Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 9

— Господин Сун, все формальности по созданию медийной компании практически завершены. Остаётся лишь решить, кого подписать первым.

...

Несколько сотрудников сначала доложили о текущем прогрессе своих проектов, после чего начался этап вопросов и ответов.

Всего за несколько реплик Сун Янь уже получил полную картину ключевых направлений продвижения классической музыки и выявил существующие проблемы. Он кратко обозначил дальнейшие шаги и спросил:

— Есть ещё вопросы?

Ответственный за концерты посмотрел на Сун Яня:

— Господин Сун, дело в том, что вы оставили номер из Консерватории Юньчэна и выразили удовлетворение выступлением первой скрипки — госпожи Су Таонянь. Программа уже была утверждена.

Однако сегодня днём в сети всплыли компрометирующие сведения о госпоже Су. Это может серьёзно повлиять на весь концерт. Возможно, придётся заменить либо саму госпожу Су, либо весь номер. Прошу указаний.

Сун Янь молча посмотрел на докладчика и спокойно спросил:

— Какая именно информация?

Автор примечает: Год: «Тело? Продал. Только ваш бог Сунь не берёт».

Бог Сунь: «...»

— — —

Ответственный помолчал пару секунд, подбирая слова:

— Всплыли слухи о личной жизни госпожи Су. Пока неизвестно, правда это или нет, но в сети уже началась настоящая волна обсуждений, что серьёзно бьёт по её имиджу.

Глаза Сун Яня слегка потемнели. Он бросил взгляд на Жун Юэ, стоявшего рядом.

С тех пор как Сун Янь поручил Жун Юэ встретить Су Таонянь у входа в здание корпорации, тот внимательно следил за новостями о ней. Если бы днём он был рядом с президентом, разве стал бы ждать, пока кто-то другой доложит ему об этом?

Почувствовав взгляд босса, Жун Юэ мгновенно перешёл в рабочий режим и сам подхватил тему:

— Это клевета. Человек, с которым якобы связана госпожа Су, — бывший владелец «Хунланьцзянь», Цянь Цзинь.

На самом деле Цянь Цзинь был арестован за групповое употребление наркотиков ещё месяц назад. Сейчас «Хунланьцзянь» находится под управлением наследника Группы Голань, Шэнь Юя. Поэтому госпожа Су никак не могла сесть в машину Цянь Цзиня.

— В таком случае, хорошо. Но если не опровергнуть эти слухи, репутация госпожи Су останется подмоченной, и это всё равно скажется на концерте. Так что, господин Сун, каково ваше решение? — продолжил ответственный, глядя на Сун Яня.

Сун Янь положил ручку на стол и окончательно решил:

— Концерт пройдёт в изначальном составе.

Он встал и вышел из зала. Жун Юэ тут же последовал за ним.

— Что произошло? — спросил Сун Янь, входя в кабинет, даже не оборачиваясь.

Жун Юэ не посмел утаить ничего. Он быстро достал телефон и показал президенту свежий пост в Weibo:

— Всё началось с того, что госпожа Су села в чёрный Bentley у входа в «Хунланьцзянь»...

Он не успел договорить — Сун Янь, взглянув на изображение в посте, прервал его фразой, от которой Жун Юэ буквально остолбенел:

— Это моя машина.

Сун Янь сел за рабочий стол и спокойно посмотрел на своего помощника. Его взгляд был ровным, но в нём чувствовалась надвигающаяся буря.

Жун Юэ растерялся и широко раскрыл глаза:

— Ваша машина, господин Сун?

Поскольку Сун Янь ранее был знаменитостью, он всегда тщательно охранял свою личную жизнь. Жун Юэ, хоть и был его личным ассистентом, почти не участвовал в частных делах босса.

Он понятия не имел, когда его президент вдруг сблизился с какой-то студенткой, о которой никто раньше не слышал.

Из-за музыки? Или по другой причине? Он не знал и не смел спрашивать.

Сун Янь тихо «мм»нул и снова взглянул на фотографию в посте. Его тон оставался спокойным, но приказ звучал недвусмысленно:

— Опубликуй те снимки, которые «Синьань Энтертейнмент» сделала на меня.

Жун Юэ снова изумился:

— Вы имеете в виду те фото, где вас засняли у «Хунланьцзянь»?

Сун Янь всегда был крайне скрытен. Даже во времена карьеры пианиста он появлялся перед публикой только на официальных выступлениях и конкурсах. А уж тем более после ухода из музыки он берёг приватность как зеницу ока.

Журналисты, конечно, пытались его подловить, но ни один снимок так и не просочился в сеть.

И теперь… он готов нарушить собственный принцип ради Су Таонянь?

— Господин Сун, если вы хотите оправдать госпожу Су, это не обязательно, — поспешил остановить его Жун Юэ, опасаясь, что босс действует из чувства вины.

