Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 32

Женщины из съёмочной группы одна за другой завидовали самим себе.

— Мне бы заново родиться! — вздыхала одна. — Хочу, чтобы обо мне так заботились два актёра уровня «лучших актёров».

— Ууу… Присоединяюсь! — вторила ей другая.

Сыли переоделась и, едва попав в кадр, мгновенно вошла в роль.

Она на цыпочках вернулась домой, стараясь не замечать пятен засохшей крови и хаоса, царившего повсюду, и юркнула в родительскую спальню.

Там она лихорадочно рылась в ящиках и шкафах, уже вспотев от напряжения, как вдруг услышала скрип открываемой двери.

Мика затаила дыхание и нырнула под кровать.

В комнату вошли двое. Вскоре из гостиной донеслись шум перетаскиваемой мебели и разговор.

Из их слов Мика узнала, что её семью убили коррумпированные полицейские, решившие поживиться чужим добром.

Вскоре оба вошли в спальню и начали обыскивать письменный стол и шкаф. Один из них уже поднял край покрывала, собираясь заглянуть под кровать.

Мика сжала кулачки, вся дрожа от страха и напряжения. В этот самый критический момент у двери раздался низкий, приятный голос:

— Демо?

Мика моргнула и чуть не расплакалась от облегчения.

Двое мужчин обменялись взглядом и, нацелив пистолеты, вышли проверить, кто пришёл.

Мика воспользовалась моментом, выскользнула из-под кровати и спряталась в шкафу, который они только что обыскали.

В гостиной двое мужчин увидели высокого незнакомца и сразу напряглись.

— Извините, вы не видели мою собаку? — спросил он по-английски. — Я только что заметил, как она зашла в дом.

— Нет! — грубо бросил один из них.

После этого мужчина ушёл.

Оба вернулись в спальню, быстро перерыли всё ещё раз и ушли.

Мика, прижимая к себе деньги, найденные под кроватью, поспешила к дому Дзяня. Но едва она нажала на звонок, её схватили за воротник.

Будучи в состоянии крайнего напряжения, она испугалась и тихонько вскрикнула.

Затем её быстро втащили внутрь.

Дзянь мрачно смотрел на неё.

Мика робко взглянула на него:

— Дзянь, спасибо, что только что спас меня.

Мужчина вытащил из-за пояса пистолет:

— Ты сама понимаешь, что я тебя спас? Зачем ты туда пошла?

Мика вытащила из кармана деньги:

— Я вернулась за деньгами. Хотела купить тебе куртку.

Дзянь долго и пристально смотрел на неё.

— У меня одежды хватает. Впредь не бегай без толку.

Мика послушно кивнула:

— Ага.

Эти несколько сцен снимали по частям, и к трём часам ночи Сыли еле держала глаза открытыми.

Юэ Ичэнь первым подошёл к ней с её курткой, накинул её на плечи и ласково щёлкнул пальцем по мочке уха:

— Пойдём спать?

Сыли обвила руками его шею и покачала головой:

— Голодная.

Юэ Ичэнь взял её на руки:

— Что хочешь поесть?

Девочка тут же прижалась щекой к его плечу и мгновенно заснула.

Ассистент, отвечавший за питание, спрашивал, кому нужен ночной перекус, и собирал заказы. Юэ Ичэнь попросил его захватить один набор еды и, не дожидаясь окончания сбора, унёс Сыли в номер.

Та спала так крепко, что даже не шевельнулась, когда он протирал ей лицо и руки.

— Ты же хотела есть, — говорил он, нанося ей на кожу увлажняющий крем. — Как ты теперь поешь?

Девочка тут же причмокнула губами во сне.

Ночной перекус привезли, но Сыли проспала до самого утра.

Всё равно это был всего лишь бургер, так что она и не ждала от него чуда.

Следующие несколько дней съёмки проходили в помещении и состояли из сцен с Юй Цзи.

Самыми сложными оказались эмоциональные сцены: героиня испытывала к Дзяню сложные чувства, которые не могла выразить словами, поэтому каждое движение и каждый взгляд должны были передавать особую эмоцию. Сыли долго ломала голову, но никак не могла поймать нужное состояние.

К счастью, она была усердной ученицей и быстро усваивала новое. На площадке ей удавалось быстро войти в роль, а после съёмок она ходила в номер Юй Цзи, чтобы повторить реплики и поучиться у него. Особенно в эти дни она задерживалась у него до часу ночи.

Однажды вечером она даже заснула прямо в его комнате.

Хотя он потом отнёс её обратно, ему всё равно было неприятно.

