× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя отрицать: в музыке ему нет равных. Даже столь опытный профессор Чжоу уступает Сун Яню в широте кругозора.

Су Таонянь опустила глаза и набирала сообщение. Ли Фэйфэй, сидевшая рядом и явно чувствовавшая себя проигнорированной, недовольно нахмурилась и бросила на Су Таонянь презрительный взгляд:

— Ну и ну! Ещё не прославилась, а уже звёздные замашки завела! Думает, будто из-за каких-то слухов о якобы романе с самим Богом Суном она уже на седьмом небе? Не боится разбиться насмерть!

Су Таонянь вздрогнула — вдруг прозвище «Бог Сун» показалось ей странно знакомым.

Она стёрла уже готовое «Хорошо» и вместо этого отправила вопрос.

В тот самый момент Сун Янь находился за границей. Его окружала толпа подчинённых, а руководитель проекта усердно представлял детали текущего объекта. Внезапно босс остановился.

Нянь: [Сун Янь, ту женщину, которая пыталась соблазнить тебя в Хуэйчэне, зовут Ли Фэйфэй?]

Сун Янь долго смотрел на два иероглифа «Сун Янь». Его взгляд был глубоким, как спокойная вода.

Он задумался: может, ошибся, позволив Су Таонянь выдавать себя за него?

С тех пор как она стала им, она перестала писать первой и даже перестала называть его «мужем».

Прочитав дальше вопрос, Сун Янь нахмурился и некоторое время размышлял, прежде чем понять, о чём речь: женщина в Хуэйчэне, пытавшаяся выдать себя за кого-то другого. Он не помнил её лица и уж тем более не знал имени.

Он ответил честно, но, опасаясь, что их переписка на этом оборвётся, специально закончил фразу вопросительным знаком.

Большая нога: [Не знаю. Почему спрашиваешь?]

Сун Янь не знал, но Су Таонянь уже была уверена. Она совершенно не уловила скрытого смысла в его сообщении и проигнорировала последний вопрос.

С детства она обладала особой чувствительностью к звукам, что помогало ей достигать больших высот в музыке и делало её невероятно точной в распознавании голосов.

К тому же родной город Ли Фэйфэй — уезд Лулинь в Хуэйчэне. Теперь Су Таонянь точно знала: именно Ли Фэйфэй пыталась соблазнить Сун Яня.

Любовь между ней и Сун Янем — вопрос отдельный, но то, что эта выскочка решила подменить личность и броситься к её мужу, Су Таонянь терпеть не собиралась.

— Пришла на отборочный тур? — спросила Су Таонянь, глядя на Ли Фэйфэй и слегка приподнимая уголки губ. — Неужели прошлый раз проиграла недостаточно позорно?

Ли Фэйфэй укололи за живое — лицо её потемнело.

Ей вовсе не нужно было проходить отбор: она могла пройти напрямую. Но мысль о том, что Су Таонянь может занять первое место в группе, так разозлила её, что она отказалась от льготы.

Выступление Су Таонянь в Малом концертном зале действительно произвело впечатление, но на музыкальном фестивале она сыграла довольно посредственно.

Ли Фэйфэй решила, что тогда ей просто повезло, и была уверена, что на отборе победит Су Таонянь. Тогда она станет первой в группе. Победа над такой популярной участницей, как Су Таонянь, не только быстро принесёт ей поклонников, но и позволит хорошенько унизить соперницу — почему бы и нет?

А тут ещё Су Таонянь напомнила о прошлом конкурсе!

Если бы не эта бездарность, которая занимает место, не выполняя обязанностей, главной скрипачкой на концерте была бы она. И тогда исполнение «Весны» не получилось бы таким обыденным — возможно, сейчас вокруг стояли бы именно её фанаты.

И уж совсем не хотелось вспоминать… Ли Фэйфэй потемнела взглядом.

Она снова посмотрела на улыбающуюся Су Таонянь — и внутри всё закипело.

Знакомство с Чжоу Цзинсинем ещё не значит замужество! И всё равно Су Таонянь использует это для пиара? Раньше у неё не было покровителя, но теперь весь мир узнает, кто настоящая богиня скрипки нового поколения!

Решившись, она холодно фыркнула:

— Сегодня я покажу тебе, кому по-настоящему неловко будет!

Работник объявил номер — очередь Ли Фэйфэй.

Она встала, улыбнулась Су Таонянь и, подхватив скрипичный чехол, направилась в аудиторию.

В помещении для прослушивания были внутренняя и внешняя зоны: выступления видели только жюри, а остальные участники — те, кто ждал или уже выступил — могли наблюдать за результатами только на большом экране снаружи. Если участник проходил дальше, на экране появлялся и его рейтинг.

