Готовый перевод The Beloved in My Palm / Госпожа в ладони: Глава 34

— Для Тайи сейчас самое важное — добыть шалоху, — подумала Сымин, глядя на Е Лиюйбая, бледного, как бумага, лежавшего на постели. — Он, вероятно, и сам это понимает. Если сейчас он полностью лишился внутренней силы и ослабел, то стал беспомощным калекой. Он не сможет ей помочь, не сумеет исполнить её заветное желание… Возможно, он хочет в последний раз помочь ей перед смертью… В последний раз.

Она вдруг вспомнила другого мужчину, который когда-то сказал ей:

— Моя жизнь — ложная. Родители — не родные, личность — поддельная, даже тело — не настоящее. Только она была по-настоящему живой.

— Моя девочка — самая прекрасная женщина на свете. Пусть и своенравная, избалованная, слезливая — но она достойна всей моей любви и заботы. Если бы мне дали ещё шанс, я отдал бы всё, чтобы сделать её счастливой. Но у меня больше нет возможности…

— Если по-настоящему любишь кого-то, даже умирая за неё, не давай ей об этом узнать.

…

***

В конце весны и начале лета даже ночные ветры перестали быть такими холодными.

Цзинчэн не знала, сколько времени провалялась в полузабытьи, но вдруг почувствовала, что тело стало тяжёлым и горячим. Опьянение прошло наполовину, но она всё ещё чувствовала слабость во всём теле, а мысли путались.

Ей показалось, что одеяло слишком тяжёлое. Она несколько раз попыталась сбросить его, но безуспешно. Цзинчэн попыталась открыть глаза, но в тот же миг перед ней снова воцарилась тьма.

Девушка испугалась: то, что лежало на ней, вовсе не было одеялом — это был крупный мужчина, который в момент, когда она открыла глаза, прикрыл ладонью её веки.

От неожиданности опьянение почти прошло. Руки были ватными и не слушались, голос — хриплым от похмелья.

— А-а… Кто… — прохрипела она.

Как только она приоткрыла рот, в него влилась струйка прохладной воды. Цзинчэн хотела выплюнуть, но он прижал её зубы языком и не дал вырваться. Она несколько раз попыталась сопротивляться, но то ли от слабости, то ли от жажды прохлады, принцесса Цзинчэн расслабилась и проглотила воду.

Она была прохладной, свежей и бодрящей.

— Какая же ты послушная малышка, — прошептал мужчина, проводя тёплым языком по её нежной мочке уха. — Но всё равно я должен наказать тебя.

— За что? Я ничего не сделала, — возразила она. Услышав его голос, принцесса сразу поняла, кто это: тот самый нахал, который уже не раз позволял себе вольности и неотступно преследовал её.

Она хотела громко отчитать его, но из-за похмелья и того, что он придавил её, слова прозвучали мягко и томно, словно ласковый каприз в его ушах.

— Помнишь… — он одной рукой по-прежнему закрывал ей глаза, а другой медленно стянул шёлковое одеяло между их телами. В тот миг, когда одеяло соскользнуло до пояса, лицо Цзинчэн вспыхнуло. Негодяй вставил руку прямо под её нижнее бельё… Его шершавая ладонь уверенно сжала одну из её грудей, и он, прикусив мочку уха, медленно произнёс:

— Помнишь, что я тебе говорил в прошлый раз? Сказала же… если ещё раз увижу, как ты за моей спиной флиртуешь с другими мужчинами, выжму из твоей груди всё до капли.

— М-м… Не надо… — В первый раз её поцеловали насильно, во второй — ощупали сквозь одежду, а теперь он осмелился залезть прямо под бельё.

Он закрывал ей глаза и страстно целовал, тяжело дыша и хрипло шепча:

— Скажи… что ты любишь меня.

— Ты… извращенец… — Жар от его прикосновений разливался по всему телу принцессы. Если бы не опьянение, она бы уже воткнула ему ядовитую иглу, чтобы он навсегда забыл, что такое мужская сила.

Мужчина не отступал, продолжая играть с её язычком и то нежно, то грубо сжимая её грудь.

— Скажи… что любишь только меня.

— Подонок… — Принцесса Цзинчэн от стыда чуть не заплакала. А он продолжал:

— Скажи, что без меня тебе не жить.

— Ты… псих!

Видя её одновременно злую и беспомощную, он внутренне ликовал. Он посмотрел на её распухшие от поцелуев губы и даже почувствовал лёгкую жалость, но тут же подумал: «Эта проказница осмелилась за моей спиной встречаться с другими мужчинами. Если не проучить её, она не успокоится». Мысль эта заставила его сильнее сжать грудь и ещё грубее заговорить:

— Ах? Мои зайчики стали гораздо больше, чем в прошлый раз. Неужели… — его палец игриво надавил на сосок, — ты позволила тому дикарю трогать тебя? Ну же, малышка, скажи правду.