Юэ Ичэнь был недоволен. Разве рядом не было готового наставника?

Он намекнул, что она может репетировать с ним, но та ответила, что с ним «ничего не чувствует».

«Ничего не чувствуешь… Значит, с Юй Цзи чувствуешь?»

Юэ Ичэнь ощутил угрозу. Его позиция под угрозой.

Сегодня съёмки закончились рано, и после ужина вся команда разошлась по городу отдыхать. Сыли ещё до ухода пообещала ему прогуляться вместе, но, зайдя в номер Юй Цзи, отказалась выходить.

Юэ Ичэнь разозлился. Он дважды подходил напомнить, но она отвечала раздражённо и просила подождать.

— Я ещё не выучила реплики для сегодняшней сцены. Может, пойдёшь погуляешь один? Вижу, Энди всё ещё в номере, можешь пригласить её.

Юй Цзи рассмеялся:

— Да-да, наш ассистент-режиссёр просто огонь! Пусть малышка сегодня переночует у меня, а ты, дядюшка Ичэнь, пойди развлекись.

Оба собеседника были ошеломлены такой наглостью. Сыли сделала вид, что ничего не поняла, а Юэ Ичэнь предпочёл промолчать.

Вернувшись в свой номер, он через полчаса снова пришёл. На этот раз Сыли взорвалась:

— Я же сказала — не надо меня торопить! Ты заставил меня забыть всё, что я только что выучила! Хочешь гулять — иди один!

Юэ Ичэнь не стал повышать голос, хотя его и обругали:

— Я не тороплю. Просто напомнил, что пора пить. Посмотри, губы совсем пересохли.

Он выглядел настолько жалко, что даже Юй Цзи такого за ним не видел.

И уж точно никто никогда не ругал его так.

Сыли только сейчас осознала: «Боже, я что, только что накричала на Юэ Ичэня?»

Какая же она плохая!

Её охватило чувство вины, и она тут же бросила планшет:

— Я выпью! Пойдём сейчас же!

Юй Цзи был в шоке: его так просто бросили?

Юэ Ичэнь всё ещё сохранял преданное выражение лица:

— Может, сначала повторишь реплики?

— Нет-нет! Сейчас переоденусь — и пойдём!

Юй Цзи с изумлением наблюдал: «Бог мой, этот бог актёрского мастерства умеет притворяться несчастным!» — и тоже схватил куртку:

— Подождите меня! Я с вами!

Юэ Ичэнь бросил на него взгляд, полный раздражения и неудовольствия.

К счастью, Сыли уже быстрее ответила:

— Конечно!

И, сделав вид, что не заметила этого взгляда, зашагала к лифту.

Но даже в лифте девочка не переставала бормотать реплики, будто одержимая. Юй Цзи с готовностью подыгрывал ей:

— Дзянь, я думаю, я уже влюбилась в тебя.

Юй Цзи присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней:

— Тебе-то сколько лет? Ты вообще понимаешь, что такое любовь?

— Не знаю. Но я это чувствую.

— А?

— Это у меня в животе. Там так тепло. Раньше там всегда был комок, а теперь — нет.

Это была знаменитая реплика. Оба были полностью погружены в игру, забыв обо всём на свете. Даже когда лифт прибыл на нужный этаж, они этого не заметили.

Юэ Ичэнь стоял рядом, совершенно забытый.

И ему стало завидно.

Теперь он жалел, что не пробовался на эту роль.

Город уже готовился к Рождеству. На улицах царило праздничное оживление, повсюду сверкали огни и звучала музыка.

В центре города пахло аппетитной едой, а витрины магазинов манили красивыми сувенирами. Сыли бежала впереди всех и то и дело останавливалась у витрин, оборачивалась и с мольбой смотрела на них:

— Хочу вот это!

Её мягкий, нежный голосок не оставлял Юэ Ичэню ни единого шанса на сопротивление. Он купил ей кучу всего, и теперь она несла целую гору пакетов. Даже Юй Цзи был поражён:

— Ты её совсем избалуешь.

— У неё есть чувство меры.

И действительно, после того случая, когда она объелась и её вырвало, Сыли стала очень осторожной. Даже если ей чего-то сильно хотелось, она выбирала лишь несколько самых желанных вещей и большую часть делила с ними.

Когда они зашли в сувенирный магазин, им встретилась Энди. Она поздоровалась и ласково потрепала Сыли по голове:

— Ох, две симпатичные звезды гуляют с тобой! Тебе просто завидую, малышка.

