Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 2

— Попробуй, — небрежно бросила Мэн Юйцяо, поправляя волосы.

Эми с досадой вздохнула, достала iPad и передала Мэн Юйцяо профиль Чэн Линьяна.

Та взяла планшет и погрузилась в чтение.

Чэн Линьян, 26 лет, уроженец пекинской элиты. Окончил Университет штата Нью-Йорк в Баффало по специальности «Бизнес-администрирование».

В настоящее время — партнёр в технологической компании Цзян Ичуня. Не женат.

Увлечения: теннис, верховая езда, гольф.

Ранее встречался со второй вице-мисс мира и одной из молодых актрис, известных как «цветочек» индустрии.

Пищевые привычки… Остальное Мэн Юйцяо не успела прочесть — раздался глухой удар. Она так увлеклась планшетом, что не заметила стоявшего впереди мужчину и врезалась в него.

iPad выскользнул из её пальцев и с грохотом упал у его ног.

На экране крупным планом красовалась фотография Чэн Линьяна, рядом с которой чьей-то рукой был поставлен значок «✓».

Мужчина мгновенно опустил взгляд на изображение. В его глазах мелькнуло лёгкое недоумение. Подняв голову, он увидел девушку, уже нагнувшуюся за планшетом.

— Простите, я вас задела, — тихо и вежливо извинилась она, не поднимая лица.

— Ничего, — ответил он, не разглядев её черт, но невольно отметив обнажённую спину и изумительно изящные лопатки.

Его взгляд задержался на них на несколько секунд дольше обычного.

Девушка уже подняла iPad и собиралась выпрямиться, но вдруг почувствовала резкую боль в ноге — ту самую, которую повредила в туалете ресторана Pier. Колено подкосилось, и она снова начала падать.

Мужчина быстро протянул руку и поддержал её, обхватив за лопатки.

Шершавые подушечки пальцев коснулись нежной кожи спины.

По телу Мэн Юйцяо пробежала лёгкая дрожь, будто от электрического разряда.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с парой холодных, но знакомых глаз. На мгновение она замерла.

Перед ней стоял мужчина с резкими, почти хищными чертами лица и безупречной внешностью. Короткие чёрные волосы не были уложены гелем — несколько прядей небрежно падали на лоб. Белоснежная рубашка haute couture с двумя расстёгнутыми пуговицами открывала намёк на ключицы.

Чёрные брюки идеально облегали его стройные, длинные ноги.

Высокий, подтянутый, с мощной, но не грубой фигурой.

— Цзян-гэ, с вами всё в порядке? — раздался голос молодого человека за его спиной.

— Брат, ты не ушибся? — добавила девушка, тоже подбегая.

«Цзян… Цзян Ичунь?» — мелькнуло в голове у Мэн Юйцяо.

— Держись крепче, — мягко произнёс он, помогая ей встать, и сразу убрал руку.

Но его голос прозвучал так приятно, что сердце Мэн Юйцяо чуть не выскочило из груди. Её уши мгновенно покраснели, и румянец быстро расползся по шее, скрытой густыми прядями волос.

Однако Цзян Ичунь, похоже, не узнал её. Он просто развернулся и ушёл вместе с Сюй Вэйян.

Мэн Юйцяо осталась на месте, провожая взглядом его прямую, как стрела, спину. Воспоминания хлынули на неё лавиной, будто хотели разорвать её изнутри.

— Это и есть Цзян Ичунь, — подошла Эми и толкнула её в бок.

Она и не ожидала, что в Шанхае так случайно столкнётся с восходящей звездой Цзян Ичунем.

Мэн Юйцяо пришла в себя, слегка ошеломлённая. Да, это действительно он.

— Да ладно тебе, у него же девушка. Лучше сосредоточься на Чэн Линьяне, — сказала Эми, кивнув в сторону Сюй Вэйян, решив, что та — его подруга.

Мэн Юйцяо кивнула, но в голове всё ещё царил хаос, будто сотня птиц закружилась над ней, громко щебеча.

Самолёт взмыл ввысь, пронзая чёрные облака. Гул двигателей постепенно стих, и в ушах воцарилась тишина. Встреча спустя столько лет прошла так буднично, будто кто-то просто перевернул страницу.

Мэн Юйцяо натянула на себя тонкое одеяло и повернулась к иллюминатору. Её большие, чёрные глаза смотрели в бескрайнюю тьму космоса — растерянные и тревожные.

