Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 2

Она стояла в луче тусклого света, падавшего сверху, и её кожа от этого казалась фарфорово-белой, словно нежнейший тофу. Медленно потянувшись, она помассировала шею и плечи.

Сзади раздался смешок — хриплый, бархатисто-низкий.

Чэнь Диэ обернулась и встретилась взглядом с парой чёрных, бездонных глаз и резко очерченным лицом.

Она промолчала, глядя так, будто совершенно не знала его.

Мужчина, прислонившийся к стене с сигаретой во рту, некоторое время пристально смотрел на неё, а потом наконец произнёс всего два слова:

— Платье.

Только тогда Чэнь Диэ заметила, что застёжка сумочки зацепилась за ткань. Поправив всё, она вышла из тёмного коридора, не глядя по сторонам, будто и не видела его вовсе.

Вэнь Лян недоволен был таким отношением. Схватив её за затылок, он резко притянул к себе:

— Когда вернулась?

Он был чертовски силён — сам, вероятно, даже не осознавал, насколько сильно сжал, но Чэнь Диэ уже чувствовала боль в шее.

— Позавчера, — ответила она.

— Почему не сказала? Я бы вернулся домой.

У Вэнь Ляна было множество недвижимости. Виллу на западной окраине он отдал Чэнь Диэ, и большую часть времени проводил именно там. Но если она иногда оставалась ночевать в общежитии, он перебирался в квартиру возле офиса.

Он явно подумал, что она уже два дня как вернулась в Яньчэн.

Чэнь Диэ, чувствуя, как на шее наверняка уже проступил красный след, раздражённо вспомнила недавнюю сцену и с лёгкой издёвкой усмехнулась:

— Боялась помешать делам господина Вэня.

Вэнь Лян терпеть не мог, когда она так кокетничала. Сильнее сжав пальцы, он наклонился ближе и предупредил низким голосом:

— Говори нормально.

Чэнь Диэ не собиралась его слушать.

Она видела его в ярости не раз — простое нахмуренное лицо её не пугало. Подняв руку, она резко сбросила его ладонь со своей шеи.

Кожа горела, наверняка уже покраснела. У неё тонкая кожа — чуть сильнее надави, и завтра останутся синяки.

Сегодня Вэнь Лян был особенно навязчив, совсем не похож на себя. Его взгляд скользнул по её шее, брови слегка сошлись, и он осторожно отвёл её чёрные волосы, приложив ладонь к коже.

— Больно? — спросил он.

Боль уже прошла. Чэнь Диэ приподняла веки:

— Как думаешь?

— Если бы ты нормально со мной разговаривала, я бы тебя не тронул, — парировал Вэнь Лян.

— Я вообще ничего не говорила! Ты сам сразу схватил меня за шею, — напомнила она.

Терпение Вэнь Ляна иссякло. Он вынул сигарету изо рта:

— Зачем ты здесь?

Мимо них прошла пара, смеясь и болтая. Чэнь Диэ отошла в сторону, чтобы пропустить, и бросила взгляд по сторонам — ей не хотелось, чтобы друзья узнали об их сложных отношениях.

— Празднование успеха, — ответила она, поправляя волосы.

Вэнь Лян взглянул на часы:

— Во сколько уйдёшь?

— Не знаю, — пожала она плечами, уловив знакомый запах его духов. — Наверное, скоро.

Вэнь Лян кивнул и ушёл.

Когда Чэнь Диэ вернулась за стол, там появился ещё один человек.

Значительно старше остальных, с заметным пивным животом — выглядел среди молодёжи крайне неуместно.

Чэнь Диэ села рядом с Ся Цзин и тихо спросила:

— Кто это?

— Инвестор, — прошептала Ся Цзин, прикрывая рот ладонью. — Говорят, раньше учился у нас. Часть средств на проморолик он сам выделил.

Чэнь Диэ кивнула:

— Ну, похож на инвестора.

Ся Цзин фыркнула и лёгонько шлёпнула её по руке:

— Ты просто злюка!

Пока они тихо перешёптывались, «пивной живот» повернулся к ним и улыбнулся:

— Это, значит, наша главная героиня?

— Да-да! — подхватил сидевший рядом парень. — Звезда нашего кампуса, четырежды подряд избранная самой красивой девушкой университета!

Чэнь Диэ тут же сменила насмешливое выражение лица на скромную улыбку:

— Я никогда не слышала, чтобы у нас вообще выбирали «самую красивую». Просто все шутят.

«Пивной живот» встал и, перегнувшись через журнальный столик, протянул ей руку:

— Давно слышал, что на юбилейный ролик пригласили саму «цветок кампуса». И правда — лучше один раз увидеть!

Чэнь Диэ пожала ему руку и тут же отпустила, снова сев на место.

