Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 25

— Конечно можно! — Сюй Вэйян приподняла уголки губ и с трудом удержалась, чтобы не выдать: этот котёнок — подарок её брата.

— Спасибо, — ответила Мэн Юйцяо, получив разрешение, и присела, чтобы аккуратно взять голубого котёнка на ладони. Затем она нежно потерлась носом о его мордочку.

Котёнок, к её удивлению, не проявил ни капли настороженности. Как только Мэн Юйцяо чмокнула его носиком, он тут же расправил лапки и звонко, по-детски замяукал.

От этого звука сердце Мэн Юйцяо просто растаяло. Как только она заработает деньги на этом шоу, обязательно заведёт себе британского короткошёрстного кота.

— Госпожа Мэн, проходите, пожалуйста! — Сюй Вэйян смутилась, что заставила гостью так долго стоять у двери, и поспешила пригласить её внутрь.

Мэн Юйцяо вошла, прижимая котёнка к груди. В прихожей она переобулась в белые мягкие тапочки, приготовленные Сюй Вэйян, и последовала за хозяйкой в гостиную.

Едва переступив порог, Мэн Юйцяо поразилась роскошному и технологичному интерьеру.

Действительно, дом богачей! Даже включение света здесь происходило по команде умной системы. На подлокотнике дивана выстроился целый ряд странных кнопок, каких Мэн Юйцяо никогда раньше не видела. А у панорамного окна стояли два белых робота ростом около метра.

Взглянув на них, Мэн Юйцяо сразу вспомнила фильм Чоу Юньфата «Макао. Азарт» — роботы в нём были очень похожи.

Она окинула взглядом комнату, но, чувствуя неловкость, перестала разглядывать всё с откровенным любопытством «деревенской девчонки» и села на диван, всё ещё держа котёнка на руках.

— Что госпожа Мэн предпочитает выпить? — Сюй Вэйян, опираясь ладонями на спинку дивана, повернулась к ней с искренней улыбкой. — У нас есть английский чёрный чай, фруктовый чай и газированные напитки.

— Просто тёплую воду, пожалуйста, — с лёгкой улыбкой ответила Мэн Юйцяо, подняв на неё глаза.

— Хорошо! — Сюй Вэйян показала жест «окей» и тут же обратилась к одному из роботов у окна: — Апельсин, принеси госпоже Мэн стакан тёплой воды.

«Апельсин» мгновенно отреагировал: чёрные «глаза» на его круглой голове вспыхнули синим светом, и он плавно двинулся к кухне, выполняя команду: — Есть, хозяин.

Этот интеллектуальный робот был одним из новейших продуктов компании Цзян Ичуня. Пока он не поступил в продажу — Цзян Ичунь хотел доработать его до совершенства.

Мэн Юйцяо с изумлением наблюдала за высокотехнологичным помощником и лишь про себя вздохнула: пока она изо всех сил пытается заработать на погашение долгов, другие уже наслаждаются будущим.

Действительно, сравнивать себя с другими — бессмысленно.

— Госпожа Мэн, можно задать вам один вопросик? — Сюй Вэйян обошла диван и устроилась рядом с ней, поджав ноги. Её поза была настолько непринуждённой, что контрастировала с безупречной внешностью, которую она демонстрировала на работе и на съёмках. Очевидно, она не считала Мэн Юйцяо чужой.

— Что вы хотите спросить? — Мэн Юйцяо погладила котёнка.

— Просто интересно… почему вы согласились на это предложение моего брата? — Сюй Вэйян давно хотела спросить, что на уме у двоюродного брата. Зачем он играет в холодность? Почему не признаётся прямо, а устраивает всю эту комедию с фиктивной девушкой? Совсем непонятно!

— Господин Цзян предложил мне рекламный контракт. Разумеется, я согласилась помочь ему, — ответила Мэн Юйцяо, утаив крошечную тайну: она любит его и готова сделать для него всё.

— И всё? — Сюй Вэйян приподняла бровь, моргнув большими, кошачьими глазами, и, не стесняясь, добавила: — Госпожа Мэн, а вы… нравитесь моему брату?

От этих слов пальцы Мэн Юйцяо замерли на шёрстке котёнка. Она слегка смутилась и с натянутой улыбкой ответила:

— Как можно… Господин Цзян — такой выдающийся мужчина… Я просто помогаю ему.

Она недостойна такого человека.

— Ах? А я думала, вы нравитесь ему! — Сюй Вэйян расстроилась. Значит, брату будет нелегко завоевать сердце Мэн Юйцяо.

— Ничего подобного, — вежливо улыбнулась Мэн Юйцяо, но её рука уже перестала гладить котёнка.

Она не понимала, зачем Сюй Вэйян задаёт такие вопросы. Неужели та угадала её тайные чувства? Было бы ужасно неловко, если бы это вышло наружу.

— Ой, госпожа Мэн, не переживайте, я просто так спросила, — поспешила успокоить её Сюй Вэйян, опасаясь, что наговорила лишнего. Она молча достала телефон и отправила Цзян Ичуню сообщение: [Брат, когда вернёшься? У тебя дома красавица ждёт.]

Цзян Ичунь был занят и, пробежав глазами сообщение, не придал ему значения. Он продолжил изучать финансовый отчёт за квартал.

Сюй Вэйян, не дождавшись ответа, не стала звонить при гостье — она хотела устроить им сюрприз. Вместо этого она принялась бомбардировать брата новыми сообщениями:

[Слушай, если не ответишь, потом пожалеешь!]

[Тебе не интересно, кто у тебя дома?]

[Даю тебе полчаса! Иначе будешь биться в грудь и сокрушаться всю оставшуюся жизнь!]

[Точно не хочешь взглянуть на эту прелестницу?]

Получив эту шкваловую атаку, Цзян Ичунь наконец не выдержал и открыл переписку: [Кто у меня дома?]

Сюй Вэйян: [Сам узнаешь! Бегом!]

Цзян Ичунь потер переносицу…

Но в следующее мгновение он уже догадался, кто мог оказаться у него дома.

*

Пока Сюй Вэйян увлечённо посылала сообщения, робот «Апельсин» принёс Мэн Юйцяо стакан тёплой воды. Он вежливо протянул поднос и произнёс заранее запрограммированную фразу:

— Гостья, прошу.

Мэн Юйцяо рассмеялась от его милого тона и, принимая стакан, ответила:

— Спасибо.

— Гостья, пожалуйста. Приятного вам! — «Апельсин» услышал благодарность и тут же ответил, после чего замолчал — его словарный запас ограничивался базовыми фразами.

— У вас дома такой замечательный робот, госпожа Сюй, — искренне похвалила Мэн Юйцяо, сделав глоток воды.

— Ещё бы! — Сюй Вэйян щёлкнула пальцами. — Ведь его создал очень талантливый человек.

— Правда? Какой-то учёный? — заинтересовалась Мэн Юйцяо.

В это время британский короткошёрстный котёнок, уютно устроившийся у неё на коленях, потянулся и перевернулся на спинку, явно не боясь незнакомого места.

— Не учёный, а капиталист! — с хитрой улыбкой ответила Сюй Вэйян. — Кстати, госпожа Мэн, пойдёмте на террасу? У меня двухуровневая квартира, а на втором этаже есть открытая терраса — просто сказка!

— С удовольствием, — согласилась Мэн Юйцяо. Такая роскошная квартира — редкая возможность расширить горизонты.

Она поставила стакан и, держа котёнка, последовала за Сюй Вэйян наверх.

Терраса была открыта, площадью около пятидесяти квадратных метров. Вокруг шло прозрачное заграждение из усиленного стекла высотой примерно в метр тридцать — как раз до груди взрослого человека. Такая высота считалась безопасной для зданий на большой высоте.

Мэн Юйцяо и Сюй Вэйян прислонились к стеклу и смотрели на уходящие вдаль небоскрёбы.

Широкий вид и ощущение высоты вызвали у Мэн Юйцяо лёгкое восхищение.

Действительно, быть богатым — здорово.

У неё не было зависти к богатым. Она всегда считала, что деньги — это хорошо. По крайней мере, когда возникают трудности, не приходится, как ей, год за годом прятаться от жестоких кредиторов, живя в постоянном страхе.

