Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 20

Может быть, это та самая первая любовь Сун Яня, которую он не может забыть, или, возможно, его «белая луна» из юности.

Неудивительно, что он всё время ею недоволен — оказывается, в его сердце уже живёт кто-то другой…

Судя по его словам, Нянь Ийинь, возможно, не умерла, и он её ищет?

Су Таонянь резко повернулась к Сун Яню, широко распахнув глаза:

— Сун Янь, если найдёшь её, заранее предупреди! Я не стану разрушать чужую семью. Очень благодарна тебе за помощь, но в каком бы положении я ни оказалась тогда — всё равно разведусь с тобой.

Взгляд Сун Яня стал ещё тяжелее, ещё глубже, и холод, исходящий от него, заставил Су Таонянь почувствовать себя крайне неловко.

— Развод? — голос его прозвучал ледяным, как декабрьский снег, будто проникая прямо в кости и кровь.

Су Таонянь шевельнула губами, но так и не произнесла ни слова.

«Чёрт, проговорилась!»

Похоже, проект Чжоу Цзинсина теперь под угрозой. Как же так?! Хотя… к счастью, она ещё не успела сообщить ему эту «радостную» новость — иначе пришлось бы краснеть от стыда.

Она немного подумала и решила ответить наполовину правдой, наполовину ложью.

— Эм… муж, — начала она, — хоть я тебя и очень люблю, но если у тебя с кем-то уже есть обещание, то раз наш брак — всего лишь союз по расчёту и между нами нет настоящей близости, я готова уступить тебе дорогу. Я, Су Таонянь, никогда не стану третьей — это мой принцип.

Когда родители устроили ей этот брак с Сун Янем, она думала лишь о том, чтобы помочь семье преодолеть трудности. Но если бы знала, что в сердце Сун Яня уже живёт кто-то другой, то даже при полном банкротстве семьи Су не пошла бы на такое подлое дело.

В этом мире главное — честь. Сун Янь оказал ей услугу, и она, Су-дама, не станет отвечать злом на добро.

Она говорила искренне, с тревогой в глазах, без малейшего признака лжи.

Неужели она и правда не та? Или же её актёрское мастерство достигло такого уровня, что способно обмануть даже его?

Но почему она так похожа? Похожа до того, что каждый раз, когда он замечал её непринуждённые жесты, в памяти всплывали самые мрачные дни юности.

Похожа до того, что каждый раз, когда она сбрасывала маску, он не мог сдержать желания завладеть ею.

Та девочка была его единственным светом — такая же, как Су Таонянь: отважная, решительная, с яркой, бойкой натурой. Несмотря на хрупкость, она жила смелее и шире большинства парней.

Он не верил, что это просто совпадение.

— Ты намекаешь мне на что-то? — внезапно Сун Янь приблизился к ней, пристально вглядываясь ей в глаза. Его голос стал низким и опасным.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Аромат древесных фруктов, исходящий от него, мгновенно окутал Су Таонянь. Она, ощущая его пристальный взгляд сверху вниз, инстинктивно отступила на два шага назад, но тут же вспомнила о кровати, всё ещё стоявшей в комнате.

«Мадок! Да что за день!»

Почему Сун Янь вдруг начал проявлять интерес к её телу? Неужели её грудь настолько соблазнительна, что одного прикосновения достаточно, чтобы он не выдержал?!

Собравшись с духом, Су Таонянь уперлась ладонью ему в грудь.

— Муж, Сун Янь, великий художник, господин президент, — запнулась она, — давай немного остынем. Думаю, нам стоит выпить вина.

— Ты уверена? — спросил он.

Тепло её ладони передавалось ему в грудь. Сун Янь почувствовал, как и сердце его стало тёплым. Только в такие моменты, когда она нервничала или оставалась наедине с собой, она проявляла свою истинную натуру.

А в состоянии опьянения человек становится самым искренним — и именно это состояние его особенно манило.

Су Таонянь, конечно, была уверена. Её выносливость к алкоголю, пусть и невелика, всё равно выше, чем у Сун Яня, который вообще не пил. Если напоить его, она сможет ускользнуть.

— Уверена! — твёрдо заявила она, всё ещё держа руку у него на груди и глядя вверх с выражением решимости, достойной воина, идущего на казнь.

Су Таонянь всё сильнее упиралась ладонью в грудь Сун Яня, боясь, что он сейчас бросится на неё.

— Спокойно, спокойно! Я виновата, всё моя вина! Сама выпью три бокала в наказание! — она понятия не имела, чем именно рассердила его, раз он весь день вёл себя так непредсказуемо.

Он ощущал её сопротивление и ту искреннюю натуру, что проступала в ней в минуты тревоги.

Сун Янь чуть прищурился, не отступая:

— В чём виновата?

