Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 4

Готовлюсь попасть в топ на следующей неделе! Буду обновляться ежедневно, а может, и чаще — так что… добавляйте в закладки, оставляйте комментарии! Поддержите, пожалуйста~~ _(:з」∠)_

Юноша проснулся, когда небо уже начало темнеть. В ноздри ударил аппетитный аромат, и живот громко заурчал в ответ.

Юйло прикусила губу, стараясь сдержать улыбку, и протянула ему еду.

Бедняга… С тех пор как получил ранение, он почти не ел, а сегодня вообще ничего не было в рот. Неудивительно, что проголодался до дыр. Она прекрасно его понимала. Просто вид юноши, который, нахмурившись и опустив глаза, всё же покраснел ушами, вызывал у неё непреодолимое желание рассмеяться.

— Ешь. Это твоя порция.

На земле лежали остывшие угли костра и остатки пищи. Он бегло взглянул на это, затем спокойно взял еду и неторопливо начал есть.

Дождавшись, пока он поест, Юйло заговорила о своих планах:

— Твоя рана почти зажила. Думаю, пора перераспределить обязанности по обеспечению пропитания. Будем работать вместе и постараемся каждый день наедаться досыта!

Юноша смотрел на неё с полным недоумением.

Каждое слово вроде бы знакомо, но почему-то в совокупности звучит так странно? «Обязанности по обеспечению пропитания»? «Работать вместе»? Он слегка нахмурился — таких выражений раньше не слышал.

Хотя некоторые фразы были непонятны, общий смысл он уловил. Поэтому, помедлив несколько секунд, серьёзно кивнул, давая понять, что слушает внимательно.

— Сначала будем охотиться вместе. А когда начнём добывать больше еды, распределим задачи по силам. Что до охоты…

Она рассказала ему всё, что успела выяснить за эти дни в лесу, чтобы он избегал подобных сегодняшнему происшествию с змеёй. Юноша, хоть и был холоден, слушал её внимательно. Один говорил, другой слушал — атмосфера получилась вполне дружелюбной.

Юйло незаметно выдохнула с облегчением. Больше всего она боялась, что юноша окажется упрямым и не станет прислушиваться к её советам. В таком случае, как бы ни было трудно, им пришлось бы расстаться. Она не собиралась таскать рядом с собой живую бомбу замедленного действия. Поэтому всё складывалось отлично.

Раз уж он проснулся и подкрепился, они решили сначала найти источник воды, а потом выбрать место для временного лагеря.

Что до памяти юноши — после пробуждения он вспомнил лишь имя, мелькнувшее перед потерей сознания. Больше ничего.

— Янь Лие, белый волк-юноша, — подумала Юйло. — Хотя «Белый Волк» звучит приятнее.

Полагаясь на обоняние Янь Лие, они быстро отыскали воду. Это был неглубокий ручей, струившийся сквозь лес. На первый взгляд, опасности он не представлял. Однако любое место с водой — излюбленное сборище зверей, поэтому оба сошлись во мнении: разбивать лагерь прямо у берега неразумно. Отступив на несколько десятков шагов, они выбрали для ночлега исполинское дерево с широкой кроной.

Такой выбор позволял и охотиться, и легко добираться до воды — лучший вариант для двоих, чья боеспособность пока невысока.

Ночью человек и волк снова спали, прижавшись друг к другу.

Сегодня была полная луна. Серебристый свет окутывал землю, словно длинное шелковое одеяние. Всё живое вокруг будто впитывало лунную энергию.

Белый Волк бесшумно открыл глаза. Изумрудные, ярче любого драгоценного камня, зрачки устремились на Юйло — девушку, лежавшую в полутора шагах от него. Лунный свет мягко ложился на её лицо. Она спала беспокойно, свернувшись калачиком, с чуть нахмуренными бровями.

Волк бросил взгляд на запястье — рана полностью исчезла, не оставив и следа. Лицо его на миг омрачилось от недоумения.

Через мгновение он осторожно протянул лапу, притянул девушку поближе к себе и снова закрыл глаза.

...

На следующий день.

Они отправились к ручью. С самого утра собрали множество прямых и тонких веток — для рыбалки.

Юйло умела ловить рыбу и предположила, что Янь Лие, скорее всего, тоже умеет: ведь он держал палку так уверенно, с таким невозмутимым выражением лица — разве это не признак полной уверенности?

Однако, когда она уже насадила на ветку двух рыб, юноша весь промок, а его палка так и осталась пустой.

