Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 30

Он без малейшего колебания взял её слегка сжатую у бока руку и плотно переплел с ней свои пальцы.

Су Таонянь скосила взгляд на их сцепленные ладони. Сердце заколотилось, и она долго не могла опомниться.

— Я женился на ней не потому, что она дочь семьи Су, а просто потому, что она — Су Таонянь. Никогда не считал, что она может меня опозорить. Напротив, я горжусь ею. С этого дня всё, что касается Нянь, я буду защищать сам, — произнёс Сун Янь, держа её за руку и стоя перед Су Синчжи. Его голос звучал чётко и решительно.

Су Таонянь снова изумилась и резко повернула голову к Сун Яню.

На нём по-прежнему был чёрный костюм и белая рубашка — те же, что и много лет назад. Вся его фигура излучала холодную сдержанность и аристократизм, а на строгом, изящном лице читалась полная серьёзность.

Пока Су Таонянь всё ещё ошеломлённо смотрела на Сун Яня, тот вдруг слегка кивнул Су Синчжи и, не ослабляя хватки, потянул её за собой.

Она машинально последовала за ним, глядя на его спину с оцепеневшим выражением лица, а сердце бешено колотилось.

После того как она сказала ему, что никогда его не любила, он не разозлился и не стал её винить.

Напротив — он встал на её защиту.

Без вопросов, без колебаний — просто оказался рядом и увёл её с собой.

Су Таонянь никогда прежде не испытывала, каково это — когда кто-то всем сердцем защищает тебя.

Оказывается, быть рядом с тем, кто понимает твои обиды и тревоги, — это одновременно сладко и горько.

— Она моя дочь! Ты думаешь, можешь просто взять и увести её? — раздался сзади голос Су Синчжи, наконец-то очнувшегося от оцепенения. Видимо, ему показалось унизительным, что Сун Янь так просто увёл девушку, и он крикнул им вслед.

Сун Янь остановился, и Су Таонянь тут же замерла рядом.

Он крепче сжал её ладонь, бросил на неё мягкий, успокаивающий взгляд, а затем медленно обернулся к Су Синчжи.

Теплота исчезла — в глазах вспыхнула ледяная решимость и властность:

— Вы прекрасно знаете, что сделали с происхождением Нянь. Надеюсь, вы больше не причините ей боли.

Су Таонянь совершенно не поняла, о чём он говорит.

Вообще, с того самого момента, как он сказал ей: «Нянь, поехали домой», она словно окаменела.

В груди разливалась жгучая, тёплая волна — возможно, тепло его ладони проникло в неё сквозь кровь и кости.

Реакции Су Синчжи Су Таонянь не увидела: Сун Янь, закончив фразу, твёрдо повёл её прочь из виллы семьи Су.

По дороге домой Сун Янь сам сел за руль. Су Таонянь, вновь оказавшись на пассажирском сиденье, несколько раз пыталась заговорить, но в итоге молча отвела взгляд в окно.

Она прекрасно понимала, насколько больно прозвучали её слова.

Извинения или объяснения теперь казались бессмысленными.

Су Таонянь, никогда не знавшая сожалений, вдруг почувствовала, как её гложёт раскаяние — зачем она сказала всё это, лишь бы похвастаться?

Когда машина въехала в гараж и Сун Янь припарковался, он повернулся к ней и спокойно произнёс:

— Выходи.

Эти два простых слова ударили в её сердце, будто два клинка.

Как он умудряется быть таким добрым к ней, даже когда сам страдает? Достойна ли она этого, Су Таонянь?

Нет, недостойна!

— Сун Янь, — окликнула она, не двигаясь с места, голос дрожал от волнения. Она отвела взгляд и тихо прошептала: — Прости.

Су Таонянь уставилась в стену гаража за окном, сжала кулаки, на мгновение закрыла глаза и с горечью произнесла:

— То, что я сказала, — правда. Мой отец устроил наш брак, чтобы ты вложил деньги в корпорацию Су. Та, кого ты видел все эти годы, — не настоящая я. Я приёмная дочь, выросла в детском доме. Я не благовоспитанная девушка и уж точно не светская львица.

Она горько усмехнулась, глубоко вдохнула и посмотрела на Сун Яня. В её глазах плескалась печаль:

— Да, я неплохо играю на фортепиано, но не выступаю на сцене. Отец прав — я вполне могу опозорить тебя перед всей страной. Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал. Но я… я действительно плохая. Очень плохая. Поэтому…

Су Таонянь слабо улыбнулась, в глазах блеснули слёзы, а в голосе прозвучала дрожь:

— Давай разведёмся.