— Нет… не позволяла… — Голова Цзинчэн кружилась, тело будто не слушалось, становилось всё мягче и слабее. — Не надо… больно…

— Больно? — Мужчина прекратил движения и нахмурился, глядя на её страдальческое личико. Он прикинул дни и, вздохнув, вытащил из кармана алую ленту и завязал ей глаза.

— Янь-Янь, будь умницей. Лежи тихо, не убегай и не снимай повязку. Я скоро вернусь.

Принцесса Цзинчэн, конечно, не собиралась его слушать. Как только она услышала, что шаги удаляются, она из последних сил попыталась поднять руку и снять повязку. Но едва её пальчики дрогнули, как кто-то схватил их и лёгко щёлкнул по носу.

— Знал, что ты не послушаешься. Если ещё раз нарушишь моё приказание, не дам тебе встать с постели три дня, — сказал он, аккуратно связав её запястья собственной повязкой для волос и прикрепив к изголовью кровати. — Моя хорошая Янь-Янь, подожди меня.

***

Третье или пятое число месяца, благоуханный весенний ветерок.

Мужчина в белой рубашке и алых штанах, с распущенными волосами, рыскал по кухне, будто искал что-то.

Вдруг за его спиной раздался голос:

— Сяо Юй, какая неожиданная встреча! — в нём слышалась искренняя радость.

Услышав этот голос, Фу Юйцзюнь, ещё мгновение назад довольный и румяный, сразу нахмурился. Он стряхнул муку с рукавов и обернулся:

— Чэньюань, ты ещё здесь?

— Ццц, — мужчина в серо-голубом халате притворно отпрянул назад. — Опять хмуришься, пугаешь меня. Хотя, если уж говорить о хмуром взгляде, в шести мирах никто не сравнится со мной.

С этими словами он резко распахнул веки, и перед Фу Юйцзюнем предстали двойные зрачки — один фиолетовый, другой изумрудный, глубокие и таинственные, словно бездонная пропасть.

Фу Юйцзюнь не удостоил его вниманием и продолжил рыться на полках.

Чэньюань некоторое время хмурил глаза, но никто не обращал на него внимания. Скучая, он снова прищурился и подошёл ближе:

— Эх, ты весь растрёпанный, одежда в беспорядке… Неужели твоя красавица вышвырнула тебя из постели?

Фу Юйцзюнь делал вид, что его не существует.

Чэньюань взял со стола две ещё тёплые белые булочки и, сжимая их в руках, с любопытством спросил:

— Ну, как ощущения? Грудь твоей красавицы приятно гладить? Выглядит такой мягкой, большой, белой и нежной.

Едва он договорил, как почувствовал холодок на волосах.

Обернувшись, он увидел, как Фу Юйцзюнь, до этого игнорировавший его, как картину на стене, теперь сверлил его злобным взглядом:

— Ты подглядывал за мной?

— Да что ты! — Чэньюань с сожалением положил булочки обратно. — Я стоял у окна открыто и честно смотрел. Просто ты был так увлечён, что не заметил меня. Хотя… когда Е Лиюйбай обнимал твою красотку и признавался ей в чувствах, разве ты не убежал в ярости? Почему вернулся?

— Ты подглядывал за ней, — мрачно повторил Фу Юйцзюнь.

— Да нет же! — Чэньюань выглядел невинным. — Я просто присматривал за ней для тебя. Видишь, чуть не упустил момент — другой мужчина опередил тебя с признанием.

Фу Юйцзюнь фыркнул:

— Признание? Что это значит? Мы уже поженились. Она — моя жена.

Чэньюань почесал подбородок и насмешливо улыбнулся:

— Но, насколько я помню, на ней женился великий колдун Яньского царства Фу Жуюй, а не повелитель горы Куйшань Фу Юйцзюнь и уж точно не девятиадский демонический бог Фу Хуан. Да и она, похоже, вовсе не питает к тебе чувств. Ей нравится Е…

Он весело болтал, но вдруг перед его лицом просвистел серебристый клинок. Чэньюань успел увернуться, но нож всё же срезал прядь волос. Он поднял обрезок и жалобно протянул:

— Сяо Юй, не злись. Правда всегда жестока. По-моему, тебе стоит просто овладеть ею — испечь пирог из сырого теста и завести семерых-восьмерых детей. Посмотрим тогда, куда она денется!

