Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 7

— Чёрт, — выругался Фан Цзямào. — Ты, Чэнь Диэ, и правда бессердечная. Я ведь специально за тобой приехал.

— За мной?

— Собираемся на встречу одноклассников. Ты же не в чате, так что А Пан с ребятами велели мне заехать за тобой.

— Зачем мне на эту встречу?

Чэнь Диэ не состояла в школьной группе только потому, что Чэнь Шуаньюань была её администратором и каждый раз, как только кого-то удавалось добавить Чэнь Диэ, тут же выгоняла её обратно.

— Придут только свои, без тех принцесс и принцев. Мне до них дела нет.

В старших классах, хоть Вэнь Лян и предупредил Чэнь Шуаньюань, чтобы та больше не трогала Чэнь Диэ, её прихвостни всё равно держались особняком и сторонились новенькой.

Фан Цзямào был тогда одним из немногих настоящих друзей.

Он окинул взглядом окрестности — мимо проходили студенты и тайком поглядывали в их сторону.

— Давай быстрее, школьная красавица, а то меня уже насквозь просверлили взглядами.

— Я как раз собиралась домой, — сказала Чэнь Диэ.

— Тогда подвезу. Где теперь живёшь?

Она на секунду замялась — не хотелось говорить адрес — и молча обошла машину, чтобы сесть.

— Точно без Чэнь Шуаньюань, этой дуры?

Фан Цзямào поднял четыре пальца:

— Клянусь этой своей красавой головой.

— Ладно.

— Едем?

— Ага.

Фан Цзямào завёл машину и выехал за ворота. Через некоторое время он посмотрел на Чэнь Диэ и усмехнулся:

— Ты всё такая же, как в школе.

Когда Чэнь Диэ только перевелась, у Фан Цзямào сложилось о ней два впечатления: красивая и мягкая. Даже когда её дразнили избалованные школьные принцессы, она не отвечала.

Но с какого-то момента на этом прекрасном, но безжизненном лице появился огонёк гордости, и теперь каждая её улыбка или недовольный взгляд становились по-настоящему запоминающимися.

Как сейчас.

***

Фан Цзямào договорился встретиться с одноклассниками в новом особняке.

Он получил у администратора ключ от номера, и они вместе зашли в лифт.

— Вчера наткнулся на Чжан Пана — помнишь, тот толстяк, что за тобой бегал? — сказал он с усмешкой. — Говорит, у тебя жизнь просто сказка: школьная красавица да ещё и в интернете знаменита?

— Давно уже не в тренде, — ответила Чэнь Диэ, приподняв глаза. — Это было два-три года назад.

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись.

Чэнь Диэ лениво опустила глаза и собралась выйти вслед за Фан Цзямào, но тот вдруг замер у двери.

Она всё ещё смотрела в пол, погружённая в мысли, пока Фан Цзямào нетерпеливо не нахмурился:

— Не знаешь, что сначала выходят, потом заходят?

Она подняла глаза — и увидела Вэнь Ляна. Замерла.

А Вэнь Лян уже перевёл взгляд с неё на Фан Цзямào, насмешливо и с презрением, выдохнул дым от сигареты и вдруг усмехнулся:

— Тебе-то какое дело, чтобы меня учить?

Вэнь Лян держал сигарету в зубах, вся его поза дышала наглостью, и стоя у дверей лифта, он источал чистую агрессию.

Если бы не хрупкая спутница с лицом лисицы рядом, казалось бы, он вот-вот бросится в драку.

Но Фан Цзямào тоже был избалованным юношей и, услышав это, лишь рассмеялся:

— Да ты кто такой, чёрт возьми?!

— Ах, господин Вэнь! — кокетливо прильнула к нему спутница, обвив руку вокруг его локтя. — Зачем вы с такими людьми связываетесь?

От её голоса у Чэнь Диэ даже кости задрожали.

Вот это, конечно, лиса тысячелетней выдержки. А она сама — ещё ученица.

Пришлось мысленно поднять ей большой палец.

Вэнь Лян бросил на женщину безэмоциональный взгляд, вынул сигарету изо рта и коротко бросил:

— Отпусти.

Одного этого слова хватило, чтобы «лиса» тут же испуганно отпрянула, побледнела и, опустив глаза, отошла в сторону.

Вэнь Лян посмотрел на Чэнь Диэ:

— Выходи.

Фан Цзямào резко схватил её за запястье и героически заявил:

— Если есть претензии — ко мне!

Вэнь Лян взглянул на их сцепленные руки, постучал пальцем по пеплу, на секунду замер — и вдруг в ярости схватил Фан Цзямào за воротник и с грохотом впечатал в стену лифта.

