Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 13

— Я знаю, в следующий раз так не сделаю, — сказала она. На самом деле, она и не осмелилась бы повторить это ещё раз.

Все эти годы в агентстве Ham она всегда чётко выполняла свои обязанности на показах: не устраивала скандалов, никому не мешала и не подводила команду.

Помолчав немного, она бросила взгляд на Цяо Синь, которая собирала вещи, и вдруг спросила:

— Может, она давно решила расторгнуть контракт? Обычно ведь никто не говорит такие вещи при Эми всерьёз.

Ведь у кого из них сейчас хватит смелости уйти в одиночку в более престижное модельное агентство?

Эми кивнула:

— Рано или поздно это должно было случиться. Кстати, а ты сегодня как умудрилась упасть прямо на Цзян Ичуня?

При этих словах Мэн Юйцяо кашлянула, приподняла руку и потерла переносицу, чувствуя неловкость — ей было по-настоящему стыдно.

— Могу я сказать, что просто оступилась?

Эми молчала.

Даже так можно ошибиться?

Она сдалась.

— Ладно, завтра ты точно будешь в заголовках, — пожала плечами Эми.

— Мне вдруг совсем не хочется, чтобы обо мне писали в заголовках, — с тревогой сказала Мэн Юйцяо. Она боялась, что Цзян Ичунь рассердится.

Вдруг он подумает, что она использует его для пиара!

— Чего ты боишься? Просто скажи, что это была случайность, — Эми оперлась локтем на её туалетный столик.

Но она действительно боялась — боялась, что он разозлится!

Мужчины вроде Цзян Ичуня терпеть не могут сплетен и слухов.

И разве у него не есть девушка?

Его девушке ведь тоже будет неприятно, если она увидит?

— Как думаешь, стоит ли мне опровергнуть это? Вдруг его девушка увидит… Не начнёт ли она с ним ссориться? — Мэн Юйцяо искренне переживала за то, что между ними может возникнуть конфликт.

— Ты о чём вообще? Ты же не гонишься за ним! Если ты специально пойдёшь разыскивать его девушку, все подумают, что ты в него влюблена, — Эми ласково похлопала её по щеке. — Не парься. Лучше сними макияж и иди спать. Завтра утром посмотришь новости.

Мэн Юйцяо, услышав это, прижала пальцы ко лбу и кивнула.

Эми бросила взгляд на вход в гримёрку:

— У меня ещё дела. Потом сама домой пойдёшь.

— Хорошо, — ответила Мэн Юйцяо и взялась за средство для снятия макияжа.

За кулисами другие модели тоже начали собираться и расходиться по домам.

Когда она полностью сняла макияж, уже стояла глубокая ночь.

Мэн Юйцяо вышла из здания показа и пошла вдоль высокой стены, шагая по теням, отбрасываемым уличными фонарями.

Сегодняшний инцидент всё ещё тревожил её. Она боялась, что её «падение» навредит отношениям Цзян Ичуня и его девушки.

Если так и случится — она точно заслужит смерти!

Так, погружённая в тревожные мысли, она шла некоторое время, пока из парковки показа не выехала чёрная машина — Цзян Ичунь и Чэн Линьян только что закончили деловую встречу с руководством и поэтому задержались.

Фары осветили дорогу, рассыпав перед собой тёплый жёлтый свет.

Чэн Линьян, жуя жвачку, лениво выглянул в окно и сразу же заметил знакомую фигуру. Он тут же повернулся к сидевшему рядом мужчине:

— Эй, Мэн Юйцяо там гуляет. Подвезти её?

Цзян Ичунь повернул голову и посмотрел наружу. Под фонарём девушка неторопливо шла по тротуару — не вызывала такси, не спешила, будто просто прогуливалась.

Он отвёл взгляд, взглянул на часы. В такое время одной девушке действительно небезопасно идти пешком.

— Пусть садится. Уже поздно, — сказал он.

Чэн Линьян послушно свернул руль, нажал на газ, и чёрный «Мерседес» плавно остановился прямо перед Мэн Юйцяо.

Он опустил окно:

— Госпожа Мэн, вам домой? Подвезём?

Мэн Юйцяо остановилась, наклонилась к окну. Машина была низкой, и она не заметила, что на пассажирском сиденье кто-то есть. Она решила, что это отличный шанс поговорить с Чэн Линьяном и попросить его передать Цзян Ичуню её извинения за сегодняшний «подлог». Поэтому без промедления согласилась:

— Спасибо, господин Чэн.