— Подонок, — бросил Фу Юйцзюнь и, не желая больше с ним разговаривать, направился обратно.

Оскорблённый Чэньюань не обиделся:

— Ха! Не знаю, кто там кого щупал и целовал, но точно не я.

Он мелкими шажками последовал за Фу Юйцзюнем, продолжая:

— Слушай, тебе почти сто тысяч лет, а ведёшь себя, как зелёный юнец. Неужели не хочешь признаться…

— Что в этой девчонке такого? Такая уж она хороша, что ты потерял голову и даже не заметил, что в горы прибыли люди из Бутианьгун?

— У тебя же были женщины, ты не новичок в этом деле. Первой твоей женщиной была не она. Кто же она была? Я что-то забыл… Дай-ка вспомню…

Фу Юйцзюнь уже не выдержал:

— Я не люблю её. Я хочу отомстить.

— Конечно, конечно, — кивнул Чэньюань. — Ты мстишь ей прямо в постели.

Если бы существовал человек, способный довести Фу Юйцзюня до молчания, то это был только его младший дядя, бог демонов Чэньюань.

Фу Юйцзюнь посмотрел на него, а потом, спустя долгую паузу, уголки его губ дрогнули в многозначительной улыбке:

— Именно в постели я и собираюсь мстить ей. Мне нравится этот способ.

Чэньюань знал, что тот упрямится, и перестал поддразнивать. Он бросил Фу Юйцзюню бумажный пакет:

— Держи. Это то, что ты искал, верно?

***

— Что это? — Принцесса Цзинчэн держала маленькую фарфоровую чашку с тёплой жидкостью внутри. Глаза всё ещё были завязаны, и она ничего не видела.

Мужчина, сидевший у изголовья, улыбнулся, глядя на её румяное личико:

— Любовное зелье.

— … — Она понюхала — пахло тростниковым сахаром и имбирём.

Заметив её сомнения, он наклонился ближе, его дыхание коснулось её щёк, и он томно прошептал:

— Малышка, хочешь, чтобы я покормил тебя?

Цзинчэн настороженно отодвинулась:

— Я сама выпью.

Мужчина оперся локтями по обе стороны её бёдер и приблизил лицо, но вдруг заметил, что она плачет. Слёзы одна за другой катились по её щекам, просачиваясь сквозь алую повязку.

— Ты чего плачешь? — нахмурился он.

— Я не плачу, — ответила Цзинчэн.

Тёплый палец провёл по её щеке, и мужчина прикоснулся мокрым кончиком к своим губам. Слёзы оказались солёными и горькими.

— Тогда что это за вода на твоём лице?

Цзинчэн молчала, прижимая к себе чашку и тихо всхлипывая.

Он не знал, как её утешить, и только сказал:

— Не плачь.

Но она продолжала — беззвучно, горько.

Сама Цзинчэн не понимала, почему плачет. Из-за того, что её оскорбили и она не могла сопротивляться? Из-за того, что оказалась одна в горах Сяогуйшань без поддержки? Или из-за того, что будущее кажется таким далёким и безнадёжным? Это было чувство беспомощности, отчаяния и одиночества.

Она не знала.

Она просто чувствовала глубокую грусть.

Лёжа связанной на кровати, она в полузабытьи думала о многом. Темнота, напротив, помогала размышлять о том, о чём днём не хватало смелости думать… На пиру одна из наложниц сказала: «Если бы я могла получить такую же любовь от Повелителя, как Юань Янь, я бы даже согласилась стать дурой».

Цзинчэн вспоминала сцену за сценой вечернего пира. Честно говоря, она даже немного завидовала принцессе Юань Янь. Та была окружена заботой и любовью. Как бы ни капризничала Юань Янь, Фу Юйцзюнь всегда с улыбкой исполнял за ней одно желание за другим. Когда Цзинчэн порезала себе лицо, выражение тревоги и нежности на лице Фу Юйцзюня, когда он мазал рану мазью, навсегда запечатлелось в её памяти. Юань Янь была настоящей принцессой, которую держали на ладонях, окружая безграничной любовью. А теперь взглянув на себя… у неё не было ни родителей, ни возлюбленного, ни друзей. Она шла по жизни в полном одиночестве. Она думала, что достаточно сильна, достаточно стойка, что даже если осколки стекла вонзятся в лицо, она не почувствует боли.

Да, боль она не чувствовала.

Но ей было очень грустно.

Так грустно, что слёзы сами текли из глаз.

Хотя она и ненавидела в себе эту слабость, не могла сдержать плача.

http://bllate.org/book/8341/768079