Его гнев всегда настигал внезапно и без причины. Лифт сильно качнуло, и Чэнь Диэ испуганно вскрикнула:

— Вэнь Лян!

Фан Цзямào удивлённо посмотрел на неё, услышав её голос.

Вэнь Лян едва заметно усмехнулся, резко оттолкнул Фан Цзямào и вывел Чэнь Диэ из лифта в сторону.

— Крылья выросли, научилась мне врать, — тихо сказал он, глядя вниз.

— Я и правда собиралась домой, просто встретила одноклассника, — Чэнь Диэ кивнула в сторону Фан Цзямào. — Школьный друг, ты, наверное, не помнишь.

Вэнь Лян не стал слушать представления:

— Пошла домой.

— Не хочу.

Вэнь Лян провёл языком по зубам, и в его глазах снова вспыхнула буря:

— Повтори.

— Сказала: не хочу, — ответила Чэнь Диэ, глядя на жалкую спутницу позади него, и ехидно улыбнулась. — Похоже, у господина Вэня тоже дела, так что не стану мешать.

Вэнь Лян резко притянул её к себе и провёл рукой по её щеке:

— Ревнуешь?

Чэнь Диэ уже собиралась отрицать, но он уже зажал её ухо между пальцами, соблазнительно поглаживая, наклонился близко, и его дыхание коснулось её губ.

— Лицо, фигура и характер — все до одного хуже тебя, — сказал он хриплым голосом, не обращая внимания на то, что спутница слышит каждое слово. — Чего ревновать?

Рядом стояли двое зевак, и Чэнь Диэ попыталась оттолкнуть его.

Вэнь Лян цокнул языком, одной рукой сковав её движения, а затем наклонился и впился в её губы поцелуем.

Это было намеренно.

Через мгновение он выпрямился, довольный, как сумасшедший, глядя на размазанную помаду.

Он провёл тыльной стороной ладони по губам — на коже остался ярко-красный след, — затем ловким движением открыл её маленькую сумочку на груди, вытащил помаду и спрятал в карман брюк.

— Верну вечером, — многозначительно сказал он.

И ушёл.

Спутница поспешила за ним, но на полпути остановилась и бросила на Чэнь Диэ полный ненависти взгляд.

Бешеный пёс!

Чэнь Диэ глубоко выдохнула, заправила длинные волосы за ухо и, увидев ошеломлённого Фан Цзямào, пожала плечами с усмешкой.

— …Кто это был? — спросил Фан Цзямào.

— Вэнь Лян, президент «Вэньюань Групп», — ответила Чэнь Диэ. — Мой парень.

Фан Цзямào выглядел ещё более ошарашенным, мычал и наконец выдавил:

— Почему-то кажется, что я его где-то видел, хотя никогда не встречал президента «Вэньюань».

— В школе он и приделал Чэнь Шуаньюань.

Фан Цзямào всё понял и отшатнулся:

— Так вы с ним ещё в школе…

— Нет, после выпуска.

Фан Цзямào кивнул и тут же вытащил сигарету, закурил и глубоко затянулся.

Чэнь Диэ посмотрела на него и рассмеялась:

— Можешь ругать, не сдерживайся.

Фан Цзямào тут же выпалил:

— Да он, чёрт возьми, идиот!

Чэнь Диэ кивнула:

— Ты слишком мягко выразился. Это псих.

Фан Цзямào, увидев, что она не против, принялся сыпать ругательствами. Их комната находилась в конце коридора, по пути был туалет, и Чэнь Диэ зашла туда, чтобы подправить помаду за пределами губ.

Когда она вышла, Фан Цзямào стоял у стены, всё ещё в шоке и с видом человека, утратившего смысл жизни.

Он, кажется, прозрел, и, увидев Чэнь Диэ, спросил:

— Ты действительно можешь нравиться такому психу?

Чэнь Диэ на мгновение замерла, а потом спокойно ответила:

— Да, я действительно нравлюсь такому психу.

***

В кабинете всё было так, как и говорил Фан Цзямào: собрались только школьные друзья, без тех, кто дружил с Чэнь Шуаньюань.

Как только она открыла дверь, все дружно загалдели:

— О, наконец-то наша школьная красавица! Тебя теперь не поймать!

— Настоящая звезда! Только Мао-дай мог тебя вытащить!

Чэнь Диэ улыбнулась и села.

Все болтали обо всём на свете, но Чэнь Диэ не особо включалась в разговор — отвечала, только когда к ней обращались.

— Кстати, Бабочка, чем займёшься после выпуска? Пойдёшь в кино?

— Да, если будет возможность, наверное, буду сниматься.

Все засмеялись:

— Тогда дай автограф заранее, а то станешь звездой — и вовсе не увидим!