Она и правда не думала, что когда-нибудь снова увидит его.

И уж точно не ожидала этого спустя столько лет.

Теперь он совсем не похож на того юношу. Раньше в нём чувствовалась чистая, холодная аристократичность, теперь же — зрелость, сдержанность и мужская притягательность.

В школе Мэн Юйцяо тайно влюбилась в Цзян Ичуня. Это было первое трепетное чувство юной девушки — чистое, нежное и безответное.

Они познакомились в маленьком южном городке, где она тогда жила.

Примерно в 2011 году в соседний дом неожиданно въехал красивый парень.

Он поселился один, только с двумя слугами. В те времена в их провинциальном городке наличие даже одного прислужника считалось роскошью, а уж два — признаком настоящего богатства.

Семья Мэн Юйцяо тогда тоже жила неплохо: отец занимался бизнесом и одним из первых купил там виллу. Новый сосед поселился именно в соседнем особняке.

Однажды она спросила маму: «Почему у него нет родителей? Он ведь совсем юн… И как он может позволить себе такую виллу?»

Мама засмеялась: «Его родители ведут дела за границей. Он приехал сюда на лечение, но скоро вернётся обратно».

Значит, он здесь ненадолго?

С того дня Мэн Юйцяо стала замечать его всё чаще.

Как и любая влюблённая девочка, она краснела, стоило лишь взглянуть на него, и не смела поднять глаза. Каждый вечер после школы она садилась на качели во дворе и смотрела, как он читает в саду.

Тёплый закатный свет мягко окутывал его лицо, делая его похожим на героя киноплаката.

Она могла сидеть так целый час, пока он не закрывал книгу и не уходил домой. Только тогда она возвращалась в свой дом, полная тоски и восторга.

Все её юные мечты и трепетное чувство были посвящены ему.

Хотя они жили по соседству, и мама даже приглашала его давать ей уроки, Мэн Юйцяо так и не смогла заговорить с ним ни о чём, кроме робкого «гэгэ».

Она боялась, что он её не полюбит, и ещё больше — позора после отказа.

Но он всегда был добр. Несмотря на холодность, во время занятий он вёл себя как настоящий джентльмен.

Однажды, когда бабушка обидела её, он сказал: «Если они снова обидят тебя — зови гэгэ. Я помогу».

Она запомнила эти слова.

Позже это чувство, как жемчужина в раковине, осталось навсегда спрятанным внутри неё — ни для кого, кроме неё самой.

А потом настал день его отъезда. Он устроил прощальную вечеринку, много пил, и она тоже выпила.

Очнулась она в его постели.

Не понимая, что произошло, она увидела пятно крови на простыне и в ужасе сбежала, натянув одежду.

Ей только что исполнилось восемнадцать.

Позже он спрашивал, не была ли она в его спальне той ночью. Она не осмелилась признаться. Он так и не получил ответа и уехал за границу. С тех пор они больше не общались.

Прошло несколько лет.

Её любовь осталась запертой в маленькой стеклянной баночке в ящике комода — пока она сама не вынет её, никто не узнает, даже Цзян Ичунь.

Она берегла это чувство осторожно и надёжно.

Год за годом — одна любовь, без ответа.

Мэн Юйцяо вернулась из воспоминаний и плотно сжала веки.

Теперь она уже никогда не сможет вернуться в то прошлое.

Через два с лишним часа самолёт плавно приземлился в аэропорту Пекина. Было почти полночь.

Ночной ветерок не резал кожу, а, наоборот, бодрил.

Эми жила отдельно, поэтому у выхода из терминала они расстались. Перед уходом Эми напомнила:

— На этой неделе показ у Шанель — хорошо выступи.

— Обязательно, — Мэн Юйцяо вдруг обняла её, как капризный ребёнок.

— Ладно, не приставай ко мне, — засмеялась Эми, нежно потрепав её по щеке. — Иди скорее домой и выспись.

Мэн Юйцяо послушно кивнула:

— Хорошо.

Эми села в подъехавшее такси. Мэн Юйцяо осталась у обочины, обхватив себя за плечи и дожидаясь следующей машины.

Из-за спешки после инцидента в туалете она не успела переодеться. Летом это ещё терпимо, но сейчас ей было немного прохладно — на ней почти ничего не было.

Она оглядывалась по сторонам в поисках такси.

