Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 31

Цзян Си сдержала гнев, лишь слабо улыбнулась и взяла стакан, сделав пару глотков.

Продавец больше не стала расспрашивать, а повернулась к Нин Баймину:

— Господин Нин, чем могу помочь?

Нин Баймин посмотрел на Цзян Си и едва заметно приподнял уголки губ:

— Через несколько дней благотворительный вечер. Госпожа Цзян будет ведущей. Подберите ей несколько украшений — на всякий случай.

Он помолчал и добавил:

— Всё необходимое запишите.

Продавец тут же вспомнила наставления помощника господина Нина и кивнула:

— Хорошо.

Цзян Си не вслушивалась в их разговор. Её повели вдоль стеклянных витрин, где продавец начала рассказывать о каждом изделии.

От серёжек к браслетам, затем к ожерельям — каждое украшение имело собственное имя, и продавец блестяще справлялась со своей работой, подробно объясняя даже концепцию дизайна.

Наконец они остановились у витрины с кольцами. Взгляд Цзян Си дрогнул.

Она пробежалась глазами по стеклу и остановилась на самом заметном бриллиантовом кольце.

Его дизайн был необычен: два кольца переплетались, образуя небольшой узел, по обе стороны которого сверкали два бриллианта разного размера.

Цзян Си замерла, потом указала на это кольцо:

— Как оно называется?

Продавец проследила за её взглядом и мягко улыбнулась:

— У вас прекрасный вкус. Это изделие нашего дизайнера, созданное после его свадебного путешествия. Его жена — китаянка, поэтому он дал кольцу китайское название — «Цзе Синь», что означает «навеки связанные сердца, две души, сплетённые воедино».

«Навеки связанные сердца…»

Цзян Си прошептала про себя эти слова, опустила ресницы и сжала пальцы.

Эта фраза пронзила её, как электрический разряд, вызвав странное чувство — горьковатое, но в основном сладкое и полное ожидания.

Она оглянулась на мужчину за спиной, который читал финансовый журнал, убедилась, что он не смотрит в её сторону, и тихо сказала:

— Я хочу примерить это кольцо.

— Конечно.

Продавец надела перчатки и достала кольцо из витрины.

— Обычно мы примеряем на безымянный палец. Вам удобно?

Цзян Си на мгновение замерла, затем медленно протянула правую руку и почти шёпотом ответила:

— Да.

Кольцо легко скользнуло на палец, идеально сев чуть ниже сустава.

Не велико и не мало, не туго и не свободно — размер в самый раз.

Пальцы Цзян Си были тонкими, белыми и изящными, как луковые перья, и вместе с кольцом смотрелись особенно эффектно.

Даже продавец не смогла скрыть удивления:

— Госпожа Цзян, вам невероятно идёт это кольцо!

— Спасибо.

Цзян Си слегка растянула губы в улыбке, провела кончиком пальца по маленькому узелку и, не задерживаясь, сказала:

— Пожалуйста, снимите его.

Воспоминания о свадьбе с Нин Баймином не были радостными. У неё даже обручального кольца не было, не говоря уже о предложении.

Сейчас их отношения немного наладились, но Цзян Си не надеялась, что этот прямолинейный человек вдруг вспомнит о подобных вещах.

Её единственное желание — быть рядом с любимым человеком.

Как в том кольце — навеки связанные сердца.

Осмотрев все украшения, она согласовала с продавцом несколько подходящих вариантов, и та всё записала.

Нин Баймин дочитал последнюю страницу журнала.

Подняв глаза, он увидел, как Цзян Си подходит к нему.

Он отложил журнал в сторону и естественно притянул её к себе, чтобы она села.

— Всё посмотрела?

— Выбрала.

Цзян Си чётко разделяла работу и личное. Продавец объяснила ей, что на этом благотворительном вечере соберутся многие знаменитости, и украшения ведущей будут своего рода визитной карточкой компании-спонсора, поэтому к выбору нужно подойти серьёзно.

— Молодец. В следующий раз вручим тебе премию лучшему сотруднику.

Цзян Си фыркнула:

— Огромное спасибо, господин Нин! А можно в конце года ещё и премию повыше?