Через десять минут после того, как Ли Фэйфэй вошла внутрь, на экране обновились результаты — она сразу заняла первое место и возглавила список.

Номер Су Таонянь был далеко в конце, но все участники всё равно невольно ждали её выступления. В Хуэйчэне весь интерес к отборочному туру сосредоточился именно на противостоянии Су Таонянь и Ли Фэйфэй.

Когда объявили номер Су Таонянь, Ли Фэйфэй неожиданно выскочила откуда-то и, проходя мимо, специально указала на табло с результатами и с улыбкой сказала:

— Жду тебя.

Су Таонянь бросила на неё холодный взгляд. Ей показалось, что сегодня Ли Фэйфэй ведёт себя странно.

По её наблюдениям, Ли Фэйфэй никогда не отличалась терпением — её методы и замыслы обычно были наивными и прозрачными. Но сегодня она вела себя необычно: даже провокации Су Таонянь её, казалось, не задевали.

Как будто она абсолютно уверена, что победит.

Су Таонянь не успела глубже обдумать это, как её уже вызвали в аудиторию.

Там сидели трое членов жюри и заместитель режиссёра программы, а также мужчина и женщина — музыканты, получившие по две награды в мире классики, но не слишком известные широкой публике.

Су Таонянь верила: если жюри будет объективным, она точно пройдёт дальше.

Однако, вспомнив сегодняшнюю необычную уверенность Ли Фэйфэй, она решила сыграть особенно хорошо.

— Готовы? Тогда начинайте своё выступление, — сказал заместитель режиссёра.

Су Таонянь кивнула, подняла скрипку, взяла смычок и начала своё испытание.

Она выбрала «Цыганские напевы».

После совместного исполнения этой пьесы с Сун Янем она чаще всего репетировала именно её, добавив множество собственных интерпретаций. Раз уж этот конкурс организовал сам Сун Янь, она хотела начать с лучшей ноты — и именно этой пьесой.

Её техника была безупречной, а в переходах она добавила собственное понимание, превратив изначально мрачную и скорбную музыку в свободную и текучую.

Когда пьеса закончилась, Су Таонянь опустила смычок и почувствовала уверенность: это было лучшее её исполнение за последнее время.

Жюри немного помолчало после её игры.

Трое членов жюри тихо переговорили между собой, и вдруг заместитель режиссёра, сидевший по центру, сурово произнёс:

— К сожалению, госпожа Су Таонянь, вы не проходите дальше.

Су Таонянь нахмурилась и пристально посмотрела на центрального судью:

— Мне нужны причины.

Когда она играла, её движения были грациозными и свободными, но сейчас, хмуро глядя на жюри, она излучала решительную, почти пугающую энергию.

Она надела чехол через плечо, но не уходила, а медленно осмотрела всех троих членов жюри.

Заместитель режиссёра бросил взгляд на женщину-судью справа.

Та поджала губы и, встретив холодный взгляд Су Таонянь, осторожно подобрала слова:

— В «Цыганских напевах» должно передаваться чувство одиночества и бездомности скитальца. В вашем исполнении эта суть совершенно отсутствовала.

Раз вы не уловили дух произведения, мы считаем, что вы не можете пройти дальше.

* * *

Отборочный тур не транслировался в прямом эфире, но записывался на видео. Ценные фрагменты позже войдут в первую серию шоу после монтажа.

Процесс, в котором Су Таонянь допрашивала жюри, тоже попал в кадр, но она ничуть не испугалась.

— Я не могу этого принять, — стоя на месте, с ясным и твёрдым взглядом ответила она судьям.

Если бы её просто обошли по баллам в пользу Ли Фэйфэй — она бы смирилась. Но выбыть ещё на отборе? Это было неприемлемо.

Объяснение жюри годилось разве что для дилетантов, но не для неё.

Даже на международных конкурсах скрипачей никто не запрещает новаторские интерпретации и аранжировки.

Заместитель режиссёра взглянул на камеру и ответил:

— У нашей программы свои правила. Просим вас уважать их — и уважать жюри.

— Да пошло оно, ваше уважение! Здесь всё настолько очевидно сфальсифицировано! — холодно рассмеялась Су Таонянь, отказываясь сдаваться.

Для неё самое главное — не собственное участие, а то, чтобы на пути Сун Яня, продвигающего классическую музыку, не возникло препятствий.

Если уже на отборе всё нечестно, разве этому шоу суждено не провалиться?

Заместитель режиссёра помолчал, затем махнул рукой — и дал знак оператору выключить камеру.

Выбытие Су Таонянь на отборе было заранее решено «сверху». Он думал, что всё пройдёт легко, но не ожидал, что эта девушка, выглядящая такой воспитанной, окажется такой упрямой.

Он встал, улыбнулся и мягко сказал:

— Госпожа Су, не волнуйтесь. В этом деле есть нюансы.

