Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 20

Ко Юнь изначально хотела задать именно такой вопрос, но, вспомнив, что за все эти годы Юй Вань ни разу не доставила ей хлопот, сдержалась и спокойно сказала:

— По общепринятой практике в индустрии у незамужних актрис до тридцати пяти лет выбор ролей остаётся очень широким. Те, кто обладает высокой популярностью и хорошей репутацией, даже под сорок продолжают сниматься без особых проблем. Но стоит выйти замуж — и, за исключением нескольких топовых звёзд, неважно, сколько у тебя было поклонников, карьера всё равно пострадает.

Мужчины-актёры с возрастом становятся только ценнее, а женщины — нет.

Это вовсе не специфика китайского шоу-бизнеса: подобная дилемма преследует актрис по всему миру, просто в Азии она проявляется особенно остро.

Неужели все звёзды так стремятся к образу юной девушки? Конечно, не все.

Просто такой имидж действительно позволяет отодвинуть на второй план возраст и избегать неловких ситуаций при кастинге.

Юй Вань сейчас двадцать девять. Её карьерный путь всегда отличался от типичного для актрис: в начале всё развивалось стремительно, а последние несколько лет — слишком осторожно и консервативно.

Лишь в конце прошлого года ряд удачных совпадений немного ослабил этот застой. Если сейчас полностью сосредоточиться на карьере и приложить все усилия, то к тридцати пяти годам можно будет вырваться из оков возрастных и брачных ограничений, навязываемых индустрией. Готова ли Ко Юнь допустить здесь перемену?

Цзи Яньтинь, очевидно, был самым большим риском на данный момент.

— Мы работаем вместе уже десять лет, и ты каждый раз выбираешь продлить контракт со мной. Наше доверие не вызывает сомнений, — серьёзно сказала Ко Юнь. — Мой совет: даже если придётся подождать ещё два года, избегай любых романтических слухов — в том числе и с Цзи Яньтинем. Давай сделаем последний рывок. Я хочу, чтобы однажды твои отношения с кем угодно, кроме женатого мужчины, не влияли на твой статус.

— Два года — это слишком мало, — возразила Юй Вань, небрежно закинув правую ногу на левую, откинулась на спинку кресла и, оперевшись указательным пальцем о висок, бросила уверенной улыбкой: — Но если тебе, Ко-цзе, за сорок и ты всё ещё полна амбиций, было бы странно, если бы я решила почивать на лаврах.

Тем самым она дала понять: да, она сосредоточится на карьере.

Ко Юнь не обиделась на шутку про возраст и улыбнулась:

— Я сейчас веду переговоры с компанией «Чанхэ». Они готовят экранизацию крупного IP — сериал, который уже считают гарантированным хитом. Ради этого проекта я даже воспользовалась старыми связями.

«Чанхэ» — одна из немногих студий, подходящих к производству сериалов с исключительной тщательностью. Не все их проекты становятся блокбастерами, но каждый получает отличные отзывы. Почти все амбициозные актёры мечтают сняться в их работах.

Юй Вань — не исключение.

Раз Ко Юнь упомянула об этом, значит, дело почти наверняка.

Глаза Юй Вань загорелись. Она даже не задумалась и тут же предала «волчонка»:

— Цзи Яньтинь подарил мне на Новый год очень дорогой подарок. Я не ответила ему и не собираюсь отвечать лично. Когда у него день рождения первого июня, выбери за меня подарок и отправь от моего имени.

— Первое июня — отличная дата для дня рождения, — многозначительно произнесла Ко Юнь и добавила: — Запомнила. Отдыхай как следует на шоу, приведи себя в форму — впереди тебя ждёт новый вызов.

— Есть, мэм!

Если бы они сейчас сидели лицом к лицу, Юй Вань, возможно, даже подыграла бы своей страсти к театральности: подняла бы два пальца к виску и отдала бы честь.

После разговора она мысленно извинилась перед Цзи Яньтинем: «Сорри». Как бы он ни притягивал её, сейчас карьера значила для неё гораздо больше.

Возможно, она упустит любовь и позже будет об этом сожалеть, но удовлетворение от того, что она становится лучше, с лихвой компенсирует эту жертву.

— Вань-цзе, мы дома, — сообщил А Хэ, припарковав машину. — Чан Юэ прислал сообщение: съёмочная группа уже ждёт у двери. Как только наденете микрофон — начнётся запись.

Юй Вань кивнула, сама вытащила два чемодана и, оставив остальное А Хэ, первой зашла в лифт.

