Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 1

Название: В ладони моей возлюбленной (Ланьси за три дня)

Категория: Женский роман

Аннотация

Гу Тайи — девочка с ужасной судьбой.

Проклятая злобной и мстительной энергией, она десять жизней подряд не могла обрести счастливого конца.

Но однажды кто-то взял её за руку и провёл до самого финала.

***◆ Краткая аннотация ◇***

Все шесть миров в ладони — ничто по сравнению с моей возлюбленной.

Теги: мучительная любовь, духи и демоны, вечная привязанность, эпоха первобытного хаоса

Ключевые слова: главная героиня — Гу Тайи; второстепенные персонажи — Фу Жуюй, Е Лиюйбай, принцесса Юань Янь; прочее: «Я ненавижу этот мир, но люблю только тебя».

☆ Глава первая. Хороший день

Первый знак — гуси летят на север, второй — сороки начинают вить гнёзда, третий — фазаны издают первый крик.

В год Сяоханя империя Даянь переживала самую лютую стужу за триста лет. И в тот же день сердца всех девушек Цзяньаня были разбиты вдребезги.

Их кумир, великий жрец Фу Жуюй, сегодня вечером собирался вступить в брак.

Хотя это был уже второй его брак, на сей раз всё выглядело всерьёз.

Уууу...

Что может быть обиднее, печальнее и ужаснее?

К тому же ходили слухи, что его невеста — кто-то без роду и племени, грубая, с хриплым голосом и вовсе не похожая на женщину. Девушки города, не зная, как ещё назвать такую особу, прозвали её лисой-искусительницей.

Эта неподходящая пара вызывала у всех — от юных дев до пожилых матрон — скрежет зубов и рвала на лоскутки шёлковые платки.

А в это самое время та самая «лиса», которую весь народ мечтал разорвать и съесть, стояла в алых свадебных одеждах, держа в руках маленькое бронзовое зеркало. Она нетерпеливо спрашивала отражение:

— Наньинь, как звучит последняя строчка «Хуасюй цзюэ»?

В зеркале появился юноша с круглым лицом, собранными в пучок волосами и в фиолетовой одежде ученика. Его круглые глаза расширились от изумления.

— Ты кто? — Он окинул её взглядом с ног до головы и вдруг воскликнул: — Братец! Где ты раздобыл такую прекрасную женскую оболочку?

Гу Тайи погладила своё нежное личико и довольно улыбнулась:

— Ну как? Я скопировала образ с картины «Лунная красавица», которую Учитель прячет под подушкой. Достоверно получилось?

Внезапно её брови нахмурились:

— Эй, парень, откуда ты вообще понял, что это я?!

— Красива, конечно, но всё равно не настоящая женщина. Да и твой громогласный голос — даже если ты превратишься в пепел, я узнаю. Просто... — юноша огляделся, — братец, зачем ты так оделся? Неужели похитил честного жениха и насильно ведёшь под венец?

Тайи проигнорировала его вопрос и торопливо сказала:

— Ладно, ладно, не болтай. Быстрее скажи мне последнюю строчку!

Наньинь покачал головой:

— Теперь вспомнил, что торопиться надо? А раньше учиться не хотел?

Гу Тайи сжала кулаки. Её младший братец был умён и красив, но чересчур многословен — точь-в-точь как Учитель, обожавший поучать.

— Хорошо, хорошо, в следующий раз обязательно выучу, — пообещала она.

Но юноша не унимался:

— Братец, ты тайком спустился с горы, пока Учитель вошёл в Тайную Обитель Гор и Морей. Прошло уже больше трёх месяцев, ни единой вести! Все братья переживают за тебя. Учитель выйдет из Обители через три дня, так что поскорее...

Он хотел продолжить, но в коридоре послышались шаги. Тайи испугалась и поспешно крикнула:

— Наньинь! Последняя строчка «Хуасюй цзюэ»! Не забудь, что я знаю про твоё подглядывание за старшей сестрой во время купания...

Лицо юноши мгновенно покраснело:

— Братец! Что ты имеешь в виду?

Тайи хихикнула:

— Да угрожаю тебе, конечно. Что, без меня рядом мозги совсем отсохли?

Прекрасное, трогательное личико в сочетании с таким коварным и похабным выражением создавало полное ощущение диссонанса.

Юноша сдался и наконец продиктовал заклинание. Закончив, он добавил:

— Братец, поскорее возвращайся в горы! Учитель...

Не дождавшись окончания фразы, Тайи оборвала связь, спрятала зеркало в карман и опустила свадебный покров. В этот момент дверь открылась.