Ся Цзин покачала головой и, взяв её правую руку, стала растирать её с сочувствием:

— Бедняжка… Как же тебе не жалко её?

Чэнь Диэ бросила на неё взгляд:

— Можешь говорить громче.

Она огляделась:

— А Старший брат ушёл?

— Только что звонок получил и ушёл. У него теперь дел по горло, — ответила Ся Цзин.

— И Чэнь Шуаньюань не пошла с ним?

Это было бы странно для неё.

— Кто знает.

Чэнь Диэ бросила взгляд в сторону. Чэнь Шуаньюань раньше возглавляла отдел внешних связей и, очевидно, знала этого мистера Ма.

Мистер Ма между тем продолжал:

— Я уже видел черновик монтажа — снято отлично!

Чэнь Шуаньюань поправила волосы:

— Университет специально пригласил Старшего брата Лу Чуаня. Конечно, он снимает намного лучше нас, любителей.

Она явно гордилась своим парнем.

— Ты умница — такого парня нашла, — одобрил мистер Ма.

— Ой, мы ещё не… — покраснела Чэнь Шуаньюань, скромно добавив: — У Старшего брата сейчас карьера на подъёме, поэтому мы не торопим события в отношениях.

Ся Цзин закатила глаза.

Все здесь прекрасно знали, что Чэнь Шуаньюань четыре года преследовала Лу Чуаня, который неоднократно прямо отказывал ей. Без хорошего воспитания никто бы не вытерпел такую настырную особу.

И теперь она выставляла всё так, будто между ними что-то серьёзное.

Невероятно.

Остальные, впервые видевшие мистера Ма, растерялись — атмосфера за столом резко остыла.

Но двое продолжали болтать, будто никого вокруг не было.

— А у нашей «цветочной красавицы» есть парень? — вдруг спросил мистер Ма, обращаясь к Чэнь Диэ.

Та лениво откинулась на диване и лишь тогда подняла глаза, улыбнувшись:

— Есть.

— Ну конечно! С такой-то внешностью наверняка есть, — покачал головой мистер Ма. — Парню повезло!

Некоторым захотелось поморщиться — фраза прозвучала неприятно.

Но перед «золотым донором» пришлось молчать.

— За Чэнь Диэ в университете многие ухаживали, — вставила Чэнь Шуаньюань, прикрывая рот ладонью. — Наверное, за четыре года у неё целая пачка любовных писем накопилась!

Хорошо ещё, что её парень не из нашего вуза — иначе бы он просто умер от ревности!

Мистер Ма повернулся:

— Не из вашего вуза? Кто же он такой?

Чэнь Шуаньюань подняла подбородок:

— Спроси у неё самой. Но я слышала — у него очень много денег.

Она сделала паузу и одобрительно кивнула:

— Впрочем, кто из наших студентов мог бы её устроить?

Это уже не было скрытой насмешкой — она прямо облила Чэнь Диэ грязью.

Чэнь Диэ всё поняла.

Вот зачем Чэнь Шуаньюань не ушла с Лу Чуанем — ждала именно этого момента.

Ся Цзин не выдержала:

— Бабочка встречается со своим парнем ещё до поступления! Ты чего тут несёшь?!

Остальные тоже зашептались в защиту:

— Да, и у нас в университете полно богатых ребят!

— Что происходит? Почему вы поссорились? — мистер Ма встал, подняв бокал. — Давайте я выпью за нашу «цветочную красавицу». Это я начал разговор — извиняюсь.

Чэнь Диэ по-прежнему улыбалась, но не шевелилась:

— Извините, я плохо переношу алкоголь. Уже перебрала.

— Да ты почти не пила! Кто хочет войти в этот круг — должен уметь пить, — настаивал мистер Ма.

Чэнь Диэ уже нахмурилась, как вдруг к их столику подбежал официант:

— Мистер Ма!

— А? — мистер Ма важно приподнял бровь. — Ты меня знаешь?

— Да. Там, за тем столиком, господин Вэнь просит вас подойти.

— Какой господин Вэнь? — недовольно буркнул он, но, проследив за указанием официанта, тут же вскочил с дивана и, суетливо улыбаясь, засеменил туда.

Ся Цзин остолбенела, наблюдая, как мистер Ма униженно кланяется перед тем самым мужчиной, на которого она недавно смотрела.

Тот стоял спокойно, без эмоций на лице. Слова его не были слышны, но по чуть приподнятому подбородку чувствовалось его превосходство.

— Что… как так вышло? — толкнула Ся Цзин Чэнь Диэ.

Чэнь Диэ равнодушно пожала плечами:

— Наверное, знакомы.

— Слава богу! — выдохнула Ся Цзин, прижимая ладонь к груди. — А то пришлось бы тебе пить с таким уродом.

Чэнь Диэ помассировала шею и тихо фыркнула.