Чэнь Диэ тоже пошутила:

— Сейчас подпишу десять штук.

Поговорив немного, все начали играть в карты. Чэнь Диэ не умела, поэтому продолжила болтать с другими девушками. К вечеру никто не захотел уходить, заказали ужин прямо в кабинете.

В восемь часов вечера Чэнь Диэ встала, чтобы ехать домой, и сначала зашла в туалет.

После инцидента с Вэнь Ляном помада исчезла, и подправить макияж было нечем.

Она вымыла руки и, проходя мимо одного из кабинетов, вдруг услышала странные звуки.

После стольких лет с Вэнь Ляном она уже знала, что это значит, но всё равно машинально повернула голову.

Неприличная сцена.

Несколько человек переплетались в объятиях.

Чэнь Диэ замерла.

Она уже собралась уйти, как вдруг сзади появились Фан Цзямào и ещё трое, обнявшись за плечи, и один из них свистнул:

— Эй, Бабочка, что тут смотришь?

Один из парней заглянул внутрь через стекло и тут же воскликнул:

— Ого! Такое устраивают! Круто!

Фан Цзямào закатил глаза:

— Скучно.

— Да ладно, посмотрим!

Его потянули обратно, и в замешательстве он машинально схватил Чэнь Диэ за шею локтем и тоже потащил за собой.

Дверь кабинета оказалась незапертой, и от толчка четверо ввалились внутрь.

Чэнь Диэ чуть не задохнулась от локтя и упала, голова закружилась, а тут же раздался грозный окрик:

— Полиция! Руки за голову! Все к стене!

Чэнь Диэ: «……………………»

С самого утра всё происходило как в каком-то кошмаре.

***

Через полчаса.

— Имя?

— Чэнь Диэ.

— Пол?

— …Женский.

— Что делали там?

— Проходила мимо.

Полицейский приподнял бровь:

— Проходила — и упали внутрь?

Чэнь Диэ без колебаний ткнула пальцем в Фан Цзямào, который тоже давал показания рядом:

— Он меня за шею схватил и втащил.

Фан Цзямào тоже ругался и тут же указал дальше:

— А меня — тот толстяк.

Полицейский: «…»

Они видели, как четверо влетели внутрь, так что не сомневались, что те не причастны к тем полураздетым людям, но дело было серьёзным.

— Слушайте, те, кого вы застали, находились в состоянии ломки. Мы подозреваем их причастность к недавнему делу о наркоторговле, — сказал полицейский. — Вы ещё учитесь? Покажите паспорта, я свяжусь с вашими родителями.

Пальцы Чэнь Диэ дрогнули, и она достала удостоверение.

Полицейский взял его и поднял глаза:

— Не местная?

— Нет, с шестнадцати лет учусь здесь.

Когда семья Чэнь переехала в Яньчэн, по пути вмешался Вэнь Лян, и регистрация так и осталась прежней.

— Родители здесь?

— Нет.

— Может, есть друг, который сможет поручиться? Дайте номер.

Чэнь Диэ достала телефон и нашла номер Ся Цзин. Полицейский уже собирался записать, как вдруг зазвонил служебный телефон.

Он положил ручку и взял трубку:

— Алло, участок Яньчэна.

Тот, кто звонил, что-то сказал, и полицейский резко вскочил:

— А, Чэнь Диэ — с «диэ», как «болтовня»? Есть, есть, у нас в участке.

Чэнь Диэ подняла голову.

Старый телефон участка плохо изолировал звук.

Она услышала голос Вэнь Ляна.

***

Полчаса назад.

Вэнь Лян вошёл в кабинет. Цюй Хуань сидел на диване и, услышав шаги, резко обернулся, лицо его исказилось от ярости:

— Вэнь Лян! Как ты вообще посмел такое сделать!

Он швырнул на стол письмо, из которого выпал документ — уведомление о кадровых перестановках.

Цюй Хуань, один из основателей «Вэньюань Групп», владел пятнадцатью процентами акций и формально занимал должность менеджера филиала. А этот юнец просто прислал уведомление, что акционер уволен.

Ассистент вошёл следом и поставил на журнальный столик два стакана чая.

Вэнь Лян уселся на диван, расслабленный:

— Господин Цюй, выпейте чаю.

— Вэнь Лян, я молчал, пока ты перетряхивал компанию, но не думай, что я мягкий! — покраснел Цюй Хуань. — Ты хотя бы должен звать меня дядей!

— Да, дядя Цюй, — покорно ответил Вэнь Лян. — Сейчас я как раз помогаю вам.

Цюй Хуань уже собирался взорваться, но тут ассистент Вэнь Ляна положил перед ним папку. Он бросил взгляд — и похолодел.

http://bllate.org/book/8342/768129