Сун Янь молча смотрел на неё, пристально, будто пытаясь проникнуть в её прошлое и настоящее.

Су Таонянь не выдержала этого взгляда и отвернулась, ожидая его ответа.

Внезапно Сун Янь наклонился к ней. Его особый аромат древесных фруктов окутал её, и сердце на мгновение замерло.

Она подумала, что, судя по его властному и решительному поведению в последние дни, он вполне мог сделать что-нибудь до развода. Ведь за два с лишним года брака она ничего ему не дала.

Су Таонянь глубоко вздохнула и повернула голову, готовясь к его поцелую, но, к её изумлению, Сун Янь опустил голову мимо её губ.

Он слегка отстранился и, наклонившись над ней, «щёлк» — отстегнул ремень безопасности.

Су Таонянь прикусила губу, чувствуя неловкость.

Сун Янь выпрямился, мягко взглянул на неё, провёл рукой по её волосам, а затем крепко обнял.

Он положил подбородок ей на плечо, прижал к себе и прошептал ей на ухо — нежно, трепетно, будто его слова прошли сквозь миллионы лет и тихо проникли в её душу, неся в себе всю боль и привязанность:

— Нянь, я не могу без тебя.

Тёплое дыхание щекотало ухо — мурашки побежали по коже.

Её сердце сжалось от его слов.

Больше не последовало ни слов, ни действий.

Сун Янь просто молча обнимал её, будто хотел влить её в свою плоть и кровь.

Су Таонянь даже засомневалась: неужели она и есть та самая, которую он так долго искал? Иначе откуда столько заботы и нежности?

Будто она — самое дорогое сокровище в его сердце.

Но она правда не знала, кто такая Нянь Ийнь.

Су Таонянь не шевелилась, позволяя Сун Яню держать себя в объятиях. Спустя долгое молчание, заметив, что он всё ещё не собирается отпускать её, она подавила в себе бурю чувств и перевела тему:

— Что ты имел в виду, говоря отцу о моём происхождении?

Сун Янь, всё ещё уткнувшись лицом в её плечо, тихо ответил:

— Тебе не нужно об этом знать. Я всегда буду рядом с тобой.

Он уже доказал это делом.

Су Таонянь кивнула и всё же серьёзно извинилась:

— Прости, что ты услышал те слова. Если когда-нибудь…

Она не договорила — Сун Янь тут же поцеловал её, заглушив всё, что она собиралась сказать.

«Нянь, не будет никакого „если“. Даже если ты меня не любишь — развода не будет!»

*

*

*

Вскоре в музыкальной академии Юньчэна должны были начаться мастер-классы и отборочные туры конкурса «Великие мастера классики».

Поскольку и Сун Янь, и Чжоу Цзинсин были уроженцами Юньчэна, город на время превратился в музыкальную столицу Китая — сюда хлынули студенты со всей страны, чтобы учиться музыке.

Чтобы услышать Чжоу Цзинсина, не только студенты академии, но и учащиеся из других городов, а также дети из музыкальных кружков с родителями заранее собрались у концертного зала музыкальной академии Юньчэна.

Хотя они знали, что внутрь их не пустят, все равно надеялись хотя бы подслушать или увидеть Чжоу Цзинсина лично.

Администрация академии отнеслась к этому с особым вниманием и неоднократно уточняла расписание Чжоу Цзинсина. Однако в день мастер-класса он получил звонок от своего бывшего профессора из-за границы: его кумир, ныне признанный авторитет в мире фортепиано, маэстро Хансен, пожелал встретиться с ним.

Поводом стала его игра на выпускном концерте — он исполнял произведение самого Хансена, и теперь тот хотел обсудить детали исполнения.

Маэстро Хансен, восьмидесятилетний ветеран фортепианного искусства, обладал не только богатейшим исполнительским опытом, но и глубокими педагогическими знаниями. Его считали музыкальным гением, и те немногие, кому удавалось получить его наставления, замечали резкий скачок в своём мастерстве.

Чжоу Цзинсин, стремящийся к вершинам искусства, конечно же, не мог упустить такой шанс.

Но график Хансена был перегружен — он выделил всего два часа на встречу. Это означало, что Чжоу Цзинсин должен срочно вылететь за границу.

Заведующий кафедрой, узнав об этом, оказался в затруднительном положении.

С одной стороны, он, конечно, хотел, чтобы Чжоу Цзинсин не упустил эту уникальную возможность учиться у великого мастера.

С другой — перед ним стояли десятки студентов, жаждущих знаний.

И тогда Су Таонянь вновь вызвали в кабинет заведующего.