Но когда она обошла машину и потянулась к двери переднего пассажира, чтобы сесть, её тело мгновенно застыло.

На пассажирском сиденье сидел… Цзян Ичунь.

Мэн Юйцяо на секунду опешила, а затем её уши в полумраке незаметно покраснели.

— Господин… господин Цзян.

— Садись. Уже поздно, — спокойно произнёс он, подняв на неё взгляд.

В его голосе не было и следа раздражения, которое прозвучало сегодня на подиуме, когда она упала и назвала имя Чэн Линьяня.

Мэн Юйцяо прикусила губу, тихо закрыла дверь и, чувствуя, как сердце колотится в груди, обошла машину и села на заднее сиденье.

Металлическая дверь захлопнулась с глухим стуком, и чёрный автомобиль с плавными линиями снова скрылся в ночи.

Чэн Линьян взглянул в зеркало заднего вида. Девушка сидела тихо и послушно. В салоне царил полумрак, но свет падал именно на неё, придавая её образу лёгкую дымку загадочности.

Он смотрел на неё и вдруг пожалел, что согласился на просьбу Цзян Ичуня и отказался от затеи подразнить Мэн Юйцяо.

Хотя, сожаление — сожалением, но он прекрасно понимал расстановку сил.

Когда речь заходит о выгоде, он не станет из-за какой-то девчонки рисковать дружбой.

Чэн Линьян отвёл взгляд и сосредоточился на дороге.

Машина некоторое время ехала по скоростной трассе, пока он не вспомнил, что не знает, куда её везти.

— Госпожа Мэн, а где вы живёте? — спросил он, постукивая пальцами по рулю.

— В жилом комплексе Фаньчэн.

— Фаньчэн? Где это? Никогда не слышал, — Чэн Линьян нахмурился, пытаясь вспомнить.

Мэн Юйцяо и не сомневалась, что такие, как он, богачи, никогда не слышали об этом месте — оно слишком старое и бедное, даже на картах его почти нет.

— Это старый район. Домам там уже лет пятьдесят.

Пятьдесят лет? Да уж, совсем развалюха!

Чэн Линьян фыркнул:

— Вот оно что. Теперь понятно, почему не слышал. Такие, как вы, должны соответствовать своему статусу и подумать о том, чтобы улучшить жилищные условия.

Его слова задели её. Мэн Юйцяо почувствовала себя неловко и поспешно прокашлялась:

— Может, потом перееду.

Она ведь бедняжка, да ещё и в долгах. При нынешних ценах на жильё в Пекине даже если её продать, не хватит на туалет.

Так что переезжать — мечты одни.

Цзян Ичунь до этого молчал, но, услышав, как в её голосе прозвучала неловкость, вдруг заговорил, чтобы сменить тему:

— Госпожа Мэн, ещё далеко?

— Если ехать отсюда, минут двадцать.

Цзян Ичунь тихо «мм»нул, его длинные пальцы медленно крутили телефон в руке. Из тёмного салона его взгляд время от времени скользил по отражению девушки в зеркале.

Чэн Линьян, заметив это краем глаза, решил не вмешиваться и умолк.

В машине воцарилась напряжённая тишина. Мэн Юйцяо тоже не решалась заводить разговор — боялась разозлить Цзян Ичуня.

Ведь после сегодняшнего любой бы подумал, что она — хитрая интригантка.

К счастью, дорога до Фаньчэна оказалась недолгой.

Машина остановилась у подъезда. Мэн Юйцяо вышла, но тут же обошла её и наклонилась к окну Чэн Линьяня:

— Господин Чэн, спасибо, что подвезли. Может, как-нибудь приглашу вас на ужин в знак благодарности?

Ей всё же нужно было ладить с ним — вдруг понадобятся связи.

Чэн Линьян приподнял бровь. Он боялся, что рядом сидящий Цзян Ичунь сейчас выпустит ледяной холодок, и поскорее почесал висок:

— Не стоит, госпожа Мэн. Уже поздно, спокойной ночи.

— Господин Чэн, я… — Мэн Юйцяо хотела что-то добавить, но он уже поднял стекло.

Затем повернулся к Цзян Ичуню:

— Ты хочешь выйти и сказать ей пару слов?

Цзян Ичунь взглянул на девушку, которая всё ещё с надеждой смотрела на Чэн Линьяня, и в его бровях промелькнула тень раздражения.

— Нет, поехали, — спокойно ответил он.

У них ещё будет время поговорить наедине.

— Понял, — Чэн Линьян завёл двигатель и резко тронулся с места.

