Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 2

Белый Волк мгновенно распахнул глаза и инстинктивно оттолкнул Юйло. Увидев, как та свернулась клубочком и дрожит, он вновь усомнился: неужели эта женщина спасла его лишь для того, чтобы погреться?

Разве он похож на доброго человека?

«Ха! Пусть замерзает насмерть», — подумал он и снова закрыл глаза.

Поздней ночью в пещеру ворвался ледяной ветер и одним ударом погас последний огонёк на полусгоревших дровах. Сегодняшняя ночь казалась особенно холодной.

Белый Волк медленно открыл глаза. Тьма вокруг не мешала ему видеть — почти мгновенно он заметил девушку, съёжившуюся в полутора шагах от него. Её лицо побелело, как бумага, она вся сжалась в комок, дыхание едва ощутимо — казалось, она и вправду вот-вот замёрзнет до смерти.

Да она же невероятно слаба!

Умудрилась пораниться, собирая фрукты; заснула — и уже готова умереть от холода. Даже детёныши крепче её.

В горле у Волка прозвучало ворчание. Он медленно протянул лапу и притянул девушку к себе. Фу, как же холодно! Она словно ледяной камень. Если он её не спасёт, она точно погибнет.

— Ладно, не дам ей замёрзнуть, — буркнул он, аккуратно укрыв её своей шерстью и снова закрыв глаза.

...

Луна поднялась в зенит.

Её серебристый свет проник в пещеру, мягко осветив соломенную постель у входа. Затем этот свет будто ожил — медленно пополз вверх и проник в тело Юйло.

Её кожа на миг мягко засияла.

Но уже в следующее мгновение свет погас. Белый Волк открыл глаза и уставился на спящую девушку. Он моргнул, недоумевая, но вскоре снова закрыл глаза и уснул.

Он не знал, что рана на её голени в это мгновение заживала на глазах — кожа становилась гладкой и чистой. И рана на его собственном боку, там, где они соприкасались, тоже медленно затягивалась.

На следующий день, ещё до рассвета, Юйло внезапно почувствовала зуд в области голени. Годы выживания в опасностях выработали у неё мгновенную реакцию — она тут же распахнула глаза и сразу увидела юношу, склонившегося над её ногой.

Он стоял на коленях, опустив голову, а её голень покоилась у него в ладонях. Что он задумал?!

Юйло резко выстрелила ногой вперёд и одновременно рывком вскочила на ноги, напряжённо наблюдая за ним.

Юноша не ожидал удара и получил его в полную силу. Теперь он растянулся на земле и сердито сверлил её взглядом:

— Ты что делаешь?!

А разве не она должна задавать этот вопрос?

Правая рука Юйло вытянулась вперёд в защитной стойке. Заметив, как он прижимает ладонь к животу, она вдруг вспомнила: он ведь «тяжело ранен». С такой раной даже встать было мучительно больно — что он вообще мог ей сделать?

Она немного успокоилась, опустила руку и слегка наклонила голову:

— Что ты только что делал?

Юноша прищурился, медленно выпрямился и прямо перед ней распахнул одежду.

Выражение Юйло вновь стало настороженным. Но прежде чем она успела что-то предпринять, он положил руку на повязку на животе и резко дёрнул. Повязка разлетелась на ленты, обнажив лишь тонкий шрам.

Рана на его животе была глубокой. Когда она спасла его, плоть там буквально вываливалась наружу. С такими повреждениями прошло несколько дней, прежде чем он смог хотя бы садиться. Вчера вечером она лично перевязывала ему рану и думала: «Этот порез слишком длинный и глубокий, заживает плохо — стоит пошевелиться, и снова пойдёт кровь».

Хотя у неё и были целебные мази, эффект от них был, мягко говоря, скромный.

Так как же получилось, что рана, которая вчера ещё кровоточила, сегодня уже затянулась?

Пока она пребывала в шоке, юноша добавил:

— Рана на твоей голени тоже зажила.

Её собственная рана! Она поспешно взглянула вниз и увидела: под разорванным подолом брюк не осталось и следа от пореза. Лишь засохшие пятна крови на ткани, а кожа — гладкая и целая.

— Почему так получилось? — растерянно пробормотала она.