Зимняя ночь, тихо падал снег. Вокруг царила полная тишина.

Казалось, слышен был даже шелест снежинок, оседающих на алых фонарях.

Тайи услышала мягкий голос:

— Али, это я.

Она не знала, как реагировать, и лишь слегка кивнула.

Фу Жуюй тоже был в алых одеждах. Его сегодня изрядно напоили коллеги, и лицо его слегка порозовело от вина, что лишь подчёркивало его совершенную красоту. Однако при ходьбе правая нога слегка хромала — видимо, старая травма давала о себе знать.

Обычно он был неприступен и строг, каждое его движение напоминало изображение божественного владыки, безупречного во всём. Либо он молчал, либо его слова оставляли собеседника в полном замешательстве. Даже сам император относился к нему с особым почтением, а чиновники — с благоговейным страхом. И вот наконец представился случай подшутить над великим жрецом, и все, конечно же, этим воспользовались.

Сначала они боялись, что Фу Жуюй откажет выпить — ведь его холодность была легендарна. Но когда первый смельчак поднёс ему чару, тот улыбнулся и осушил её до дна.

После этого остальные выстроились в очередь, чтобы напоить его. Фу Жуюй пил без отказа.

Все поняли: сегодня великий жрец по-настоящему счастлив.

Позднее в летописях будет записано: «Род Фу, великие жрецы Даяня, не были ни ветреными, ни самодовольными, ни безумцами, ни отшельниками, ни фанатиками, ни безразличными. Прошли тысячелетия, но, читая их труды и вспоминая их личности, люди до сих пор испытывают восхищение и трепет».

Он нервничал. Медленно подойдя к кровати, он тихо сел рядом с невестой и нежно произнёс:

— Али, я сейчас сниму покров.

Он волновался, но Гу Тайи — ещё больше.

В самый ответственный момент она вдруг забыла «Хуасюй цзюэ»!

Рядом дышал мужчина — его дыхание было прерывистым и наполненным чем-то необъяснимым...

Покров был осторожно приподнят. Фу Жуюй, хоть и был готов ко всему, всё же изумился.

Его Али была прекрасна до неземного. Особенно её глаза: один — глубокий чёрный, другой — тёмно-синий. В них нельзя было долго смотреть: стоило потерять бдительность — и они уводили твою душу.

— Моя Али так прекрасна, — искренне восхитился он, особенно подчеркнув слово «моя».

Тайи тем временем отчаянно пыталась вспомнить заклинание, её лицо выражало крайнюю сосредоточенность.

Фу Жуюй хотел немедленно прижать её к себе, но боялся испугать. Поэтому мягко сказал:

— Али, можно тебя поцеловать?

Тайи наконец пришла в себя, покрылась холодным потом и застыла как статуя:

— Дай мне подготовиться...

Её красота была ложной, но его великолепие — подлинным, без малейшей фальши.

Когда она впервые увидела его, он совершал обряд на жертвенном алтаре. Вокруг, на коленях, стояли тысячи людей — чиновники и простолюдины. Ни единого звука. Под безграничным небом и в просторах вселенной он был единственным.

Тогда на нём была чёрная одежда, полностью скрывающая тело, с длинными рукавами, украшенными золотыми узорами облаков. На голове — капюшон, лицо прикрыто чёрной вуалью. Только его глаза, пронзительные и завораживающие, скользнули по толпе и на мгновение задержались на ней. Всего один взгляд — и она почувствовала, как ноги подкашиваются, а тело покрывается испариной.

Эти глаза были даже соблазнительнее, чем у Чжэланя.

Чжэлань — девятихвостый лис-оборотень, обитающий в горах Сяобайшань, чей девиз гласил: «Быть лисой-искусительницей трудно, быть знаменитой лисой-искусительницей ещё труднее, а быть прославленным мужчиной-лисой — труднее всего на свете».

Позже, когда они сблизились, Фу Жуюй чаще всего появлялся в такой же одежде. Сегодня же Тайи посчастливилось увидеть его истинное лицо. Он оказался столь же прекрасен, как и Учитель. Возможно, из-за того, что почти не бывал на солнце, его кожа была необычайно белой — казалось, стоит лишь прикоснуться, и на ней останется след.

— Дай поцелую, всего на мгновение, ладно? — великий жрец нежно обнял её и приблизил свои губы к её губам. — Обещаю, только на миг.