Сун Янь молча посмотрел на него.

Жун Юэ, желая во что бы то ни стало удержать президента от несвойственного ему поступка, быстро взял телефон, что-то сделал и пояснил:

— После того как всплыли слухи о госпоже Су, официальный аккаунт «Хунланьцзянь» уже опубликовал заявление полчаса назад.

Он снова поднёс экран к глазам Сун Яня.

@Хунланьцзянь: Разберитесь, пожалуйста. Бывший владелец «Хунланьцзянь» Цянь Цзинь уже месяц как сидит в тюрьме. Сейчас здесь правит наследник Группы Голань, Шэнь Юй. Кстати, у нас честный бизнес, и мы не прикрываем никаких незаконных действий.

Заявление получилось дерзким и вызывающим.

Когда Су Таонянь увидела этот пост, она сразу же набрала номер Шэнь Юя.

Тот ответил мгновенно, но в голосе звучала ленивая, чуть насмешливая интонация:

— Ну как, Су-Су? Неужели тронута до слёз моей добротой и хочешь отблагодарить меня в постели?

Даже через экран Су Таонянь ощущала его самодовольную ухмылку.

Она прислонила скрипичный чехол к стене и спокойно произнесла:

— Шэнь Даотоу.

Шэнь Юй сразу сник:

— Ладно-ладно, я понял, барышня! Только не называй меня этим дурацким прозвищем! У меня тоже есть чувство собственного достоинства!

Су Таонянь кивнула, делая ему одолжение:

— Шэнь Юй.

— Ага! — отозвался он, пытаясь взять ситуацию под контроль. — Это дело случилось у моего заведения, так что я обязан вмешаться.

К тому же Цянь Цзинь — ублюдок, которого я ненавижу уже давно. Когда он угодил за решётку, я чуть не устроил фейерверк в его честь! Заявление о смене владельца «Хунланьцзянь» всё равно скоро вышло бы. А тут ещё и тебя удалось вытащить из грязи — два дела в одном, отлично же!

— Ты думаешь, я такая слабачка, что не могу постоять за себя? Меня не только втянули в эту историю, но и тебя подставили! — Су Таонянь уперла руки в бока, явно не собираясь верить его уговорам.

Шэнь Юй повысил голос, решительно отрицая:

— Конечно нет! Та, кто меня одолела, разве может быть простушкой?! Ты — моя богиня! Я просто отплачиваю тебе за то, что ты когда-то заставила меня встать на путь истинный!

За дело с Шэньшэнь мне стыдно — я как раз был за границей. Ты же знаешь, я не смог тогда всё уладить. А теперь, когда у тебя неприятности, разве я упущу шанс стать твоим рыцарем?

Да и вообще, как бы ты ни была сильна, ты всё равно женщина. А женщину должны защищать! Не надо всё делать самой. Героически спасать красавиц — наше дело. Ты просто будь прекрасной и наслаждайся жизнью.

Если совсем припечёт, подумай обо мне как о кандидате в женихи. Я обещаю, буду держать тебя на ладонях...

Увидев, что Шэнь Юй снова сворачивает в сторону романтики, Су Таонянь резко прервала его:

— У меня есть муж!

— Знаю, знаю! У тебя есть муж — твой кумир Сун Янь! — рассмеялся Шэнь Юй, сохраняя беззаботный тон. — Мне всё равно! Правда! После свадьбы мы можем вместе восхищаться им. Обещаю, не буду ревновать и не обижусь. Я...

Чем дальше он говорил, тем менее правдоподобным становилось. Су Таонянь вовремя перебила его:

— Спасибо. Как-нибудь угощу тебя выпить.

Проблема была решена. Су Таонянь взяла скрипичный чехол и собралась идти в оранжерею на вечернюю репетицию, как вдруг услышала доброжелательный голос:

— Госпожа вернулась!

Чёрт! Привыкла быть одна и совсем забыла, что дома экономка Циньи.

Неужели она видела, как я разговаривала по телефону? Не разрушился ли мой образ?!

Су Таонянь выпрямилась и тихо, вежливо кивнула:

— Мм. Пойду заниматься.

Экономка улыбнулась и проводила её взглядом до лестницы. Затем она поспешила на кухню и взялась за телефон, чтобы отправить сообщение.

Тем временем Жун Юэ, срочно мобилизовав отдел по связям с общественностью на сверхурочную работу, стремительно вошёл в кабинет президента и подал ему финальный вариант пресс-релиза.

— Господин Сун, так можно публиковать?

Сун Янь опустил глаза, открыл изображение на планшете, увеличил его и указал на номерной знак:

— Зачем его закрыли?

Жун Юэ на мгновение растерялся и не сразу понял вопрос.