Он по-прежнему был одет в ту самую, слегка вычурную одежду. Хотя концы рукавов были завязаны, пара движений — и вся ткань промокла насквозь.

Шелковистая ткань плотно обтянула худощавое, ещё не сформировавшееся тело подростка. Спина оставалась прямой, лицо — сосредоточенным, а пальцы сжимали палку так, будто перед ним стоял заклятый враг.

Юйло не удержалась и фыркнула от смеха.

Он тут же метнул на неё ледяной взгляд. Если бы взгляд можно было материализовать, он бы пронзил её насквозь.

Выглядело страшновато, но Юйло не боялась.

В мире после катастрофы даже малыши часто обладали внушительной силой, а некоторые, пережившие тяжёлую судьбу, действовали жесточе взрослых. Таких детей она видела в Альянсе сплошь и рядом. Со всеми ними она умела обращаться — просто проявляя терпение и понимание.

— Э-э, не надо так сильно напрягаться. Когда ты бьёшь по воде, сила не должна рассеиваться. Нужно быстро, точно и решительно. Смотри, вот так…

Юйло подошла ближе, встала рядом и показала, как держать палку. Для удобства она закатала длинные брюки до середины бедра, а рукава — до плеч, обнажив фарфоровую кожу, которая на солнце казалась ослепительно белой.

Из воды вдруг выпрыгнула маленькая рыбка, оставив за собой цепочку капель. Они блеснули перед глазами обоих и, весело плюхнувшись обратно, забрызгали Юйло.

Капли повисли на её щеках, переливаясь всеми цветами радуги в солнечных лучах.

— Почему ты её не поймал? — удивлённо спросила девушка, поворачиваясь к юноше.

Рыба сама прыгнула — даром! Если бы знала, что он не среагирует, сама бы схватила.

Янь Лие отвёл взгляд от сверкающих капель на её лице и, слегка покраснев ушами, уставился в ручей:

— Рано или поздно поймаю.

— А, ну ладно, — отозвалась Юйло и снова сосредоточилась на объяснении техники ловли. Её внимание привлекла особенно упитанная рыбина, плававшая неподалёку. — Вот эта! Решила — именно она!

Она медленно подняла руку и тихо сказала:

— Вот так. Собери силу… и — бей!

Движение девушки было стремительным и точным. Палка, словно стрела, метнулась вперёд и действительно попала в цель — так же «быстро, точно и решительно», как она и обещала. Но… то ли сила оказалась недостаточной, то ли чешуя рыбы слишком прочной — палка лишь коснулась её и безжизненно упала в воду.

Оба: «…»

Юйло кашлянула, похлопала почти такого же роста юношу по плечу и ободряюще сказала:

— В общем, примерно так. У меня сил маловато, так что всё зависит от тебя.

Неизвестно, насколько он вник в её слова, но Юйло услышала лишь недовольное «хмф», после чего он снова повернулся к ручью и начал ловить рыбу.

Его способности к обучению оказались высоки — вскоре он освоил технику и действительно стал ловить рыбу «быстро, точно и решительно».

Увидев это, Юйло отжала мокрые штанины и неспешно вышла на берег. Прислонившись к стволу дерева, она задрала голову к небу.

Яркое солнце палило безжалостно. Днём ничего особенного не чувствовалось, но в отличие от прошлой ночи, когда луна оказала на неё такое влияние… Юйло прижала ладонь к груди. Внутри вновь поднималась волна странной, знакомой и в то же время чужой силы.

Знакомой — потому что при пробуждении способности в совершеннолетии она переживала нечто подобное. Чужой — потому что сейчас ощущения были гораздо мучительнее. Тогда трансформация заняла считаные минуты, а теперь… уже второй день подряд — то накатывает, то отпускает. Сегодня ещё и жар поднялся. Неужели что-то не так?

Или она просто заболела?

Янь Лие наконец поймал ту самую наглую рыбину, которая так их дразнила. Брови его разгладились, уголки губ чуть приподнялись. Он развернулся, намереваясь показать трофей Юйло…

Но той, что только что стояла на берегу, уже не было.

Куда она делась?

Он швырнул рыбу и одним прыжком оказался на берегу. Через несколько шагов он достиг места, где она только что стояла, и обнаружил… Юйло лежащей без сознания в кустах!

Зрачки его сузились. Он быстро подбежал, поднял её и осторожно уложил себе на руки. Девушка была совершенно вялой, будто тряпичная кукла — казалось, стоит чуть надавить, и она сломается. Он смотрел то на её бледное лицо с закрытыми глазами, то на безжизненно свисающую руку — и не знал, что делать.