Он фыркнул и небрежно почесал волосы:

— Откуда мне знать? Я просто осматривал твою рану — и получил пинок.

Юйло моргнула и неловко улыбнулась:

— Ну, это не моя вина. Я подумала, ты нападаешь.

Она сделала шаг вперёд, но вдруг остановилась, удивлённо глядя на свою ладонь. Сжала кулак, нахмурилась.

Что-то было не так.

В теле будто разлилась мощная энергия — сила текла по меридианам, делая её сильнее, выносливее. Это ощущение… Это же пробуждение способности!

Сердце её забилось от восторга. Она резко развернулась и подбежала к огромному валуну в глубине пещеры. Сжав кулак, она со всей силы ударила по камню.

Глухой звук… Её кулак заныл от боли, а камень остался нетронутым.

Как так? Разве она не получила способность?

...

Она, Юйло, родом из постапокалиптического мира Земли. В восемнадцать лет она пробудила усиленную способность и спустя несколько лет стала воительницей с телом сверхкласса S+, чья мощь превосходила всех в Альянсе. Её жизнь шла к вершине: впереди ещё остались чудовища и зомби, не достигнуты цели… Но во время обычной зачистки её внезапно подбросило взрывной волной — и она оказалась в этом незнакомом мире зверолюдей.

Когда она открыла глаза, то лежала под гигантским деревом с раскидистой кроной. Сначала она решила, что враги бросили её в лес чудовищ. Но, выйдя из леса и увидев деревню, она обомлела: жители превращались в зверей!

Она переродилась в совершенно ином мире. Но ей некогда было паниковать — перед ней стоял вопрос выживания, и она быстро приняла эту немыслимую реальность.

Однако она не просто переместилась во времени и пространстве — её тело вернулось в юность. Примерно семнадцать лет, чуть меньше восемнадцати. И, к её отчаянию, в этом мире её способности не пробудились, а физическая форма резко ухудшилась.

Если обычная физическая форма — D, чуть лучше — C, то у этого тела — слабый E. Подчёркиваю: слабый E, даже ниже обычного E.

Теперь всё её внимание сосредоточено на одном: выжить в этом проклятом мире и дождаться совершеннолетия, чтобы вновь пробудить способность и вернуть прежнюю силу.

Ведь в мире зверолюдей без силы она — добыча на нижней ступени пищевой цепи. Рано или поздно её съедят.

Но сейчас…

Она с недоумением и растерянностью смотрела на свой кулак. От удара костяшки покраснели и распухли, жгучая боль напоминала ей, насколько глупо она поступила, заставив руку страдать зря.

Но ведь она точно чувствовала энергию в теле!

Она закрыла глаза и попыталась направить внутреннюю силу. И тут же почувствовала, как прохладная волна устремилась к ушибленному кулаку и мгновенно уняла боль.

Неужели?!

Она распахнула глаза и увидела — рука снова цела, ни следа покраснения или отёка. Неужели она получила способность к исцелению?

Юйло почувствовала горькое разочарование. С таким слабым телом какая польза от исцеления? Разве это сделает её сильнее или выносливее?

— Что ты делаешь? — раздался чистый голос юноши, возвращая её в реальность.

Она погладила здоровую руку и обернулась, в голове уже мелькали варианты, как скрыть свою способность.

Взгляд юноши упал на её ладонь. Она уже готова была выдать какое-нибудь объяснение, но вдруг заметила, как его выражение резко изменилось. Он вскочил и бросился к выходу из пещеры.

Юйло на мгновение замешкалась, но тут же последовала за ним.

За пределами пещеры ещё царили сумерки. Издалека доносился шорох множества шагов.

Юноша одним прыжком взлетел на большой камень.

Юйло огляделась и, выбрав направление, взобралась на валун и посмотрела вдаль.

Из леса приближалась группа людей в странных одеждах. Она сразу узнала их — это были жители деревни зверолюдей, за которыми она пару дней наблюдала.

Они носили короткие туники, и у всех — как у мужчин, так и у женщин — были юбки, обнажающие тёмные животы и бёдра. На шеях и поясах висели ожерелья из неизвестных костей.