Да уж, «случайность» вышла как раз вовремя.

Вряд ли его взгляд хоть на секунду отпускал их стол.

Из-за этого инцидента Лу Чуань тоже ушёл, и празднование потеряло смысл. Кто-то предложил расходиться, и все начали собираться.

Чэнь Диэ шла последней.

Чэнь Шуаньюань сидела глубоко в боксе и вышла позже всех. Выходя, она увидела, что Чэнь Диэ прислонилась к стене.

Чэнь Шуаньюань презрительно фыркнула и, постукивая каблуками, двинулась дальше. Но, проходя мимо, её резко схватили за руку и швырнули обратно.

Чэнь Шуаньюань, не ожидая нападения, ударилась головой о стену. Чэнь Диэ прижала её к стене, одной рукой сжав горло, и наклонилась, глядя сверху вниз.

— Чэнь Шуаньюань, — протянула она, слегка наклонив голову, — сколько лет прошло, а ты всё теми же трюками пользуешься.

— Ты что творишь?! Здесь же бар! Столько людей! Ты с ума сошла?! — визгливо закричала Чэнь Шуаньюань. — Неудивительно — тебя же Вэнь Лян воспитывал! Так же, как он, сразу кулаками махать!

Чэнь Диэ улыбнулась — уголки глаз приподнялись, будто лисица, соблазняющая добычу.

Она схватила Чэнь Шуаньюань за воротник и несколько раз стукнула её головой о стену.

— Если бы я была такой же жестокой, как он, — медленно произнесла она, — думаешь, ты сейчас могла бы стоять?

А потом добавила, протяжно:

— Кстати, Вэнь Лян прямо здесь.

Она наклонилась ближе:

— Хочешь, позову его? Интересно, что он с тобой сделает?

Страх — это инстинкт.

Чэнь Шуаньюань злобно сверкнула глазами, но из горла вырвался лишь тонкий писк.

Чэнь Диэ, ростом метр семьдесят и в каблуках, смотрела на неё сверху вниз:

— Ещё раз посплетничаешь — проверишь на себе.

Снова пошёл дождь. Мокрый асфальт блестел под фонарями.

Ся Цзин увидела, как Чэнь Диэ не спеша вышла из бара, а за ней — Чэнь Шуаньюань.

— Всё в порядке? — спросила она.

— Да.

— Как поедешь домой?

Телефон Чэнь Диэ вибрировал.

[Вэнь Лян: Чжу Цичун ждёт снаружи. Подожди меня немного.]

Чэнь Диэ взглянула на обочину — чёрный «Бентли» стоял ровно там, где и должен быть.

— Ассистент моего парня приехал, — сказала она, кивнув в сторону машины.

— Завидую тебе, принцесса, — фыркнула Ся Цзин. — Тебя везде возят, кормят, одевают — всё за тебя решено.

Кого-то позвали на попутку, и Ся Цзин помахала Чэнь Диэ на прощание.

Когда все разъехались — кто на метро, кто на такси, — Чэнь Диэ направилась к «Бентли».

— Мисс Чэнь, — поклонился Чжу Цичун.

— Мм, — кивнула она. — Давно ждёшь?

— С полчаса, — честно ответил он.

Ночью стало прохладно. Чэнь Диэ накинула на колени тонкое пледовое одеяло и зевнула.

Помолчав, Чжу Цичун тихо добавил:

— Мисс Чэнь, у господина Вэня сейчас много дел в компании. Настроение, возможно, не лучшее.

«Не лучшее настроение».

Когда она видела его в окружении красавиц, он выглядел вполне довольным.

— Что случилось в компании?

— Господин Вэнь готовится отстранить господина Цюй от контроля над акциями. Дел много, всё очень запутано.

Чэнь Диэ лишь кивнула — в деталях она не разбиралась — и отвернулась к окну.

Через пятнадцать минут появился Вэнь Лян.

Мужчина грубо, с сигаретой во рту, щёлкнул зажигалкой — на мгновение вспыхнул огонёк.

Окно машины приоткрылось, и оттуда донеслись обрывки разговора.

— Вэнь, почему так рано уходишь? Неужели этот Ма испортил настроение?

— Да ладно! — рассмеялся кто-то. — Алян же не обращает внимания на таких ничтожеств! Просто спешит домой — котёнка погладить!

Остальные поняли намёк и засмеялись:

— Давно слышали, что вилла на западной окраине — для «золотой клетки»! Так бережёшь — когда покажешь нам свою драгоценность?

Вэнь Лян лишь усмехнулся и отрезал:

— Вали отсюда.

Смеясь, компания разошлась.

Вэнь Лян подошёл и сел в машину.

— Господин Вэнь, — почтительно произнёс Чжу Цичун и плавно тронулся в сторону виллы на западной окраине.

http://bllate.org/book/8342/768124