В десяти метрах от неё из VIP-парковки выезжала чёрная внедорожная «Мерседес-Бенц». Ассистент за рулём сразу заметил стоявшую у дороги потрясающе красивую девушку.

— Цзян-гэ, это та самая девушка, что врезалась в вас в аэропорту Шанхая! — воскликнул он, будто нашёл клад.

Цзян Ичунь, погружённый в документы, даже не поднял глаз:

— Не отвлекай меня подобной ерундой.

Ассистент тут же замолчал — Цзян Ичунь терпеть не мог сплетен.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Сюй Вэйян, однако, невольно посмотрела в окно на Мэн Юйцяо.

«Какая красивая девушка…» — подумала она.

Ей показалось, что та выглядит знакомо. Очень похожа на ту самую «южную красавицу из Сучжоу» — Мэн Юйцяо, о которой так долго вспоминал её двоюродный брат… Неужели это она? Но разве Мэн Юйцяо дошла до того, чтобы зарабатывать моделью?

Сюй Вэйян отвела взгляд. Наверное, это не она. Она снова посмотрела на сосредоточенного мужчину рядом и больше ни о чём не думала.

Ассистент нажал на газ. Машина резко ускорилась, и ветер от неё растрепал густые волосы Мэн Юйцяо.

Она не знала, что в машине сидел Цзян Ичунь. Раздражённо откинув пряди с лица, она проворчала вслед удаляющимся фарам:

— Богатым можно всё, да? Не видишь, куда едешь?

Раньше и у неё были деньги! Вот только подождите — как только она встанет на ноги, обязательно купит себе роскошный автомобиль и сама устроит кому-нибудь «ДТП» ради удовольствия!

Проворчав, она почувствовала лёгкое облегчение. В этот момент подъехало такси, и Мэн Юйцяо села в него.

Она снимала жильё в так называемом «трущобном» районе Пекина. Дом был старый, небезопасный, без лифта — только лестница.

К счастью, она жила на третьем этаже, а не на шестом.

Зато арендная плата была смешной — всего 3 000 юаней в месяц. Поскольку квартиру она снимала с другой девушкой, каждая платила по 1 500.

Для человека, который до сих пор выплачивал долги, это было настоящее спасение.

Хуже и дешевле — разве что подвал. Но там ещё опаснее, так что выбора не было.

Дома она открыла дверь. В гостиной царила тьма — её соседка по комнате, Сунь Жань, наверное, уже спала.

Мэн Юйцяо включила свет и спокойно пошла переобуваться, чтобы принять душ. Последние дни на показах в Шанхае вымотали её до предела.

Плюс постоянные преследования кредиторов — сил совсем не осталось.

Она так спешила в ванную, что не заметила, что Сунь Жань привела домой парня.

Когда Мэн Юйцяо вышла из душа, завернувшись в тонкое полотенце, парень соседки — Чэнь Яо — как раз вставал попить воды. Они столкнулись в коридоре.

Оба испуганно вздрогнули.

— Ты тут спишь? — спросила Мэн Юйцяо, покраснев и крепко прижимая полотенце к телу. Она с подозрением смотрела на парня в одних трусах.

Они с Сунь Жань чётко договорились: во время совместной аренды нельзя приводить мужчин — неудобно.

— Мы думали, ты не вернёшься сегодня! — смущённо почесал затылок Чэнь Яо.

Мэн Юйцяо была в ярости, но что поделать?

— Я сказала Сунь Жань, что приеду, — холодно ответила она.

— Наверное, она забыла, — пробормотал он, невольно скользнув взглядом по её груди и ногам.

«Так и есть — модель. И лицо, и фигура на высоте. Жаль, такие красотки никогда не обратят внимания на таких, как мы», — подумал он, насладился зрелищем и, отказавшись от воды, направился обратно в спальню:

— Ладно… не буду мешать.

— Хорошо, — коротко ответила Мэн Юйцяо, не сводя с него глаз, пока он не скрылся за дверью.

Только тогда она вошла в свою комнату, заперла дверь, быстро вытерлась и надела пижаму. Упав на мягкую постель, она мгновенно провалилась в глубокий сон.

Ей приснился сон: девушка с обнажённой спиной, вся в румянце, стоит на коленях на кровати с синей атласной простынёй. За ней — мужчина с мощным телом, его ладонь с силой прижимает её спину.

Пальцы раскрыты, и под ними — мягкие впадины от нажима.

http://bllate.org/book/8339/767937