— Су Таонянь, попробуй ещё раз — не можешь ли пригласить Сун Яня провести мастер-класс? — прямо с порога сказал заведующий, явно взволнованный. — Если не получится, придётся сообщить студентам, чтобы расходились.

Су Таонянь сочувствовала сложившейся ситуации, но просить Сун Яня…

Она вспомнила последние дни и почувствовала головную боль.

Каждый раз, когда она пыталась сказать ему что-то, чего он не хотел слышать, Сун Янь применял один и тот же метод — целовал её.

Впервые это случилось в подземном гараже. Потом она ещё дважды пыталась заговорить — и оба раза он целовал её до тех пор, пока она не теряла силы, и каждый раз спрашивал: «Будешь ещё говорить?»

Если да — он снова целовал.

Су Таонянь была бессильна перед ним. Однажды даже экономка Циньи была дома, а он всё равно прижал её к стене и поцеловал.

— Заведующий, Сун Янь давно не даёт концертов, — сказала она, не веря, что он согласится. — Кроме того, программа мастер-класса составлена специально под Чжоу Цзинсина. Если в последний момент передать её Сун Яню, это будет неправильно.

Заведующий замахал руками:

— Нет-нет! Во-первых, хотя Сун Янь и не выступает, с момента возвращения в страну он активно занимается популяризацией классической музыки — мастер-класс полностью вписывается в его деятельность. Во-вторых, именно потому, что программа составлена под Чжоу Цзинсина, нам и нужен Сун Янь. Только он способен заменить Чжоу Цзинсина и провести занятие без подготовки — ведь его уровень выше. Су Таонянь, прошу тебя как личную услугу — просто позвони Сун Яню и объясни ситуацию. Согласится он или нет — неважно.

Аргументы заведующего были убедительны, и он говорил с такой искренней просьбой, что Су Таонянь не могла отказать. С тяжёлым сердцем она набрала номер Сун Яня.

Тот ответил почти мгновенно, и его низкий голос прозвучал в трубке:

— Нянь.

Су Таонянь бросила взгляд на заведующего, который с надеждой смотрел на неё. Она слегка прикусила губу и кратко объяснила ситуацию:

— Дело в том, что академия просит тебя провести мастер-класс вместо Чжоу Цзинсина. Согласишься?

— Попроси меня — и я согласен, — прошептал он, и даже сквозь телефон его голос звучал соблазнительно, как ночной ветерок.

Су Таонянь снова посмотрела на заведующего, всё ещё не отводившего от неё глаз. За стёклами очков в них светилась надежда.

Она прикрыла рот ладонью и тихо прошептала:

— Прошу тебя.

Но заведующий сидел слишком близко — он всё равно услышал.

Его глаза вспыхнули, и на лице расцвела широкая улыбка.

— Скажи «муж».

Голос Сун Яня с другой стороны линии продолжал настаивать.

Сердце Су Таонянь забилось сильнее. Она вынуждена была напомнить ему шёпотом:

— Я в кабинете заведующего!

Когда это Мадок стал таким искусным соблазнителем? Ей казалось, что все её слова перед отцом теперь звучат как насмешка над ней самой.

Улыбка заведующего стала ещё шире. Он махнул рукой:

— Ничего страшного, поговорите. Я прогуляюсь немного.

Перед тем как выйти, он похлопал Су Таонянь по плечу:

— Жду хороших новостей.

И правда ушёл, оставив Су Таонянь одну.

— Муж, прошу тебя, — сказала она.

Раньше, когда она притворялась послушной, эти слова давались ей легко и непринуждённо. Но сейчас, произнося их вновь, она почувствовала странное волнение и даже стыд.

Сун Янь тихо рассмеялся — явно в прекрасном настроении — и тут же дал положительный ответ:

— Хорошо, я уже выезжаю.

Лю Чунь и Жун Юэ, наблюдавшие за всем разговором, изумлённо переглянулись, затем посмотрели на своего босса, снова переглянулись — и остались без слов.

Сун Янь взглянул на часы и спокойно обратился к Лю Чуню, пришедшему доложить о подготовке к отборочному туру «Великих мастеров классики»:

— Есть ещё вопросы? Если нет — я выезжаю.

— Нет… — начал было Лю Чунь, но, вспомнив разговор Сун Яня с Су Таонянь, осторожно спросил: — Допустим, я имею в виду гипотетически, не обязательно правда… если госпожа Су, то есть супруга президента, допустит ошибку на отборочном туре… может, дадим ей переснять выступление, чтобы гарантированно прошла?

Вопрос был задан с невероятной долей инстинкта самосохранения.

Сун Янь встал, застегнул пиджак и, не глядя на Лю Чуня, спокойно ответил:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/8331/767354