Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 20

Взгляд Сюэ Мяомяо упал на пальцы собеседника, сжатые в кулак, и сердце её вдруг кольнуло, будто иглой.

Она вспомнила: такое же выражение лица и такой же «лёгкий» тон она уже видела и слышала у Лу Сяо. Тогда речь шла о последней встрече Сюнь Юй и Лу Сяо, и боль была настолько очевидной, что не требовала объяснений. Но каково сейчас состояние человека перед ней?

— Хорошо, — ответила она, тщательно скрывая сочувствие и грусть, и улыбнулась ему в лучах солнца. — Только… — незаметно спрятав руки за спину и слегка ущипнув себя, она чётко и звонко добавила, гордо вскинув подбородок: — Отказ от самого дорогого должен быть достойно вознаграждён. Если же всё, что вы получите взамен, — это лишь такая мелочь, то, господин Ло, это было бы слишком несправедливо. Учитывая, что мы живём под одной крышей, завтра же подам рапорт на отпуск. Но поездка со мной — это подарок, а не часть сделки.

Её серьёзный вид заставил Ло Чэнчуаня надолго замолчать.

В конце концов он пожал плечами, моргнул и сказал:

— Как скажешь.

Услышав это, она приподняла уголки губ и решительно зашагала к столу за водой.

Когда она стояла у стола и глотала холодную кипячёную воду, за спиной раздался его голос:

— Мастера, извините, не могли бы вы перенести это в гостиную? Да-да, оплату за работу я добавлю отдельно.

Отказаться от самого ценного — ради спокойствия другого человека.

Сюэ Мяомяо допила весь стакан воды и обернулась. Он уже уходил, пятясь задом, и его силуэт показался ей неожиданно чётким.

Как только между людьми возникает связь, разорвать её требует куда больше усилий. Она никогда не была в этом сильна, но, похоже, снова встретила того, кто стал для неё исключением.

Ло Чэнчуань…

Краешки её губ дрогнули: «Мистер Стикеры» действительно нашёл свой собственный путь.

·

Размяв плечи, Сюэ Мяомяо направилась в свою комнату. В гостиной уже стоял SN-11. Она подошла и долго смотрела на прекрасный экземпляр бабочки, присев на корточки.

«Товарищ Сюэ Гуанмин», — в голове возник образ отца: пухлый, добродушный. Она достала телефон.

— Товарищ Сюэ Гуанмин, кажется, я нашла для вас SN-11.

На другом конце провода раздался звон падающего противня из кухни «Синьфанчжай».

— Сюэ Цзун! Сюэ Цзун! — закричали голоса в суматохе.

— Ха-ха-ха, всё в порядке, всё в порядке! Моя дочурка снова нашла для меня экспонат!

— Боже мой, Сюэ Цзун, вы хоть иногда можете вести себя сдержанно?

Сюэ Мяомяо смеялась и качала головой:

— Пап, сдержанность, сдержанность.

— При чём тут сдержанность? У твоего папы широкая спина и круглое брюшко — чем меньше сдержанности, тем симпатичнее и энергичнее выгляжу!

Сюэ Мяомяо: «…Но, пап, ты ведь снова испортил заказ клиента, когда отправлял его в духовку?»

— Хе-хе-хе, — раздался привычный смех Сюэ Гуанмина. — Ну и что? Сейчас сделаю этому гостю заказ бесплатно и вдобавок подарю десерт.

Сюэ Мяомяо, прислонившись к белой стене с телефоном в руке, сказала:

— Пап, можно тебя кое о чём попросить?

Сюэ Гуанмин:

— О чём?

— Пока я жива, не доводи «Синьфанчжай» до банкротства.

На том конце провода Сюэ Гуанмин рассмеялся с лёгким рёвом:

— Ты так своёго отца заклинаешь?

Сюэ Мяомяо улыбалась:

— Я питаюсь за твой счёт, так что и переживаю за твоё дело.

— Прочь с глаз! Этот заказ я уже давно назвал «Счастливым». Не говори глупостей — «Синьфанчжай» не рухнет! Выходи на улицу и спроси — сколько людей приходят сюда именно ради «Счастливого заказа». Все говорят: если вдруг получишь бесплатный обед с подарком — значит, выиграл в лотерею!

Да, пухленький Сюэ Гуанмин превратил свою рассеянность в рекламный ход, и гости теперь с нетерпением ждут таких «счастливых» моментов. Бизнес в «Синьфанчжай» шёл всё лучше.

Вот оно — глупое счастье глупца. Только ставя клиента превыше всего, можно придумать нечто подобное.

— Когда пришлёшь людей за экспонатом?