Су Таонянь растерялась.

«Да откуда мне знать, в чём я провинилась?! Если бы я знала, разве позволила бы тебе так со мной обращаться?!»

— Во всём! — выпалила она.

Она поняла, что на самом деле всего лишь бумажный тигр: стоит столкнуться с настоящей атакой мужчины — и она не может ничего противопоставить. Не то чтобы её боевые навыки были слабы, просто перед Сун Янем…

Она попыталась надавить сильнее, но Сун Янь даже не дрогнул.

Ладно, чёрт возьми, дело действительно в её слабых боевых навыках!

Это осознание потрясло Су Таонянь. Она широко распахнула глаза и уставилась на Сун Яня — он одной рукой опирался на дверь, другая висела свободно, корпус слегка наклонён вперёд, будто готовый в любой момент ринуться вперёд.

Хотя он и не напрягался, но в их схватке именно он захватывал инициативу.

«Не может быть!»

До сих пор она ни разу не проигрывала в драке. Неужели уступит какому-то пианисту и бизнесмену?!

Решившись, Су Таонянь собралась с духом, сделала глубокий вдох и снова надавила изо всех сил.

И тут…

Сун Янь бросил взгляд на её руку, всё ещё беспокойно двигавшуюся у него на груди, и низким, соблазнительным голосом произнёс:

— Неужели намёк был недостаточен?

Су Таонянь, будто обожжённая, мгновенно отдернула руку. Щёки её покраснели, взгляд стал ускользающим.

— Конечно, нет! — бросила она и, развернувшись, поспешила вглубь комнаты.

Сун Янь ещё раз взглянул на пустое место на груди, где только что лежала её ладонь, и тихо рассмеялся.

Его смех был глубоким, как вечерний ветер, как последняя нота, сыгранная на скрипке, — и уши Су Таонянь снова залились румянцем.

Она вдруг почувствовала себя крайне неловко и не знала, в какой позе ей теперь стоять перед Сун Янем, который всё ещё стоял у двери и пристально, жарко смотрел на неё.

— Разве мы не собирались пить? — спокойно, но с ноткой опасности в голосе спросил он, входя в комнату.

Су Таонянь поспешила ещё на пару шагов вперёд, схватила с тумбочки бутылку красного вина и два бокала и, развернувшись, подняла их перед собой:

— Да, точно, пьём!

Жаркий взгляд Сун Яня упал на бутылку вина в её руках. Он сделал два шага вперёд, моргнул и потянулся за бокалом.

Неизвестно, случайно или намеренно, но его тёплые пальцы коснулись её руки.

Это прикосновение будто обожгло её — рука и сердце мгновенно вспыхнули жаром.

Не ожидая этого, Су Таонянь выронила бокал. Стекло, вырвавшись из её пальцев, полетело вниз, и она уже приготовилась услышать звон разбитого стекла, но Сун Янь едва заметно двинулся — и бокал оказался в его руке, целый и невредимый.

Су Таонянь снова изумилась — его ловкость её поразила.

— Няньнянь, — наклонившись к ней, прошептал он. Его аромат, такой же соблазнительный, как и сам хозяин, мгновенно окутал её. Его голос, звучавший прямо у неё в ухе, был полон соблазна: — Ты знаешь, почему я не пью?

От этого неожиданно нежного обращения у Су Таонянь голова на мгновение отключилась, и она даже не смогла сразу выдать привычную колкость.

Только когда Сун Янь забрал у неё бутылку вина, она наконец пришла в себя.

«Да потому что ты пьянеешь от одного глотка!» — мысленно фыркнула она.

Су Таонянь инстинктивно отступила на шаг и с явной настороженностью посмотрела на Сун Яня.

— Может, ты не пьёшь, потому что у тебя плохая переносимость алкоголя? Или считаешь, что никто не достоин выпить с тобой? Или, может, ты просто «одинокий мастер», которому не найти равных? — с вызовом бросила она, но внутри уже начала жалеть о своём решении пить с ним.

Вдруг ей показалось, что Сун Янь не пьёт вовсе не потому, что быстро пьянеет.

Она невольно бросила взгляд на кровать.

Сун Янь последовал за её взглядом. Остановить его было уже поздно. Су Таонянь закрыла глаза и отвела лицо в сторону, готовясь к его язвительному комментарию.

Но, к её удивлению, Сун Янь лишь тихо фыркнул — и снова этот звук был настолько низким и соблазнительным, что мурашки побежали по коже.

Су Таонянь выпрямила спину, пытаясь вернуть себе хотя бы немного величия «дамы-воительницы», чтобы хоть как-то припугнуть его.

Сун Янь едва заметно улыбнулся, бросил на неё один проницательный взгляд — будто всё понял, но не собирался разоблачать — и, опустив глаза, начал наливать вино в бокал.