У двери квартиры действительно стояли Чан Юэ и несколько незнакомых сотрудников. Юй Вань коротко поздоровалась, не вступая в лишние разговоры, надела микрофон и только потом открыла дверь.

Даже будучи готовой морально, она всё равно на миг растерялась, увидев квартиру, уставленную камерами GoPro. Окинув взглядом комнату, она потащила чемоданы в гардеробную.

Дверь она не закрыла. А Хэ и Чан Юэ принесли остальные вещи и, как старые знакомые, сразу отнесли их в кладовку. Ничего не распаковывая, они попрощались и ушли.

Когда помощники уехали, Юй Вань обошла всю квартиру. Везде, кроме ванной, стояли продвинутые камеры, автоматически поворачивающиеся вслед за человеком.

Новизна быстро прошла — она даже не стала распаковывать багаж, а направилась в ванную, приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и отправилась в игровую комнату. Включив компьютер, она тут же написала в WeChat, собирая команду.

Кесонг быстро ответил:

[Вань-цзе, мы сейчас в эфире. Нам выключить стрим?]

[Нет, заходите прямо так.]

[Хорошо.]

Киберспортивный клуб F.B.

Кесонг сделал последний выстрел снайперской винтовкой — победа. Не сказав ни слова, он вышел из лобби. Пока зрители в его стриме недоумевали, Цинь Фэн пригласил игрока с ником F.B.BOSS — игровым аккаунтом Юй Вань.

— Блин! Это Юй Вань?!

— Думал, она больше не будет так открыто играть!

— Аааа, хочу услышать голос богини!

— Без фильтра! Настоящий голос!

— Бегу сообщить всем!

Новость о том, что Юй Вань зашла в игру, мгновенно разлетелась по сети. Её фанаты быстро отследили её по «сетевому следу» и хлынули в стримы игроков F.B. Популярность эфиров, и без того высокая, за полчаса взлетела до небес и вскоре оказалась на главной странице платформы.

Юй Вань уже почти полгода не играла, поэтому первая половина матча прошла немного неуклюже, но к концу она втянулась.

Она играла без всяких звёздных заморочек: забыв и о том, что её товарищи в эфире, и о камерах дома, она то и дело выкрикивала:

— Не трусь, лезь в бой!

— У меня восьмикратка и пистолет — я просто бог!

— Лови, мерзавец! Попробуй обыграть короля кастрюль!

Хештег #ЮйВаньИграет внезапно взлетел в тренды. Фанаты и любопытные пользователи устремились в стримы F.B., и за вечер число зрителей достигло миллионов — наглядно показав разницу между обычным стримером и настоящей звездой.

Сначала зрители веселились, но когда стрим затянулся за полночь, а Юй Вань всё ещё не собиралась выходить из игры после пяти часов непрерывной битвы, в чате начали появляться тревожные сообщения:

— Юйвань, береги здоровье!

— Бессонница — главный враг кожи! Ты же актриса!

— Только что закончила съёмки? Отдохни!

— Чёрт, теперь я понимаю, как родители гоняли меня спать из интернет-кафе!

— Сестрёнка, ложись уже спать!

Вдруг кто-то написал:

— Это чужой стрим! Она же не видит!

Тут все осознали и переключились на другой формат:

— Листик, заставь свою босса отдохнуть! Бессонница вредит здоровью!

— CD, если умеешь говорить — говори больше! Пусть Б-цзе выходит!

— Цинь Фэн… Ладно, у Цинь Фэна рот приклеен на 502-й клей.

— Хотя я и знал, что моя сестра — заядлая геймерша, увидев это лично, хочется вытащить её из-за компьютера, как родители вытаскивали меня из интернет-кафе!

— Возраст уже не тот, чтобы так издеваться над собой.

— Ты же не девчонка, чтобы так засиживаться!

— Вы все перегибаете. Кто сейчас не сова?

— Выходи, выходи, выходи, выходи, выходи!

Игроки F.B. всё это время следили за чатом. Увидев такие сообщения, они переглянулись и выбрали самого младшего — Листика — чтобы тот передал просьбу фанатов:

— Б-цзе, зрители просят тебя лечь спать пораньше. Бессонница вредит здоровью.

Юй Вань зевнула. Её веки действительно начали отказываться подчиняться, и она чувствовала, что достигла предела.

— Ладно, выхожу. И вы тоже отдыхайте.

— Хорошо! Б-цзе, как захочешь поиграть — зови!