Солнечный свет мягко ложился на её белую кожу. Густые ресницы отбрасывали тень на щёку. Она выглядела так, будто просто крепко спит.

Он машинально понизил голос:

— Эй, ты в порядке?

Ответа не последовало. Янь Лие некоторое время смотрел на её пылающие щёки, затем осторожно приложил ладонь ко лбу. Как же она горит!

Помедлив, он нахмурился и, подняв девушку на руки, направился к их ночлегу.

— Тьфу, слабая и обуза.

...

На востоке леса, в деревне зверолюдов, седовласый жрец в ярости схватил глиняный сосуд со стола и швырнул его в безуспешно вернувшихся охотников. Сосуд с грохотом разлетелся у их ног на сотню осколков.

— Негодяи! Все как один! Луна указала вам путь, а вы до сих пор не можете вернуть святыню?!

Люди дрожали от страха. Некоторые из простых жителей даже упали на колени, не смея поднять глаз или произнести хоть слово.

Из переднего ряда выступил глава деревни — могучий мужчина по имени Сян Юаньшань с густой бородой и грозными глазами.

— Жрец, мы точно выполнили ваш приказ и перерыли указанное место до самого основания. Никакой святыни там не было.

Жрец яростно ударил посохом, инкрустированным изумрудом, о землю несколько раз подряд и, тыча пальцем в Сяна, прошипел:

— Ты хочешь сказать, что Луна ошиблась?!

Сян Юаньшань нахмурился, но склонил голову:

— Не смею. Но мы обыскали всё. Может, в тот день, когда мы пришли туда, кто-то другой уже забрал святыню?

— Невозможно! — фыркнул жрец. — На том человеке я не почувствовал присутствия святыни!

Совет закончился враждебно. Когда все ушли, жрец всё больше недоумевал. Ведь две ночи назад, во время молитвы Луне, он отчётливо ощутил мощный поток божественной энергии с юго-запада. От этого озноб пробежал по спине.

Святыня явилась!

Это наверняка был знак самой Луны!

Жрец тогда немедленно вычислил точное место и в ту же ночь послал за главой деревни, собрав немалую группу людей. Боясь опоздать, они отправились в путь под покровом звёзд… И всё равно ничего не нашли.

Где же ошибка?

Он задумчиво погладил мерцающий изумруд на своём посохе.

Спасибо, милые мои, за поддержку! Оставляйте любые комментарии — слова поддержки, отметки «здесь была», эмодзи цветочков — всё это бесконечно радует меня! Любые ваши слова мне дороги! Правда-правда! Спасибо, дорогие! (/≧▽≦/)

На окраине леса стадо оленей мчалось сквозь чащу. За ними, прижав уши, неслась крупная пантера и вцепилась зубами в последнего детёныша. Разорвав добычу, зверь вдруг насторожился и поднял голову.

На склоне холма стоял белоснежный волк без единого пятнышка. Он с высоты холодно наблюдал за происходящим. После короткой перепалки пантера опустила голову, схватила свою добычу и скрылась в кустах.

— Что случилось? — спросила Юйло, прислонившись к дереву. Голос её звучал вяло и устало.

Белый Волк убедился, что пантера ушла, и, превратившись в юношу с распущенными чёрными волосами, спокойно ответил:

— Ничего.

Он вернулся к костру и принялся переворачивать на углях что-то чёрное и неузнаваемое.

Юйло: … Это вообще съедобно, юноша?

Янь Лие поморщился, глядя на своё «кулинарное творение», и, не раздумывая, швырнул его в сторону. Затем, как ни в чём не бывало, взял очередную рыбу и начал жарить.

Одну за другой… Все десять рыб оказались на листе — все до единой превратились в угольки.

Юйло смотрела на это и невольно подёргивала уголок рта. Надо же было поверить ему, когда он сказал: «Всё будет нормально». Похоже, парень из богатого дома — разве такие умеют жарить на костре? Вот и расточил еду…

Целых десять рыб! Сколько времени она не видела столько еды сразу? Жаль, теперь почти всё испорчено…

Но испорченное — тоже еда. Грех выбрасывать. Она взяла одну рыбу и уже хотела положить в рот, как вдруг чья-то рука мелькнула перед глазами — и еда исчезла.

Янь Лие, нахмурившись и не глядя на неё, быстро съел обугленную рыбу.

Юйло: …

http://bllate.org/book/8321/766632