Су Таонянь осталась на месте и пристально смотрела на заместителя, чьё отношение внезапно изменилось.

Тот переглянулся с женщиной-судьёй, которая критиковала Су Таонянь, и продолжил:

— Простите, что не предупредили заранее. Ваше выбытие на отборе — часть плана по созданию ажиотажа.

Учитывая вашу популярность, ваше исключение вызовет бурное обсуждение. Это повысит интерес как к вам лично, так и к нашему шоу. Мы ведь не собираемся реально вас отстранять — будет специальный этап с голосованием за возвращение. Вы вернётесь, и все останутся в выигрыше. Разве не идеальный вариант?

Заместитель улыбнулся, ожидая одобрения от Су Таонянь.

Организаторы уже проанализировали участников: кто популярный, кто талантливый. Су Таонянь была особенной — сочетала и то, и другое, да ещё и постоянно мелькала в трендах. Настоящая живая реклама.

Изначально они планировали действовать по плану А: ничего ей не говорить и забрать всю выгоду себе. План Б предполагал разделить выгоду с ней.

Но неожиданная вспышка характера Су Таонянь похоронила план А. Заместитель решил, что такая мастерица пиара наверняка запросит свою долю.

Однако Су Таонянь вдруг тихо рассмеялась:

— Я снимаюсь с конкурса!

— Госпожа Су, вы можете выдвинуть любые требования! — заместитель в панике вскочил. Он не ожидал, что Су Таонянь окажется не просто упрямой, но и гордой. Он начал совмещать просьбы и угрозы: — Как только вы выйдете из аудитории, мы объявим, что вы выбыли. Подумайте хорошенько!

Су Таонянь шаг за шагом уверенно направилась к выходу, даже не взглянув на судей за спиной.

Когда на большом экране появилось сообщение, что Су Таонянь не прошла отбор, все участники в зале ожидания пришли в шок.

Только Ли Фэйфэй, глядя на экран, улыбнулась. Она подула на свежий маникюр, удалила только что завершённый диалог в WeChat и даже не стала тратить силы на то, чтобы добить Су Таонянь.

За дверью уже собрались журналисты, услышавшие слухи.

Увидев выходящую Ли Фэйфэй со скрипкой за спиной, они тут же окружили её.

— Госпожа Ли Фэйфэй, как вы прокомментируете выбытие Су Таонянь на отборе?

— Госпожа Ли Фэйфэй, считаете ли вы этот отбор справедливым? Нормально ли, что Су Таонянь не прошла?

— Госпожа Ли Фэйфэй…

Вспышки камер, рой микрофонов — Ли Фэйфэй улыбнулась.

Вот так и должно быть! Ей положено быть в центре внимания.

Она поправила волосы и уже собиралась отвечать, как вдруг все журналисты разом бросились в сторону.

Вышла Су Таонянь.

— Госпожа Су Таонянь, как вы прокомментируете своё выбытие на отборе?

— Госпожа Су Таонянь, считаете ли вы этот конкурс справедливым?

— Госпожа Су Таонянь, правда ли, что вы встречаетесь с господином Чжоу Цзинсинем?


Все вопросы, предназначавшиеся Ли Фэйфэй, теперь хором адресовались Су Таонянь.

Ли Фэйфэй осталась одна у входа в театр, глядя на соседку, окружённую журналистами и камерами. Её взгляд потемнел.

С одной стороны — шум и толпа, с другой — тишина и одиночество. Кто бы мог подумать, что невозможно отличить, кто здесь победитель, а кто — выбывшая.

Пусть наслаждается последним блеском. Ведь с этого момента начинается эпоха Ли Фэйфэй!

Подумав так, она вдруг перестала злиться, слегка приподняла уголки губ и спокойно ушла.

Су Таонянь ничего не ответила настойчивым журналистам — просто решительно прошла сквозь толпу и ушла.

Снаружи её ждали фанаты, которые провели здесь весь отборочный тур. Увидев Су Таонянь, они все повернулись к ней.

— Су Таонянь, ты лучшая! Мы всегда с тобой!

— Забудь об этом несправедливом и никчёмном шоу! Богиня, держись!

Су Таонянь внезапно замерла.

Она не сказала СМИ о несправедливости конкурса потому, что «Великие мастера классики» — детище Сун Яня. Но когда её фанаты назвали программу «мусором», её сердце сильно сжалось.

Не зная почему, с тех пор как Сун Янь признал её профессионализм, она захотела внести свой вклад в его дело — популяризацию классической музыки.

Она знает, насколько это трудно в их кругу. Таких, как Сун Янь и Чжоу Цзинсин, способных выйти за рамки ниши, — единицы!

http://bllate.org/book/8331/767348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода