Готовый перевод Beloved in the Palm / Любимица на ладони: Глава 22

Байцянь, глядя на мужчину, отметил про себя, что тот одет даже весьма прилично. Он презрительно усмехнулся:

— Эй ты, парень, боюсь, опоздал! Девушку, привезённую сегодня, уже сделали наложницей нашего господина.

Он врал — да и говорил это лишь затем, чтобы вывести из себя непрошеного гостя и прогнать его прочь. Раньше он так уже не раз делал: убеждал всех приходивших устраивать скандалы, что дело сделано и обратного пути нет. Люди рыдали в отчаянии, а он получал неплохие подачки.

Байцянь уже довольно улыбался, как вдруг раздался оглушительный грохот — задняя дверь с треском рухнула внутрь двора.

Байцянь остолбенел.

— Ты… ты… а-а-а!

Его вопль пронёсся по всему заднему двору. Подоспевшие слуги увидели лишь, как тело Байцяня вылетело из проёма двери и с глухим ударом рухнуло на землю.

А в дверях стоял мужчина в пурпурных одеждах и золотистых сапогах с узором из мыльного дерева. Он медленно шагал вглубь двора.

Байцянь на земле стонал от боли, не в силах вымолвить ни слова; из уголка рта у него сочилась кровь.

— Кто ты такой?! — закричали подбежавшие люди, запинаясь от страха, и тут же бросились звать Ян Фэня.

Мужчина будто не слышал их. Он без колебаний поднял ногу и с силой вдавил её в грудь Байцяня. Кровь брызнула во все стороны.

В глазах Лу Сяня пылал багрянец, отражая алый блеск крови на земле. Его прекрасное лицо исказила зловещая улыбка.

— Ты сейчас сказал, кто стала наложницей? А? — прошептал он, изогнув тонкие губы в усмешке, и ещё сильнее надавил ногой.

Человек под ним долго извивался в агонии, но в конце концов голова его безжизненно мотнулась в сторону — он умер.

Слуги в панике заверещали. Впервые в этом дворе погиб один из своих. Кто-то закричал:

— Быстрее! Бегите за молодым господином!

Лу Сянь медленно поднял глаза. Он повернул шею с лёгким хрустом, обнажив бледное, холодное лицо.

Его взгляд был пропитан жаждой крови и ледяной жестокостью — словно он только что выполз из преисподней, и одного взгляда было достаточно, чтобы увлечь любого в ад.

Толпа, окружавшая его, в ужасе отпрянула. Люди с ужасом смотрели на мёртвое лицо Байцяня с раскрытыми от страха глазами и в панике разбегались кто куда.

Лу Сянь презрительно фыркнул, встряхнул полами одежды и неторопливо направился к дому во внутреннем дворе.

...

Гу Цинхэн только что вышел из резиденции Янов, и Уань уже готовился садиться в карету, чтобы возвращаться домой. Но проезжая мимо заднего двора, они услышали пронзительный крик.

Ветер прошёл мимо, и звук будто растворился в воздухе — возможно, это было просто обманом слуха.

Гу Цинхэн нахмурился:

— Ты ничего не слышал?

— Слышал, господин, — кивнул Уань. — Звук доносился из двора резиденции Янов.

Уань был настоящим «всезнающим» в этой части столицы, и о делах Ян Фэня знал не понаслышке.

Увидев, что Гу Цинхэн собирается разобраться, он поспешил удержать его:

— Господин, лучше не вмешивайтесь. Это не ваше дело.

Отец Ян Фэня, Ян Куан, сам не вмешивался в дела сына и не желал, чтобы кто-то другой учил его отпрыска уму-разуму — даже если этим кем-то был племянник его покойной супруги.

Но Гу Цинхэн не собирался отступать:

— Раз дядя не желает вмешиваться, тем более я должен заглянуть туда.

.

— Кто вы такие?! — Тан Цинжо сжала в руке шпильку, глядя на незнакомых мужчин.

Её глаза полыхали настороженностью и страхом, но в то же время сияли, словно звёзды в ночи, а лицо было поразительно прекрасно.

Главное — голос девушки звучал так нежно, что даже её угрозы казались мелодичными.

Ян Фэнь с жадностью смотрел на неё, потирая руки и по-мерзкому ухмыляясь:

— Малютка, я твой будущий муж, и совсем скоро начну тебя ласкать!

Давно он не видел такой красавицы. В его дворе одни уродки да старухи, а тут — настоящая богиня! Всё тело его горело от возбуждения.

Он уже не обращал внимания на дорогую одежду девушки — его взор приковала её белоснежная шея, и он мечтал немедленно прижать её к себе.

В его глазах откровенно плясала похоть, и Тан Цинжо сразу это поняла. Она съёжилась, но в её больших глазах вспыхнула решимость:

— Я… я дочь канцлера Тан Чжичэна! Лучше немедленно отпусти меня, иначе мой отец тебя не пощадит!

Её голос дрожал, и угроза звучала скорее как отчаянная попытка напугать.

— Ц-ц-ц! — Ян Фэнь с сожалением покачал головой. — Значит, нам суждено быть вместе!

Он гордо выпятил грудь:

— Я — сын Ян Куана, а мой двоюродный брат Гу Цинхэн — наставник императора, а тётушка моя — сама императрица-вдова! А твой отец давно в опале. Стань моей, и когда всё решится, я попрошу тётушку заступиться за него перед Его Величеством!

Он всё больше воодушевлялся собственными словами.

Лицо Ян Фэня было покрыто жиром, глаза запали глубоко в орбиты, а взгляд казался помутневшим — будто его душу уже высосали до дна.

Тан Цинжо стиснула зубы. Ей стало по-настоящему страшно: этот человек осмелился не только игнорировать статус канцлера, но и открыто насмехаться над императором!

Она поняла: Ян Фэнь не боится её происхождения. Отчаявшись, она крепче сжала шпильку и не сводила глаз с мерзкого лица перед собой.

Ян Фэнь, охваченный похотью, не выдержал и потянулся к её щеке.

— А-а-а!

Он отдернул руку — на тыльной стороне ладони алела тонкая царапина.

Увидев шпильку в руке девушки, он нахмурился.

Ему уже порядком надоело ждать. Он резко шагнул вперёд:

— Не хочешь добром — будет по-другому! Лучше послушайся, пока не поздно!

Он протянул руку, чтобы вырвать шпильку, но девушка вдруг прижала её к собственной шее.

— Не подходи! — крикнула она, и в её глазах стояли слёзы, но ни одна не упала. — Сделай ещё шаг — и я умру у тебя на глазах!

Она редко чувствовала такое отчаяние. Она уже однажды умирала и не думала, что украденное время окажется столь коротким.

Жизнь ей была дорога, и она не стала бы угрожать самоубийством без крайней нужды. Но сегодня, похоже, выбора не оставалось.

В её глазах читалась настоящая решимость. Шпилька уже впилась в кожу, и по шее потекла кровь.

Ян Фэнь наконец сдался:

— Ладно, ладно, красавица! Я не подойду, не…

— Господин! Беда! — в комнату ворвался слуга, перебивая его.

Ян Фэнь разозлился:

— Чёрт побери! Разве я плохо выгляжу?!

Слуга дрожал всем телом:

— Господин, во дворе появился буйный человек… Байцянь… он мёртв!

— Мёртв?! Кто это сделал?!

Ян Фэнь был потрясён и уже собирался бежать разбираться, как в дверях внезапно возникла фигура.

— Ты…

Он не успел договорить — перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

В мгновение ока всех в доме сковали, и никто не смел пошевелиться.

.

Шум и крики в комнате стихли. Остался лишь Лу Сянь и девушка, прижавшаяся к углу кровати и не сводящая с него глаз.

В её взгляде постепенно проступил страх и хрупкость. Глаза были полны слёз, но она упрямо не позволяла им упасть.

Она смотрела на него так, будто боялась, что он исчезнет, если она хоть на миг отведёт взгляд.

Лу Сянь сжал кулаки так, что хрустели суставы. Внутри него всё рушилось, и ярость, подобная аду, пылала в его глазах.

Но, глядя на девушку, он с трудом подавил эту кровавую ярость и осторожно приблизился.

Сердце его разрывалось от боли — невыносимой, необъяснимой, будто ножом полосовали душу.