— Номерной знак. Почему его закрыли? — Сун Янь постучал по изображению и снова поднял на ассистента холодный, пронизывающий взгляд.

Этот взгляд словно два ледяных клинка, и Жун Юэ почувствовал, как по спине пробежал холодный пот. Он выпрямился и ответил, сглотнув ком в горле:

— Номерной знак — конфиденциальная информация. Если его опубликовать, могут возникнуть проблемы. Эту машину потом будет невозможно использовать.

«Этот чёрный Bentley — ваша любимая машина! Как мы можем опубликовать номер? Хотим жить дольше!» — мысленно воскликнул Жун Юэ.

Внезапно Сун Янь вспомнил сцену в машине после ужина:

Су Таонянь, прочитав сообщение, всё время смотрела в пол и молчала. Потом начала стучать пальцем по окну — совершенно бессистемно.

Ему это надоело, и он спросил, в чём дело.

Она повернулась к нему, сначала раздражённо, потом спокойно, сдерживая обиду, и с лёгким упрёком сказала:

— Не мог бы ты сменить машину? От этой такая ужасная тактильная отдача.

Тогда он подумал, что она капризничает или расстроилась после визита в семью Су. Поэтому проигнорировал.

Теперь же он понял: в её голосе тогда звучала обида, которую она с трудом сдерживала.

Ведь если бы он не настаивал на встрече именно у входа в «Хунланьцзянь», с ней бы не случилось всей этой неразберихи.

Сун Янь опустил глаза и произнёс спокойно, но твёрдо:

— Тогда сменим машину.

— Господин Сун? — Жун Юэ был потрясён, но как личный ассистент мог только подчиниться после уточнения.

Сун Янь слегка сжал губы, моргнул — изящное, почти незаметное движение, в котором чувствовалось скрытое величие.

Он отвёл взгляд к финансовым отчётам на столе и небрежно, будто между делом, добавил:

— Вдруг показалось, что от этой машины тактильная отдача никудышная.

Автор примечает: Бог Сунь: «Спасаю жену, а меня опережают. Как же раздражает».

Не переживайте, друзья, я не брошу рассказ. Мой рейтинг надёжности высок — буду публиковать ежедневно до самого конца.

— — —

Жун Юэ вышел из кабинета и выполнил указание Сун Яня.

Сун Янь достал телефон, чтобы проверить результат, но вдруг заметил два новых сообщения.

Экономка Циньи: [Господин, за госпожой ухаживают два человека.]

Экономка Циньи: [Один зовётся Шэнь Даотоу, другой, кажется, Шэнь Юй.]

Сун Янь провёл пальцем влево по экрану. Когда появилась кнопка «Удалить», он ещё раз взглянул на имя «Шэнь Юй».

Затем открыл Weibo и перечитал свежее заявление «Хунланьцзянь». Имя «Шэнь Юй» в этом посте звучало так же дерзко и вызывающе, как и сам текст.

Бровь Сун Яня чуть дрогнула. Он встал и вышел из кабинета.

Тем временем в особняке на пологом склоне горы Су Таонянь закончила репетицию и спустилась в гостиную.

— Госпожа, как бы занят ни был господин, всё равно позвоните ему и попросите вернуться домой спать, — сказала экономка Циньи, ставя перед Су Таонянь тарелку с овощным салатом и нежирным мясом. — Господин всё ещё очень заботится о вас.

В тот год, когда Сун Янь уехал, Су Таонянь отправила Циньи в отпуск по двум причинам: боялась разрушить свой образ и не выдерживала её уговоров.

— Мм, хорошо, — ответила Су Таонянь, взяв вилку и бросив взгляд на обеспокоенное лицо экономки. — Ты тоже перекуси.

Циньи посмотрела на салат перед Су Таонянь, и тревога в её глазах усилилась. Она хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула и ушла на кухню.

Су Таонянь уставилась на свой ужин, а потом на удаляющуюся спину экономки.

У Циньи были короткие волнистые волосы с несколькими седыми прядями, полноватая фигура и медленная, немного печальная походка.

Неожиданно в голове Су Таонянь всплыл отрывок из «Спины» Чжу Цзыцина. Она слегка нахмурилась и спросила:

— Циньи, вы намекаете, что в салат нужно добавить мандарины?

Экономка мгновенно обернулась. В её глазах исчезла вся тревога, сменившись воодушевлением. Она широко улыбнулась и заговорила быстрее:

— Нет-нет, госпожа! Мандарины вызывают жар, они вам не подойдут.

Лучше всего есть утку, ячмень, яйца, молоко, горькую дыню и грибы-вёшёнки. Все эти продукты питают инь и устраняют внутренний жар. Именно то, что нужно женщине, которая так долго живёт в одиночестве.

http://bllate.org/book/8331/767333