Голос Сюэ Гуанмина звучал уже среди звонов посуды:

— Сегодня днём. Твой папа ведь никогда не был сдержанным!

— Сдаюсь тебе. Тогда я вешаю трубку.

— Угу-угу. Мне пора исправлять свою оплошность. Мяомяо, пока-пока…

— Бип. Телефон отключился.

Сюэ Мяомяо смотрела на экран и качала головой:

— Пап… Ты вообще умеешь говорить нормально?

Обернувшись, она увидела, что вся её улыбка — живая, счастливая, полная тепла — попала прямо в глаза Ло Чэнчуаню.

Такая улыбка вызвала в нём лёгкую зависть.

Именно поэтому много позже она скажет ему, потерявшему обоих родителей:

— Ло Чэнчуань, у тебя есть я. Пока я рядом — у тебя есть дом.

В тот же день днём SN-11, с разрешения Ло Чэнчуаня, перевезли к Сюэ Гуанмину. Сюэ Мяомяо специально составила договор передачи, чтобы гарантировать права Ло Чэнчуаня. Он не стал церемониться и сразу принял документ, после чего начал собираться в Сичэн.

В середине июля температура в А-городе приближалась к 35 градусам, а из-за высокой плотности населения жара стояла невыносимая. К счастью, в отделе судебной экспертизы не поступало крупных дел, а Лу Сяо на неделю отправили в командировку. «Неутомимая» Сюэ Мяомяо впервые в жизни взяла отпуск — в управлении тут же пошли слухи, что она уехала к Лу Сяо.

Услышав это, Сюэ Мяомяо восхитилась воображением коллег. Закончив передачу дел, она отправилась искать Ло Чэнчуаня.

Закончив свои дела, они встретились в аэропорту в час дня.

— Держи, — в зале ожидания Ло Чэнчуань протянул Сюэ Мяомяо напиток.

Она на миг замерла. Ло Чэнчуань просто сунул стаканчик ей в руку, после чего откинулся на спинку кресла и с усмешкой спросил:

— Что, госпожа Сюэ, вам ещё не доводилось брать напитки из чужих рук?

Он намекал на Лу Сяо. Между ними отношения настолько близкие, что Лу Сяо наверняка не раз проявлял заботу.

— Нет, — сказала она, глядя, как капли конденсата стекают по стенке стакана и падают на её пальцы. — Лу Сяо тоже покупал… Просто я ещё не привыкла…

Ло Чэнчуань сделал глоток и, склонив голову набок, с весёлыми искорками в глазах произнёс:

— Понимаю. Но, госпожа Сюэ, вам стоит заранее привыкнуть к вашей новой роли.

Сюэ Мяомяо вздохнула и начала вертеть стаканчик в руках.

Ей уже начинало казаться, что роль «спутницы» — не самая удачная идея. Но назад дороги нет, да и она всегда ответственно подходила к своим обязанностям. Крепко сжав губы, она решительно подняла руку.

Ло Чэнчуань, наблюдавший за ней, не шелохнулся, лишь лёгкие вмятины от пальцев на стаканчике выдавали его волнение.

Внезапно рядом раздался облегчённый выдох.

Он открыл глаза и увидел, как Сюэ Мяомяо, прислонившись к спинке кресла, с наслаждением пьёт напиток через соломинку.

Заметив его взгляд, она даже подмигнула с вызовом:

— Всё не так уж и страшно, оказывается.

Напиток и правда оказался вкусным.

Она сделала ещё глоток, игриво моргнула — и в её глазах мелькнула гордость.

Он смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Что-то подсказывало: её стоит похвалить.

В обычное время — настоящая волчица, суровая и неприступная, а когда раскрывается — неотразима.

·

Дальше всё прошло гладко. Пересев в Шанхае, они уже через два часа прибыли в Сичэн.

Сюэ Мяомяо никогда не бывала здесь, но слышала, что местные сакуры — необычайно прекрасны. По прилёте она просто следовала за Ло Чэнчуанем. Он вызвал такси от аэропорта до центра, и они поужинали у храма Наньчаньсы, немного погуляли, а затем отправились в отель, где должна была пройти свадьба Линь Вэй.

Церемония назначена на завтрашний полдень. Сюэ Мяомяо видела фото жениха и невесты. Невеста была очень красива — высокая и хрупкая, учительница. Жених — молодой и талантливый дизайнер. На свадебных снимках светилась тёплая, завидная любовь.

За ужином Ло Чэнчуань рассказал историю этой пары. Муж когда-то в одиночку возил свою жену, находившуюся в коме, через тысячи километров, лишь бы пробудить её. Хотя история напоминала дешёвую мелодраму из вечернего эфира, в реальности мало кто способен на такое «неотступное следование».