Он опустился на одно колено у кровати — впервые в жизни в такой униженной позе. Никто в мире не заслуживал, чтобы Лу Сянь преклонил колени… кроме неё. Она давно стала его всем.

Их взгляды встретились. Её ресницы дрожали.

Лу Сянь осторожно взял её руку, не смея сжать слишком сильно, и тихо, почти шёпотом, заговорил:

— Чжи-Чжи, отпусти шпильку.

Голос его был необычайно нежен, хотя и хрипл от переживаний. Знакомый аромат благовоний коснулся ноздрей Тан Цинжо, и в её глазах наконец появилось осознание.

Лу Сянь воспользовался моментом и вынул шпильку из её пальцев.

«Цок» — фиолетовая шпилька упала на пол.

Он бережно обнял девушку.

Она была послушна — даже чересчур. Эта покорность ранила его сильнее любого удара.

Он крепко прижимал её к себе, но боялся причинить боль.

Чувство, будто вернули украденное сокровище, наполнило его пустоту теплом и светом. Он нежно коснулся губами её виска.

— Всё кончено.

Родной запах и тепло заставили Тан Цинжо расслабиться. Слёзы потекли по щекам.

— Учитель… — прошептала она с дрожью в голосе, вцепившись в его одежду и не желая отпускать.

Через мгновение её охватила усталость, и она потеряла сознание.

.

Лу Сянь убрал пальцы с точки на её теле, осторожно поднял её на руки. Её туфелька упала на пол, но он даже не поморщился — лишь кончиками пальцев подцепил её.

Раньше тихий двор теперь был заполнен людьми, стоящими на коленях. Никто не осмеливался поднять голову — на шее каждого лежал клинок.

Циншань был поражён: ради этих ничтожных слуг его господин пустил в ход тайных стражей! Значит, он в ярости.

Похоже, сегодня никто из обитателей двора не выйдет живым.

Лу Сянь вышел из дома, держа Тан Цинжо на руках. Люди на коленях невольно подняли глаза.

В нескольких шагах стоял мужчина в пурпуре — холодный, величественный и прекрасный. Его ледяная аура внушала ужас.

Особенно после того, как они видели, как он улыбаясь убил Байцяня.

Его фигура источала недоступность и смертельную опасность, но в его объятиях — маленькая, хрупкая девушка, чьи чёрные волосы мягко ложились на его плечи и спину. Он укутал её своим верхним одеянием, скрыв лицо от посторонних глаз.

Люди не были слепы — они сразу поняли: этот демон, способный убивать без тени сомнения, ради неё готов опуститься на колени и даже подать ей туфли. Она — его сокровище.

А ведь Ян Фэнь посмел похитить её и причинить страдания! Неудивительно, что хозяин в бешенстве!

Сам Ян Фэнь лежал без сознания в стороне, распластавшись своей жирной тушей на земле.

Циншань подошёл и доложил:

— Господин, всех собрали. Как прикажете поступить?

Лу Сянь взглянул на спящее лицо в своих руках. Его черты смягчились, но слова, вышедшие из его губ, прозвучали холоднее зимнего ветра:

— Убейте всех.

Его тон был безразличен, но от этого ещё страшнее. Люди на коленях даже не успели умолять о пощаде — острые клинки уже перерезали им глотки.

«Бах! Бах! Бах!» — тела падали одно за другим.

— Наглец! Кто ты такой?! — Гу Цинхэн ворвался во двор и увидел повсюду кровь.

Лу Сянь спокойно поднял на него глаза.

Тайные стражи уже исчезли, остался лишь Циншань рядом с ним.

Лу Сянь не ответил. Он лишь бросил взгляд на Циншаня:

— Отведите его в темницу.

Он собрался уходить, но Гу Цинхэн преградил ему путь:

— В ясный день ты осмеливаешься так бесчинствовать, выпуская слуг на убийства! Есть ли в тебе хоть капля уважения к закону?!

Гу Цинхэн всегда слыл человеком чести. Несмотря на то, что был цивильным чиновником, его характер отличался прямотой и непреклонностью. Увидев такое кровопролитие, он не мог допустить, чтобы убийца ушёл.

— Закон? —

http://bllate.org/book/8340/768015