ножницами для цветов, лопатками и другими инструментами.

Чу Мин чуть было не протянул руку, чтобы удержать её. Он на мгновение замер, затем снова лёг на солому и прищурился, глядя в ясное небо, будто что-то искал.

Небо было чистым, будто вымытым солнцем, без единого облачка. Наконец он увидел парящего в вышине ястреба. Глядя на него, Чу Мин ещё больше улыбнулся.

Шуй Шуаньюэ побежала догонять сестру. Цзян Лиюн оглянулся на будущего зятя, который спокойно лежал в соломе. Этот внезапно появившийся двоюродный брат был необычайно красив и улыбался, но всё равно излучал такую скрытую угрозу, что Цзян Лиюн не смел смотреть ему в глаза.

Он собрался с духом и спросил:

— Господин зять, вы откуда родом? Вы приехали, услышав о делах нашего хозяина?

Чу Мину понравилось обращение «господин зять». Он вежливо ответил:

— Я из Цяньтаня.

(Его мать действительно была родом из Цяньтаня.)

Цзян Лиюн, увидев его дружелюбие, осмелел:

— Господин зять, последние полгода девушка очень страдала. Раз уж вы приехали, возьмёте ли её с собой на этот раз?

Чу Мин посмотрел на него и улыбнулся — так мягко и благородно, будто божественное существо:

— Забрать её с собой? Она тебе так сказала? Она хочет уехать со мной?

Шуй Мэйшу стояла в поле, машинально сделала несколько шагов вперёд и только тогда осознала: как она могла просто бросить раненого, не сказав ни слова? Она подняла глаза — сестра уже носилась по цветочному полю. Шуй Мэйшу поспешила назад и как раз услышала вопрос Чу Мина.

Она замерла на месте. Уехать с ним? Как? Куда? Зачем? Стать садовницей или служанкой? Или…

Шуй Мэйшу быстро покачала головой, прогоняя эти мысли.

Она прервала их разговор:

— Двоюродный брат, нам пора работать. Оставайся здесь. От дороги вправо, от ручья Байхуа на востоке до подножия горы Байхуа на северо-западе — сто му леса и цветочных полей принадлежат нашей семье.

Чу Мин поднял глаза и увидел, как вдоль дороги цветут огромные поля алых роз.

Под полуденным солнцем земля будто горела, ослепительный красный цвет резал глаза. Неподалёку пышно цвели кусты гибискуса — розовые, золотистые, алые, белоснежные — яркие и сочные.

Ветерок доносил насыщенный аромат роз.

Чу Мин знал, что район горы Байхуа — крупнейшее цветочное хозяйство в окрестностях столицы, но впервые увидел такую роскошную картину вблизи. Он похвалил:

— Твои цветочные поля красивее императорского сада.

Цзян Лиюн засмеялся:

— Господин зять умеет говорить! Императорский сад — это же святое место! Как наше деревенское зрелище может с ним сравниться?

— А как ты себе представляешь императорский сад? — с лёгким любопытством спросил он.

Цзян Лиюн рассмеялся:

— Это же место, где живёт император! Наверняка там всё как у бессмертных!

Шуй Мэйшу добавила:

— Вся гора Байхуа принадлежит принцессе Сяньюй. Императорский сад, наверное, ещё просторнее и роскошнее, там наверняка есть все редкие цветы и травы. Во всём дворце, должно быть, не меньше тысячи му садов.

На её лице появилось мечтательное выражение.

Цзян Лиюн кивнул, считая её слова верными.

Чу Мин сдержал улыбку и всё же сказал:

— Дворец велик не садами, а зданиями. Императорский сад не так уж велик. Чтобы сделать сад в тысячу му, пришлось бы снести все шесть восточных и шесть западных дворцов. Весь дворец занимает всего тысячу восемьдесят му.

Шуй Мэйшу покраснела и занялась тем, что сняла с телеги инструменты для обрезки и сбора дикоросов. Цзян Лиюн же восхитился:

— Господин зять — настоящий эрудит! Вы всё знаете! А чем занимается ваша семья?

Шуй Мэйшу испугалась, что Цзян Лиюн задаст неуместный вопрос. Она перебила его:

— Цзян-дагэ, пойдёмте, работа не ждёт.

Чу Мин смотрел, как они уходят.

Вдруг он сказал вслед:

— Идея твоей сестры неплоха. Такой огромный дворец, столько людей, которые только едят и ничего не делают… Нерентабельно. Лучше бы всё снести и сделать огромный сад. Хотя бы на десять му хватило бы. Если бы…

Шуй Мэйшу аж ладони вспотели от страха. Он слишком дерзок! Хочет снести императорский сад! Действительно, настоящий бунтарь.

Цзян Лиюн громко рассмеялся:

— Господин зять, вы такой остроумный!

Она немного успокоилась и обернулась, показав Чу Мину знак «тише»: «Будьте осторожны в словах!»

Чу Мин, увидев её — прекрасную и игривую, — на мгновение замер, и уголки его губ сами собой приподнялись. Он поднял глаза и увидел, что ястреб начал кружить над ними. Значит, тот уже нашёл его.

Улыбка Чу Мина не исчезла. Он задумался: если бы она захотела уехать с ним, взял бы он её с собой?

Он увидел, что Шуй Мэйшу с Цзян Лиюном уже углубились в цветочные поля. Он взял в руки кнут и медленно повёл телегу вслед за ними.

Приглядевшись, он заметил, что, хоть цветы и растут пышно, в полях много сорняков. На многих участках дикие травы и цветы растут даже гуще роз.

Он не увидел Шуй Шуаньюэ и сам спокойно сошёл с телеги, зашёл в цветочное поле. Аромат роз смешивался с запахами летних сорняков — колючего репешка, тростника и других трав, и ему стало легко дышать.

Он громко крикнул Шуй Мэйшу, стоявшей в поле:

— Сестрёнка, смотри! Белый женьшень созрел! Пора собирать! И сорняки нужно прополоть!

Он указал на куст бархата, рядом с которым рос белый женьшень.

Шуй Мэйшу выпрямилась и прищурилась, глядя туда, куда он указывал. Она увидела, как белые соцветия белого женьшеня колышутся на ветру.

Она громко ответила:

— Действительно пора собирать! Но, двоюродный брат, у нас нет людей! Только Цзян-дагэ и я! Нам просто не справиться!

Чу Мин смотрел, как её щёки покраснели от работы.

Крупные капли пота стекали со лба, делая её ещё прекраснее и полной жизни. Он невольно замер. Она выглядела настоящей садовницей.

Он наблюдал, как Шуй Мэйшу ловко пользуется ножницами для цветов, обрезая розы, время от времени выдёргивая сорняки и выбирая среди них портулак и горькую траву.

Видно было, что она привыкла к такой работе. Её движения были быстрыми и изящными, приятными для глаз.

В его глазах читалось восхищение, и тайное сомнение снова тихо закралось в его сердце. Всё, что она делала и говорила, идеально совпадало.

http://bllate.org/book/8317/766303