Сюэ Мяомяо захотелось увидеть их лично. Ей было любопытно взглянуть на «сказочную» любовь и понять, как выглядит преданность в реальности — и почему свадьба, которую Ло Чэнчуань не хотел тревожить, так важна.

Они вошли в лифт отеля и направились в стандартный номер.

Пока Сюэ Мяомяо ставила чемодан, Ло Чэнчуань спросил:

— Ты уверена, что не хочешь отдельную комнату?

Он был потрясён, когда она впервые предложила делить номер. Он знал, что она сосредоточена и ответственна, но не ожидал такой самоотдачи. Сам он рассматривал вариант совместного проживания, чтобы лучше сыграть свою роль и избежать разоблачения, но прекрасно понимал, что Сюэ Мяомяо не любит близких контактов с другими.

То, что она прилетела с ним, уже удивило его. Но он не хотел переступать границы и ставить её в неловкое положение.

— Ты правда…

— Клац, — Сюэ Мяомяо положила серебристо-белые наушники на стол. Взяв зеркальце, она привычно проверила макияж и, глядя на отражение Ло Чэнчуаня, сказала:

— Нежелание сближаться — это в обычном общении. Но с того момента, как ты протянул мне напиток в аэропорту, между нами — исключительно рабочие отношения. Я всегда так отношусь к работе. Раз я решила принять роль спутницы в аэропорту, то, даже если сейчас мне неловко, я справлюсь сама. Неудобство из-за напитка и неловкость от того, что мы одни в номере, — одно и то же. Просто нужно привыкнуть.

Закрыв зеркальце, она повернулась к нему:

— Я должна быть ответственной перед вами, господин Ло.

Ло Чэнчуань рассмеялся:

— Госпожа Сюэ, вы иногда пугающая женщина. Когда вы сосредоточены на чём-то, вы готовы преодолеть любые преграды.

Сюэ Мяомяо встала и повесила несколько вещей в шкаф, бросив вызов Ло Чэнчуаню, который тоже распаковывался:

— Ну как? В отделе говорят, что я двулика. Господин Ло, не хотите ли найти кого-нибудь другого вместо меня?

Ло Чэнчуань открыл было рот, но Сюэ Мяомяо, заметив это, прикусила губу, встала на цыпочки и слегка потрепала его по волосам.

Ло Чэнчуань замер.

Сюэ Мяомяо улыбнулась:

— Когда я сосредоточена, я легко справляюсь даже с психологическими барьерами.

Ло Чэнчуань прищурился и, бросив взгляд на её сжатый в кулак левый кулак, мягко сказал:

— Ага. Тогда, госпожа Сюэ, которая так легко всё делает, не объясните ли, зачем вы так крепко сжимаете левую руку?

Сюэ Мяомяо: «…»

Когда делаешь вид, что всё легко, тебя не должны раскрывать — это же элементарная вежливость!

Но Ло Чэнчуань тут же добавил:

— Если не умеешь соблазнять, не надо пытаться. Вот как это делается по-настоящему…

Она подняла глаза. Он протянул руку.

Мягко, от центра ладони к краю, его палец скользнул по её ладони.

В тот миг её сердце дрогнуло.

— Ну как? — Он наклонился к ней.

Она инстинктивно отступила и упёрлась спиной в шкаф.

Уши пылали.

Внезапно он отступил, и прохладный воздух ворвался между ними. Она подняла глаза — он брал полотенце и, бросив на неё взгляд, спросил:

— Ты уже не нервничаешь?

Все её девичьи чувства вмиг умерли мучительной смертью.

Она: «…»

Он же продолжал с полной серьёзностью:

— С напитком ты бы справилась сама, но с совместным проживанием…

Сюэ Мяомяо почувствовала, как её лицо дергается. Схватив полотенце с вешалки, она накинула его себе на голову и, прячась за тканью, крикнула:

— Ты быстрее мойся, мне тоже надо!

Мир прямолинейных мужчин…

Да…

Ха-ха-ха, взорвись, пожалуйста. QAQ.

·

Через десять минут Сюэ Мяомяо успокоилась. Благодаря странному «вмешательству» Ло Чэнчуаня её нервозность действительно немного уменьшилась.

Из ванной доносился шум воды.

Стоя спиной к прозрачной стеклянной двери, она вдруг спросила:

— Если не можешь забыть, зачем тогда ехать за тысячи километров? На твоём месте я бы даже не поехала.

http://bllate.org/book/8477/779231