— Конечно. Всё моё состояние целиком, как тебе?

Всё состояние…

Цзян Си вспомнила, как недавно из любопытства поискала информацию о группе «Нин».

Компания присутствовала сразу в нескольких отраслях, и в каждой была лидером.

Однажды она прочитала экономический обзор, где оценивали активы группы «Нин» — сумма исчислялась миллиардами.

Лишь Нин Баймин мог так спокойно говорить о триллионах, будто речь шла о мелочи.

Цзян Си закатила глаза:

— Сегодня ты какой-то не такой, как обычно.

— В чём разница?

— Ты слишком красноречив!

— Не нравится?

— Нет… — Цзян Си покачала головой. — Просто кажется ненастоящим.

Человек, который ещё недавно был так далёк, вдруг стал таким близким и тёплым, как пламя.

Цзян Си опустила ресницы, и тень легла ей в глаза.

Она видела достаточно человеческой непостоянности и жестокости жизни, чтобы знать: реальность и иллюзия часто идут рука об руку.

Это счастье, возможно, настоящее… а может, исчезнет в следующее мгновение.

Она не могла предугадать и не хотела думать об этом.

— Ты ведь говорила, что хочешь записать мои красивые слова?

Цзян Си на секунду задумалась, потом кивнула:

— Не надо записывать.

Нин Баймин провёл костяшками пальцев по её переносице.

— В будущем, что бы ты ни захотела услышать, я скажу тебе.

Губы Цзян Си приоткрылись от этих слов и долго не могли сомкнуться.

Будущее…

Такое простое слово, но оно заставило её сердце затрепетать.

Нин Баймин, увидев её ошеломлённый вид, ничего не сказал.

Он встал и, словно подхватив маленькую лисицу, лишённую былой дерзости, потянул её за собой.

— Хватит сидеть. Пора идти домой.

— Но сначала поужинаем.

Только теперь Цзян Си вспомнила, что они ещё не ели.

— Что хочешь?

— Рядом есть лапшечная. Возьмём просто лапшу.

Они уже собирались выйти, как вдруг Нин Баймин остановился.

На стене висел небольшой телевизор, и в новостях мелькнуло: «Кризис в группе Сюй» — но звук был едва слышен.

Он обернулся, взгляд стал острым.

Цзян Си почувствовала, что рядом никого нет, и спросила:

— Почему остановился?

Нин Баймин вернулся к ней и незаметно загородил собой экран.

— Мне нужно кое-что уточнить у продавца. Подожди меня у лапшечной.

Благотворительный вечер уже в эту пятницу — осталось всего три-четыре дня.

Она кивнула:

— Хорошо. Закажу тебе простую лапшу?

— Заказывай, как считаешь нужным.

— Поняла.

Когда она ушла, лицо Нин Баймина, до этого мягкое, стало ледяным.

Он повернулся к телевизору.

На экране у здания группы Сюй собралась толпа. Большинство — обычные люди с плакатами, на которых красной краской были выведены лозунги. Они кричали, размахивая кулаками перед закрытыми дверями.

Затем камера переключилась на другую сторону здания: Сюй Цзинхуай, окружённый охраной, выходил из здания. Как только его заметили, толпа бросилась вперёд, и широкая дорога мгновенно заполнилась людьми.

Бывший глава группы Сюй, некогда такой уверенный и величественный, теперь напряжённо отбивался от микрофонов и камер.

Похоже, падение семьи Сюй неизбежно.

На лице Нин Баймина, обычно невозмутимом и аристократичном, мелькнула насмешка.

Он слишком много видел в деловом мире, чтобы не знать: те, кто готов брать любые деньги, рано или поздно идут ко дну.

Значит, продажа JK в счёт погашения долгов — лишь вопрос времени.

Продавец подошла и протянула ему записку.

— Господин Нин, вот размер правого безымянного пальца госпожи Цзян и модель кольца, которое она примеряла. Информацию о дизайнере я сейчас отправлю помощнику Шэню.

— Спасибо.

Нин Баймин взял записку, запомнил размер и взглянул на название внизу.

«Цзе Синь».