— Это я с ними гуляю, — возразила Сыли.

Энди приподняла бровь:

— А может, погуляем со мной?

Юй Цзи тут же подшутил:

— Да ладно тебе, хочешь погулять с нашим богом Ичэнем — так и скажи прямо! Зачем использовать нашу малышку как предлог?

Женщина игриво прикрикнула:

— Ты уж больно болтлив!

Юй Цзи поднял Сыли на руки:

— Эх, малышка, похоже, мы с тобой одни. Пойдём-ка подальше, не будем мешать влюблённым.

Энди улыбнулась и посмотрела на Юэ Ичэня.

После таких слов Юэ Ичэню оставалось только согласиться. Он позволил женщине идти рядом с ним.

Четверо шли по улице, притягивая все взгляды.

Проходя мимо одной витрины, Юэ Ичэнь вдруг замедлил шаг и задержал на ней взгляд.

Энди проследила за его взглядом и увидела там твидовое пальто в комплекте с красным шерстяным шарфом. Возможно, из-за любви к Сыли, но ей показалось, что этот наряд выглядит особенно прекрасно.

Не сказав ни слова, он окликнул впереди идущих и направился в магазин одежды.

Юй Цзи подошёл ближе и пошутил:

— Бог актёрского мастерства пошёл покупать тебе одежду?

Энди прикусила губу, в её глазах мелькнула надежда.

Через несколько минут мужчина вышел из освещённого магазина с пакетом в руке и направился прямо к ним.

Энди смотрела на него, как он подошёл, улыбнулся малышке на руках у Юй Цзи и вытащил из пакета шарф, нежно повязывая его ей на шею:

— Мне показалось, это тебе очень идёт. Нравится?

Это был тот самый красный шарф.

Щёки Сыли залились румянцем. Она так захотела обнять Юэ Ичэня и поцеловать его в щёчку!

Зависть Энди была очевидна:

— Господин Юэ, вы так несправедливы! Почему не купили шарф и мне?

Юэ Ичэнь на мгновение замер, будто только сейчас вспомнив о ней, и вежливо извинился:

— У меня кончились мелкие деньги.

Энди, привыкшая к вниманию мужчин и умеющая флиртовать, игриво ответила:

— У меня есть! Куплю тебе один?

Юэ Ичэнь вежливо улыбнулся:

— Спасибо, не надо. Шарфов у меня хватает.

Ситуация стала неловкой. Юй Цзи поспешил спасти положение:

— Вон там, кажется, уличное выступление! Пойдёмте посмотрим.

Из-за представления центральная площадь заполнилась людьми, и на улице стало тесно.

Юй Цзи нес Сыли на руках, а Юэ Ичэнь шёл следом, не спуская с неё глаз. Энди, идущая рядом с ним, не сдавалась:

— Тебе не хватает шарфов или женщин?

— Малышка — твоя внебрачная дочь?

В этот момент Сыли, которую Юй Цзи поднял повыше, увидела выступление и радостно закричала.

Юэ Ичэню стало больно в висках.

Женщина окликнула его:

— Юэ Ичэнь?

Сыли услышала её голос, обернулась и посмотрела на него. За её спиной мерцали праздничные огни, но её глаза сияли ярче всех огней. Юэ Ичэнь улыбнулся ей и ответил Энди:

— Она не моя внебрачная дочь. И женщин мне тоже не не хватает.

……

После представления они вышли из толпы. Сыли огляделась и удивилась:

— Энди ещё не вышла?

Юй Цзи переглянулся с Юэ Ичэнем, и оба поняли друг друга без слов.

— Кто-то получил отказ и ушёл с разбитым сердцем, — сказал он.

Юэ Ичэнь поправил шарф на шее Сыли. Несколько девушек рядом захихикали — похоже, это были китайские студентки.

— Какая милая семейка!

— Держу пари на десять юаней, что тот, кто держит ребёнка, — пассивный партнёр.

— Не спорю. Тот, кто держит ребёнка, точно пассивный.

Лицо Юй Цзи потемнело.

***

Так как они находились за границей, никто не скрывался и не обращал внимания на возможных папарацци.

На следующее утро их разбудили новости — они оказались на первых полосах всех СМИ.

Фотография была сделана в момент, когда Юэ Ичэнь покупал шарф. Снимок был чётким, и лица всех четверых были видны так отчётливо, будто можно было разглядеть каждую пору.

Первоначальная новостная статья уже была удалена, и Сыли не успела её прочитать, но на социальных сетях всё ещё можно было найти скриншоты.

http://bllate.org/book/8328/767136