Кто бы мог подумать, что великий жрец Даяня, чьи желания исполнялись без слов и даже намёков, станет так унижаться ради поцелуя? Ради того, чтобы прикоснуться к ней, он пустил в ход даже те уловки, которые раньше презирал.

Статус, положение, мужская гордость — всё это он готов был отбросить. Ему нужна была только она.

— Подожди... — не успела она договорить, как её губы накрыл горячий и мягкий рот мужчины.

Бах!

Тайи широко распахнула глаза — половина её души уже покинула тело. В голове крутилась лишь одна мысль: если Учитель узнает, ей конец.

— По... — едва она открыла рот, как Фу Жуюй воспользовался моментом и проник вглубь, ловя её ускользающий язычок и наслаждаясь сладостью. Его ладони медленно скользили по её телу сквозь ткань, тепло проникало в поясницу, а по мере того как её грудь вздымалась, он усиливал поцелуй.

Когда Тайи уже казалось, что её душа окончательно покинет тело, мужчина вдруг отстранился.

Гу Тайи оцепенела. Она нарушила заповедь.

Заповедь целомудрия.

Фу Жуюй смотрел на её пылающее лицо и ликовал: это он заставил её краснеть. Его маленькая девочка, его жена, мать его будущих детей.

Он облизнул губы и с хитрой улыбкой сказал:

— Оказывается, Али на вкус сладкая. Но, — он сделал паузу, — вкус твоего мужа тоже неплох. Хочешь попробовать?

Пара свечей с изображением дракона и феникса медленно тлела в темноте, источая лёгкий ароматный дымок. Алый, как зёрна граната, шёлк, сложные узоры ткани... Но для Фу Жуюя даже самые дорогие одежды в эту ночь были лишь помехой — они скрывали красоту его любимой женщины.

Она чувствовала его пылающий взгляд и будто сидела на иголках.

Не зря Учитель говорил, что мужчины с гор — настоящие тигры. А она угораздила выбрать самого свирепого и хитрого.

В голове не осталось ни одной боевой техники — всё стёрлось. Внезапно мир закружился, и Тайи оказалась прижатой к постели.

Его руки, словно лианы, крепко обхватили её талию.

Он тяжело дышал, сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Прошептав «очищающий мантра» ещё раз, она томно произнесла:

— Фу Жуюй, ты слишком тяжёлый.

Он щипнул её за щёчку и нарочито недовольно сказал:

— Кто такой Фу Жуюй? Здесь нет никакого Фу Жуюя. Зови меня Аюй.

Правый глаз Тайи дёрнулся. Она собрала ци в даньтяне и томным голосом сказала:

— Аюй, встань, давай поговорим?

— О чём? — Он вынул из её волос украшения, и чёрные пряди, словно разлитые чернила, рассыпались по алой подушке с вышитыми уточками. Белизна лица, чёрнота волос, алый шёлк — всё создавало атмосферу томной чувственности.

Тайи сглотнула:

— Ну... поговорим о твоих жизненных целях и идеалах?

— До тридцати лет я мечтал пьяным спать на коленях красавиц и просыпаться, управляя миром. Но теперь... — его брови разгладились, а на бледном лице появился лёгкий румянец, — я хочу, чтобы весь мир погрузился во тьму, лишь бы моя маленькая Али спала рядом со мной до самого утра.

Кто бы мог подумать, что великий жрец Даяня, человек, стоящий у власти над жизнями и смертями, умеет говорить такие стыдливые любовные речи.

Тайи не успела опомниться, как он уже целовал её ключицу, словно щенок, грызущий косточку. Она была и смущена, и раздражена, утешая себя мыслью, что целует он не её, а лишь оболочку, но в то же время её сердце бешено колотилось.

Фу Жуюй понятия не имел, что у неё на уме. Он лишь крепко обнимал свою маленькую жену и с полной отдачей целовал её.

Ради того чтобы жениться на ней, он использовал все возможные средства — как честные, так и не совсем.

Даже почувствовав её сопротивление, он не собирался отступать. Гу Тайи, раз уж вышла за меня замуж, будешь моей при жизни и моей после смерти.

Сбежать в последний момент? Даже не думай.

Он не знал точно, откуда она явилась, но был уверен: с этой ночи она навсегда останется в его ладони и никуда не денется.

— Али, Али, Али... — шептал он, целуя её, снова и снова. Учитель говорил, что имя обладает силой: чем чаще его произносишь, тем глубже связь между людьми.

Тайи толкнула его, но случайно сдвинула рукав, и перед её глазами предстало мускулистое, смуглое плечо.

http://bllate.org/book/8341/768046