Но в этом году ей повезло: стоит только получить гонорар за рекламу — и все долги можно будет погасить разом. Родителям больше не придётся изо всех сил работать, чтобы помочь ей.

— Вид потрясающий, правда? — Сюй Вэйян раскинула руки и глубоко вдохнула свежий воздух.

— Прекрасный. Сегодня благодаря вам я наслаждаюсь таким великолепным пейзажем, — ответила Мэн Юйцяо, поглаживая пушистый комочек на руках.

— Если нравится — приходите почаще! — Сюй Вэйян подмигнула. — Хозяин этого дома, скорее всего, будет только рад!

Мэн Юйцяо удивилась:

— Госпожа Сюй, спасибо за приглашение, но не хочу вас беспокоить.

— Да ладно вам! Меня не потревожишь… К тому же это не мой дом, — Сюй Вэйян игриво махнула рукой.

Мэн Юйцяо на миг замерла. Не её дом?

Тогда чей?

В этот самый момент с винтовой лестницы донёсся стук шагов.

Сюй Вэйян тоже услышала их и, приподняв бровь, улыбнулась:

— Хозяин дома вернулся.

Шаги достигли двери на террасу.

Мэн Юйцяо обернулась — и её сердце на миг остановилось. Уши заалели.

Цзян Ичунь?!

Значит, всё это время она была в его доме?

И этот котёнок… тоже его?

Она тут же осторожно опустила котёнка на пол.

Тот, оказавшись на земле, радостно помчался к Цзян Ичуню — явно узнав своего хозяина. У ног Цзян Ичуня котёнок тут же начал умильно тереться и мурлыкать.

Цзян Ичунь бросил взгляд на Мэн Юйцяо, присел, чтобы поднять котёнка, и направился к ним.

— Ты сегодня рано вернулся. Приготовь ужин, — с наигранной невинностью сказала Сюй Вэйян, подмигивая ему.

Цзян Ичуню захотелось стукнуть её по голове. Хотела пригласить Мэн Юйцяо — так хотя бы предупреди заранее! Зачем весь этот театр?

— Что будете есть? — спросил он, гладя котёнка и глядя прямо в слегка растерянные глаза Мэн Юйцяо.

— Мне всё равно, — ответила она, сдерживая учащённое сердцебиение и прикрывая нос кончиками пальцев. — Вы… умеете готовить?

Она помнила, что во время его краткого пребывания в Сучжоу у него была горничная, которая обо всём заботилась. Она всегда считала его настоящим аристократом, парящим над бытом, никогда не прикасающимся к кухонной утвари.

Не ожидала, что он умеет готовить.

— Научился за границей, — ответил он мягким, почти ласковым голосом, будто шепча прямо в ухо. — Так что… хотите западную или китайскую кухню?

— Китайскую… Нет, лучше западную, — сначала вырвалось желание, но она тут же передумала: китайская кухня требует времени, а готовить четыре-пять блюд — слишком долго.

— Вы уверены, что хотите западную кухню? — Цзян Ичунь взглянул на неё и снова погладил котёнка. Его длинные, изящные пальцы скользнули по короткой шерсти, и котёнок тут же зажмурился от удовольствия, издавая тихое «мяу-мяу».

Он помнил: она любит сладкое. Особенно блюда с характерным для Цзяннани сладковатым вкусом. Раньше, когда они жили по соседству, её мать часто посылала ему домашние блюда — всегда сладкие. Ему они не особенно нравились, но он никогда не отказывался.

Мэн Юйцяо кивнула. В её тёмных глазах, освещённых закатом, пряталось глубокое волнение.

Решив, что будут есть, они спустились вниз. В гостиной Сюй Вэйян смотрела сериал.

На экране как раз шёл популярный дорама, и сцена достигла середины — на экране поцеловались главные герои.

Сцена была откровенной.

Сюй Вэйян смотрела, не моргая. Услышав их шаги, она обернулась и с хитрой улыбкой сказала:

— Вы так долго разговаривали на террасе, что я уже подумала — вы там целуетесь, как в этом сериале!

http://bllate.org/book/8339/767960