Как только машина скрылась из виду, улыбка Мэн Юйцяо, которую она натянула для Чэн Линьяня, тут же исчезла.

Всю дорогу она так и не решилась извиниться перед Цзян Ичунем… Неужели он рассердился из-за её «падения»?

***

В подъезде загорелся свет.

Мэн Юйцяо открыла дверь ключом. Сунь Жань лежала на диване с маской на лице. Услышав шум, она тут же сорвала маску:

— Цяоцяо, тебе посылка пришла. Лежит у двери.

Мэн Юйцяо кивнула, подошла к входной двери и увидела большой ящик. Она нахмурилась — ведь она ничего не заказывала.

Но, наклонившись и взглянув на наклейку с адресом отправителя, все вопросы исчезли.

Ящик пришёл из родного города.

Она подняла его и отнесла в гостиную.

— Кто тебе прислал такой огромный ящик? — с любопытством спросила Сунь Жань.

— Наверное, родители, — Мэн Юйцяо достала ножницы из-под журнального столика. — Думаю, это местные деликатесы.

За годы жизни в Пекине они часто присылали ей еду из дома.

Сунь Жань с интересом наблюдала, ожидая, какие вкусности окажутся внутри.

Ножницы разрезали жёлтую клейкую ленту с шипящим звуком. Мэн Юйцяо открыла коробку — внутри и правда лежали местные угощения, разные снеки и сладости.

Она начала выкладывать всё на стол, чтобы поделиться с подругой.

Когда содержимое почти закончилось, на дне ящика внезапно показалась розовая тетрадь с обложкой.

Мэн Юйцяо вздрогнула. Это был её дневник со школьных времён, где она писала о своей тайной влюблённости в Цзян Ичуня.

Там было столько «фантазий» о нём!

Например, она мечтала, что, если выйдет за него замуж, родит ему как минимум десять детей — пять мальчиков и пять девочек.

Сейчас такие мысли кажутся глупыми, но тогда она действительно так думала.

А ещё она фантазировала, как будет, если они однажды окажутся в постели… Как он её поцелует?

Хотя внешне она всегда была скромной и застенчивой, внутри её мир бурлил от самых невероятных образов.

Поэтому она ни за что не хотела, чтобы Сунь Жань это увидела — слишком стыдно!

Она быстро вытащила дневник и спрятала его в спальне.

Сунь Жань, заметив её подозрительную поспешность, крикнула с дивана:

— Цяоцяо, это что, дневник?

— Нет-нет… Просто блокнот для расходов, — Мэн Юйцяо спрятала дневник под кроватью, вышла и постаралась говорить спокойно.

— Ты так виновато себя ведёшь, будто выиграла в лотерею! — засмеялась Сунь Жань.

Мэн Юйцяо вернулась на своё место и начала раскладывать угощения:

— Хотела бы я выиграть пять миллионов. Тогда бы не пришлось так мучиться на показах.

— Думаю, тебе повезёт. Купи билет — вдруг и правда выиграешь?

Мэн Юйцяо взяла пакетик сушеной рыбы, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво сказала:

— Но если мне удастся попасть в шоу, это будет даже лучше, чем выигрыш.

— Не сомневайся, у тебя получится, — Сунь Жань знала, что в их профессии без покровительства не обойтись.

— Спасибо за поддержку, — Мэн Юйцяо протянула ей пакетик и продолжила делить угощения.

Когда всё было разделено, коробка опустела.

Они устроились на диване и начали пробовать присланные родителями лакомства.

Тем временем Чэн Линьян отвёз Цзян Ичуня до апартаментов Cloud Top и уехал.

Цзян Ичунь стоял у подъезда, взглянул на часы, потом на улицу, залитую светом фонарей. И вдруг, словно подчиняясь какому-то импульсу, направился в подземный паркинг, сел в свою машину и поехал в район Фаньчэн.

От Cloud Top до Фаньчэна — не близко, но и не слишком далеко.

Через тридцать минут чёрный «Бентли» уже стоял у подъезда её дома.

Он выключил фары и двигатель.

Машина скрылась в тени деревьев, Цзян Ичунь опустил окно и смотрел на окна, за которыми горел свет.

Он сидел так почти полчаса, погружённый в размышления, пока вдруг не вспомнил о чём-то и не позвонил своему помощнику, приказав организовать для Мэн Юйцяо участие в одном шоу.

После звонка он завёл двигатель, готовясь уезжать. Но в этот момент в подъезде загорелся датчик движения, и из лестничной клетки вышла Мэн Юйцяо с пустым картонным ящиком в руках.

http://bllate.org/book/8339/767948