Он некоторое время смотрел на название и модель, потом тихо рассмеялся.

Разве он забыл про кольцо, которое ей причитается?

Разве он не исполнит её желание?

Но подарок пока неполный.

Теперь, когда семья Сюй в упадке, самое время выкупить JK.

Его девочка обязательно обрадуется.

Нин Баймин спрятал записку и направился к выходу.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Он достал его, бегло взглянул и ответил:

— Говори.

— Господин Нин, мы опоздали.

Голос Шэнь Аня дрожал от тревоги:

— Наша компания должна была завтра начать переговоры с семьёй Сюй о покупке JK. Но секретарь Сюй только что позвонил и сообщил, что компания уже продана.

— Мы, как вы и просили, не раскрывали, что действуем от имени группы «Нин», поэтому Сюй не давали чёткого ответа. Кто бы мог подумать, что сегодня всё…

— …исчезнет.

Голос Шэнь Аня становился всё тише, но Нин Баймин молчал.

Молчание босса пугало помощника больше любых криков.

Он знал характер господина Нина: тот, кто обычно молчалив, в гневе становится особенно опасен.

Шэнь Ань зажал ладонью грудь, ожидая приговора.

Прошла целая вечность, прежде чем Нин Баймин наконец заговорил. Его голос оставался спокойным, но в нём звенела сталь:

— Кто купил?

— Кто купил?

Голос Нин Баймина был ровным, без единой волны эмоций, но под этой гладью уже бурлила буря.

— Это… Тань Юй. Секретарь Сюй вежливо отказался, сказав, что Тань Юй лично пришёл и выкупил компанию JK.

Тань Юй?

Из семьи Тань?

Понятно.

Шэнь Ань хотел что-то добавить, но Нин Баймин уже положил трубку.

Услышав гудки, опытный помощник окончательно растерялся.

Компанию, на которую положил глаз Нин Баймин, кто-то перехватил.

Но ведь это был не просто кто-то — это был Нин Баймин!

Шэнь Ань вспомнил, как молодой наследник только получил контроль над группой «Нин» и отправился в Европу, чтобы расширить бизнес. Тогда он планировал поглотить несколько компаний для укрепления позиций.

Он до сих пор помнил первую сделку.

Генеральный директор той компании был лицемером: снаружи — учтивость, внутри — презрение. Он решил, что юный наследник — всего лишь избалованный мажор, с которым можно легко справиться, если немного похитрить.

Поэтому, когда он нарушил правила и продал компанию другому покупателю по более высокой цене, он с горьким лицом стал оправдываться перед Нин Баймином.

Но едва он начал говорить, как Нин Баймин встал.

Юноша с изысканными чертами лица и чёрными, как ночь, глазами смотрел на него с холодной насмешкой.

А потом…

Шэнь Ань сжал губы, вспоминая решение, которое тогда принял Нин Баймин.

— Он любит искать покровителей?

— Тогда пусть его покровители тоже станут моими.

Два предложения, произнесённых спокойно, как вода.

Но на следующей неделе весь рынок сотрясла буря.

Та крупная европейская компания была куплена группой «Нин» за цену, в десять раз превышающую рыночную. А нечестный директор был понижен до рядового сотрудника.

Пятидесятилетний мужчина начал всё с нуля.

Но никто не посмел его пожалеть.

Урок на всю жизнь.

С тех пор имя Нин Баймин стало кошмаром для многих топ-менеджеров.

Шэнь Ань пришёл в себя и понял, что его спина мокрая от пота, а ладони покрыты испариной.

Семья Тань… боюсь, им не поздоровится.

Тем временем Нин Баймин, спрятав гнев, пошёл в соседнюю лапшечную.

У двери за столиком сидела хрупкая фигура, уперев подбородок в ладони, и, похоже, задумалась.

Он прикусил губу и тихо подошёл, обняв её сзади.

— Долго ждала?

Цзян Си на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Не очень. Я заказала две порции простой лапши. Перекусим.

Официант, увидев, что пришёл второй гость, сразу отправил заказ на кухню, и вскоре лапша была подана.

Они сидели напротив друг друга и молча ели.

http://bllate.org/book/8325/766950