Впереди всех шёл старик с посохом. Его одеяние отличалось — длинное, с развевающимися рукавами, а седые волосы торчали во все стороны. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и точно встретился с ней взглядом.

Его глаза были змеиными — холодными, коварными, полными злобы. Юйло похолодело внутри. Она тут же отвела взгляд, спрыгнула с камня и помчалась обратно в пещеру.

Схватив рюкзак со всем своим скарбом, она выбежала наружу:

— Бежим!

Юноша стоял у входа и, кажется, собирался что-то сказать, но она резко дёрнула его за руку. Он сделал несколько шагов вслед за ней, увидел её испуг и молча последовал за ней в лес.

Хотя рана юноши зажила и он мог ходить, всё же он долго лежал без движения. Юйло переживала, что он не выдержит нагрузки. Но, убедившись, что преследователи не проявляют признаков погони, она немного успокоилась и повела его вглубь леса.

Пробежав некоторое расстояние, юноша вдруг остановил её:

— Больше не надо бежать. Никто не преследует.

Он прислонился к дереву, лицо его побледнело.

Юйло немного отдышалась и, убедившись, что за ними никто не гонится, вытерла пот:

— Откуда ты знаешь?

Юноша прикрыл глаза, рука лежала на животе — явно всё ещё чувствовал себя не лучшим образом. Он явно не хотел разговаривать, но, бросив взгляд на девушку, всё ещё тяжело дышащую, с неохотой бросил:

— Нос.

Ах да, он же волк. Его обоняние невероятно острое. Юйло ещё немного постояла, пока дыхание не выровнялось, затем осмотрелась и выбрала дерево, на которое можно было залезть.

Поднявшись на половину высоты, она ясно видела каменную площадку, которую они только что покинули. Там собрались те самые люди и, разойдясь в разные стороны, начали проводить какой-то ритуал.

Похоже, они заняли чужую священную территорию.

Спустившись, она подробно рассказала юноше, что увидела, надеясь услышать мнение местного жителя. Но тот просто сел под деревом и, закрыв глаза, холодно бросил:

— Откуда мне знать.

Юйло подошла и присела перед ним, подперев щёку ладонью:

— Как ты можешь не знать? Ты же тоже зверолюд.

Лёгкий ветерок развевал его длинные волосы. Юноша, сидящий у ствола, обладал глубокими чертами лица и прекрасной, почти девичьей кожей. Хотя в нём ещё чувствовалась юность, было ясно: вырастет — станет ослепительно красивым.

Он лениво приподнял веки, увидел её лицо вплотную и слегка отстранился:

— Я потерял память.

— Я знаю, что ты потерял память, но думала, хоть базовые вещи помнишь, — сказала она и, не продолжая разговор, встала, оглядываясь в поисках нового укрытия.

— Твоя рана ещё не зажила полностью? Больно?

Он переместил руку на живот и нахмурился:

— Рана зажила, не болит.

(Хотя всё ещё чувствуется дискомфорт, особенно при резких движениях. Но это неважно.)

Увидев его бесстрашный вид, Юйло усмехнулась:

— Главное, что зажила. Раз не болит — идём дальше. Эти деревенские выглядят недобро. Надо уйти подальше.

Юноша не возражал, и они двинулись вглубь леса.

Хотя рана и зажила, полного восстановления не было. Когда солнце поднялось в зенит и жар стал невыносимым, Юйло предложила остановиться на отдых. Затем она размяла руки и ноги — пора охотиться на обед.

Раньше юноша оставался в пещере, ожидая, пока она принесёт еду. Он никогда не видел, как она охотится. В его представлении она ловила разве что птичек, лягушек или рыбу, используя засаду. Но когда он увидел, как охотится девушка, его глаза невольно расширились от изумления.

Она затаилась на ветке, будто перестав дышать, сливаясь с окружающей средой. Как только она выбрала цель, тонкая веточка в её руке превратилась в стрелу, мгновенно поразив птицу в уязвимую точку. Один удар — и добыча мертва.

Слегка покачнувшись на лиане, она спрыгнула с дерева. Движения были чёткими, без единого лишнего жеста — будто она повторяла их тысячи раз, чтобы достичь этой безупречной плавности.

http://bllate.org/book/8321/766630