Юй Вань выключила компьютер, быстро умылась, намазала на лицо маску без смывания и рухнула на кровать. Весь процесс занял меньше десяти минут — настолько грубо, что она не походила даже на обычную женщину, не то что на звезду.

Ко Юнь всегда выступала против слишком тесного общения Юй Вань с Цзи Яньтинем.

Узнав от самого Цзи Яньтиня, что он тоже будет участвовать в «Жизни в одиночестве», Юй Вань сразу же связалась с агентом. Ко Юнь, как оказалось, ничего об этом не знала.

Или, точнее, ей и в голову не приходило, что Цзи Яньтинь согласится на участие в этом реалити-шоу.

— Что за парень?! С твоей нынешней популярностью шоу и так обеспечено рейтингами. Зачем им тратить огромные деньги на ещё одного топового айдола?

Юй Вань про себя подумала: «А как же иначе? Очевидно, у него тут какие-то задние мысли».

— У него точно нечистые помыслы, — Ко Юнь с раздражением стукнула ручкой по столу. — Мне нужно поговорить с его агентом. Парню двадцать с небольшим — пора думать о карьере, а не вести себя как влюблённый школьник!

— Если ты сама начнёшь с ним разговор, его агента, наверное, напугаешь до смерти.

Конечно, это было преувеличение, но агент Цзи Яньтиня, Гуань Сы, только недавно вошёл в индустрию, когда Ко Юнь уже была ведущим агентом агентства «Хуаань Шэнсин». Её авторитет был непререкаем.

Ко Юнь нервно постукивала ручкой по столу:

— По возрасту и статусу мы с тобой обе его старшие. Если просочится слух, что он не уважает старших, ему будет нелегко. Но сейчас мне важнее узнать твоё мнение.

— Моё мнение? — Юй Вань взглянула на молча ведущего машину А Хэ и сделала вид, что ничего не понимает.

— Не надо со мной играться, — Ко Юнь невольно подхватила интонацию Юй Вань. — Самое главное — ты. Если у тебя есть мысли возобновить отношения, нам придётся пересматривать твой карьерный план и заранее готовить PR-стратегию.

Юй Вань смотрела в окно на пролетающие мимо небоскрёбы и с искренним любопытством спросила:

— А по изначальному плану команды, Ко-цзе, когда, по-твоему, мне стоит вступать в отношения или выходить замуж?

— Ты меня спрашиваешь, когда тебе выходить замуж? — чуть было не вырвалось у Ко Юнь, но, вспомнив, как Юй Вань всё эти годы ни разу не подводила её, она снова сдержалась и терпеливо объяснила:

— По общепринятой практике в индустрии у незамужних актрис до тридцати пяти лет выбор ролей остаётся очень широким. Те, кто обладает высокой популярностью и хорошей репутацией, даже под сорок продолжают сниматься без особых проблем. Но стоит выйти замуж — и, за исключением нескольких топовых звёзд, неважно, сколько у тебя было поклонников, карьера всё равно пострадает.

Мужчины-актёры с возрастом становятся только ценнее, а женщины — нет.

Это вовсе не специфика китайского шоу-бизнеса: подобная дилемма преследует актрис по всему миру, просто в Азии она проявляется особенно остро.

Неужели все звёзды так стремятся к образу юной девушки? Конечно, не все.

Просто такой имидж действительно позволяет отодвинуть на второй план возраст и избегать неловких ситуаций при кастинге.

Юй Вань сейчас двадцать девять. Её карьерный путь всегда отличался от типичного для актрис: в начале всё развивалось стремительно, а последние несколько лет — слишком осторожно и консервативно.

Лишь в конце прошлого года ряд удачных совпадений немного ослабил этот застой. Если сейчас полностью сосредоточиться на карьере и приложить все усилия, то к тридцати пяти годам можно будет вырваться из оков возрастных и брачных ограничений, навязываемых индустрией. Готова ли Ко Юнь допустить здесь перемену?

Цзи Яньтинь, очевидно, был самым большим риском на данный момент.

— Мы работаем вместе уже десять лет, и ты каждый раз выбираешь продлить контракт со мной. Наше доверие не вызывает сомнений, — серьёзно сказала Ко Юнь. — Мой совет: даже если придётся подождать ещё два года, избегай любых романтических слухов — в том числе и с Цзи Яньтинем. Давай сделаем последний рывок. Я хочу, чтобы однажды твои отношения с кем угодно, кроме женатого мужчины, не влияли на твой статус.

http://bllate.org/book/8334/767573