Простое движение, но при его внешности и ауре выглядело настолько благородно и воздержанно, что Су Таонянь не выдержала и опустила глаза, не решаясь смотреть прямо.

Перед «вооружённым до зубов» Сун Янем она чувствовала себя новичком, впервые встретившим мастера боевых искусств. Он легко отбивал все её атаки, не давая ей даже шанса на сопротивление.

Её решимость полностью испарилась, и она не могла ничего противопоставить.

Как же обидно! Как же досадно! И при этом… она находила его чертовски притягательным.

«Как же бесит!»

— Жалеешь? — Сун Янь протянул ей бокал с вином. Его глаза были бездонными, а голос — низким, приятным и соблазнительным. Последний звук его фразы проник прямо в ухо Су Таонянь, заставив её вздрогнуть.

О чём жалеть?! В словаре Су-дамы вообще нет слова «жалею»!

— Нет! — выпрямившись и гордо подняв подбородок, она вырвала у него бокал и одним глотком осушила его до дна.

Потом вытерла уголок рта от пролившегося вина — жест получился отважным и решительным.

Но она не знала, как это выглядело со стороны: будто ей дали чашу яда — тревожную, страшную, но она всё равно мужественно выпила.

Капли красного вина стекали по её нежным губам и оставляли яркие следы на белоснежной коже, словно алые цветы на фарфоре.

Резкий контраст белого и красного, изысканность и разруха — всё это пробудило в Сун Яне нечто неописуемое.

Его взгляд стал ещё темнее. Он сжал бутылку вина, но прежде чем успел сделать движение, услышал вызывающий голос Су Таонянь:

— Пей же! Не трусь!

Сун Янь подавил в себе нарастающее желание, опустил глаза и тихо рассмеялся.

Су Таонянь всё ещё пристально смотрела на него, не отводя взгляда.

Она думала: «Раз ты выпьешь этот бокал — сразу свалишься. Я не боюсь».

Ведь это вино она держала для себя, поэтому даже не потрудилась достать второй бокал.

Сун Янь взял бутылку и бросил взгляд на её пустой бокал, затем протянул руку, чтобы забрать его.

Су Таонянь, заметив его движение, инстинктивно сжала бокал крепче:

— Это мой бокал! Ты не можешь пить прямо из бутылки?!

Она была быстрой, но после нескольких стычек с ней Сун Янь стал ещё быстрее. Прищурившись, он точно схватил её за запястье.

Тепло его ладони окутало её запястье — знакомое ощущение бессилия и одновременно трепета вновь накрыло её.

Су Таонянь вздрогнула и посмотрела на него с мешаниной чувств: удивления, тревоги, растерянности.

В руке у неё ослабла хватка — бокал выскользнул.

Сун Янь отпустил её запястье, опустил руку — и бокал плавно, без единого звука, оказался в его ладони. Движение было настолько гладким и точным, что вызывало восхищение.

Су Таонянь наблюдала за этим трюком с бокалом уже во второй раз — и была поражена. Если первый раз ещё можно списать на удачу, то второй — уже чистое мастерство.

Вспомнив, как с самого начала у двери она постоянно проигрывала в их «стычках», Су Таонянь внимательно осмотрела Сун Яня.

Он повторил тот же жест с наливанием вина — благородный, сдержанный, сочетающий в себе романтику художника и холодную отстранённость президента, словно герой из киноблокастера.

И при этом — никаких следов тех невероятных боевых навыков, что он только что продемонстрировал. Ни единого намёка.

Пока Су Таонянь молча размышляла и недоумевала, Сун Янь поднял бокал и тихо спросил:

— Выпить?

«Пей, пей, пей! Как только напьёшься, старший брат Нянь хорошенько проверит твою истинную суть!» — мысленно возликовала она, но на лице сохранила невинное, кроткое выражение и кивнула:

— Ага, ага, ага.

Сун Янь поставил бутылку на туалетный столик, моргнул и взглянул на бокал с вином.

Су Таонянь мысленно хихикнула.

«Испугался, да? Ха-ха, уже поздно!»

Будто уловив её мысли, Сун Янь многозначительно взглянул на неё. Су Таонянь мгновенно приняла серьёзный вид, как школьница, пойманная учителем за чтением комиксов на уроке.

Сун Янь видел всё, но не стал разоблачать её. Перед её глазами он медленно, глоток за глотком, выпил всё вино из бокала.

На нём был светло-серый костюм. Он стоял прямо и элегантно, слегка запрокинув голову. Его красивая шея обнажилась, а соблазнительное адамово яблоко плавно двигалось вверх-вниз при каждом глотке, будоража воображение.

http://bllate.org/book/8331/767344