Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 21

Цинь Чу бросил холодный взгляд на её просторную кожаную куртку и промолчал.

Оба вошли в кабинет Чжао Синжаня, и только тогда Сяо У заговорил:

— На самом деле предположение директора Циня ошибочно. Чэнь Яньъянь никогда не приходила в сознание.

Чжао Синжань приподнял бровь и посмотрел на Циня. Тот не стал возражать и кивнул Сяо У, приглашая продолжать.

— Скорее, она сейчас находится в состоянии самогипноза. То, что она описывает, на первый взгляд кажется логичным, но стоит чуть глубже вникнуть — и всё оказывается вымыслом.

— Например?

— Например, она говорит, что её держали в холодной клетке, потоки воды омывали её, и она пила эту воду — сладкую.

Чжао Синжань приоткрыл рот:

— …Сладкая вода?

— Да. Кроме того, там ещё были скальпель, обмакнутый в краску, ангел с чёрными крыльями, мужчина в маске, помощник, раздавливающий лампочки голыми руками, и дьявол, зловеще усмехающийся… — тихо произнёс Сяо У. — Несомненно, она описывает всё именно так, как видит, но это почти бесполезно для поиска убийцы.

Цинь Чу молчал, опустив глаза и о чём-то размышляя.

Увидев это, Чжао Синжань подмигнул Сяо У. Тот сразу всё понял и вместе с ним вышел из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Ладно, иди домой и отдыхай дальше.

— А?

— Что «а»? Ты что, совсем глупый?

— Но директору Циню, может, понадобится моя помощь…

— Какая тебе помощь? При твоём-то уровне? Я давно хотел сказать: каждый раз, как ты рта раскроешь, старик Цинь тебя прикрывает.

Чжао Синжань дёрнул за куртку, которую Сяо У носил поверх своей одежды, и поморщился.

— Несколько ночей подряд дежурил и даже переодеться не успел. Выстирай и верни.

* * *

Поскольку пропавшую Ду Синсинь так и не находили, Цинь Чу два дня подряд не возвращался домой.

Он попросил у Чжу Шэншэн номер телефона Линь Сиси и позвонил ей.

— Извините, госпожа Чжао, не могли бы вы присмотреть за Сиси пару дней?

Линь Сиси в этот момент гладила кота, одновременно слушая, как Лоу Фу по видеосвязи объяснял расположение камер и другие важные детали. Она сделала жест, чтобы он замолчал, прервала звонок и, потерев нос, сосредоточилась на разговоре с Цинем.

— Опять сверхурочные?

Цинь Чу тихо хмыкнул, и в его голосе явственно слышалась усталость:

— Извините за беспокойство, госпожа Чжао. Случилось непредвиденное, не успел насыпать ему достаточно корма.

— А вы сами? У вас же тоже есть запасы?

— …А?

От недосыпа реакция Циня явно замедлилась. Линь Сиси улыбнулась, но тут же снова стала серьёзной.

— Я имею в виду, у вас же желудок болит. Не забывайте вовремя есть.

— …

Она произнесла это совершенно естественно — как будто напоминала другу или даже… часто задерживающемуся на работе мужу.

Из этого не слишком знакомого женского голоса, с лёгким подъёмом интонации в конце фразы, Цинь Чу ясно представил себе улыбку Линь Сиси.

Опять это странное чувство знакомства, будто они давно знают друг друга.

Цинь Чу молчал. Линь Сиси тоже замолчала. В трубке слышался лишь шум ветра.

Когда Линь Сиси уже начала жалеть, что заговорила с ним так фамильярно, и собиралась что-нибудь сказать, чтобы сгладить неловкость, он наконец снова заговорил — хриплым, уставшим голосом:

— Возможно…

— Возможно?

— Возможно, вам удаётся успешно держать двух мужчин одновременно не просто так.

Теперь уже Линь Сиси замерла.

— Каких двух мужчин? — машинально спросила она.

Но тут же поняла, о ком он.

А Цинь Чу, едва бросив эту странную фразу, сразу же повесил трубку.

Лоу Фу снова прислал запрос на видеосвязь. Линь Сиси потерла переносицу и нажала «принять».

В «Мянгасе» Цинь Чу убрал телефон, откинулся на диван и устало закрыл глаза.

Сюй Жунжун принесла миску простой рисовой каши, будто собираясь дать ему, но, увидев, что он уснул, отвела руку назад.

Она села рядом с Сяо У и долго смотрела на лицо Циня, будто пытаясь сквозь черты увидеть его душу.

Сяо У провёл рукой по чёлке и вдруг не знал, как заговорить.

— Сюй Фацзюнь, вы…

Сюй Жунжун чуть приподняла брови и пронзительно посмотрела ему в глаза.

«Откажитесь от директора Циня» — эта фраза вертелась у Сяо У на языке, но, встретившись со взглядом Сюй Жунжун, он лишь покачал головой.

Если он скажет это вслух, его неминуемо ждёт гневный допрос, способный разрушить мир. Он всего лишь новичок — и не осмеливался.

* * *

Лето властно заявляло о своих правах: кроме жары, лишь дождь мог выразить его пыл.

Именно в такие летние дни искусные преступники начинали писать кровавые страницы в своей книге судеб.

Красота или уродство, жадность или щедрость — ничто из этого не определяло, кому суждено пасть.

Девушка, возвращавшаяся домой глубокой ночью, шла под зонтом по улице, освещённой тусклыми фонарями. Внезапный порыв ветра вырвал зонт из её слабой хватки и унёс ввысь. Она подняла голову и увидела, как её зонт задел окно низкого дома и тут же упал на землю.

Девушка побежала и подняла зонт.

При мерцающем свете фонаря она заметила на нём густую, липкую тёмно-красную жидкость.

В это же время на другой улице фургон медленно двигался по окраине улицы Гайхэнцзе.

Чжао Сиюй, редко одевавшийся незаметно, сегодня надел простую чёрную рубашку и даже снял все блестящие цепочки. Он безучастно держал руль, перед ним простиралась бесконечная дождевая пелена.

Линь Сиси и Лоу Фу сидели в кузове фургона: один нервно проверял прогресс блокировки камер, другой молча собирал распущенные кудри в хвост.

Через минуту машина остановилась у дверей «Мянгаса».

— Давай, — сказал Лоу Фу.

Ключ повернулся в замке — щёлк — и дверь «Мянгаса» открылась.

Изнутри наружу повеяло прохладным ароматом жасмина. Контур помещения был смутным: то ли столы со стульями, то ли множество сидящих на корточках людей. Линь Сиси поправила выбившиеся пряди и посмотрела на Чжао Сиюя.

Тот бросил на неё взгляд, его глаза скользнули по развевающейся на ветру чёлке и тут же отвели взгляд в сторону.

— Знал я, что твоя привычка бояться не прошла.

Линь Сиси горько усмехнулась:

— Ты ошибаешься. Пять лет в плену — это не шутки. Чжан Хуайминь часто не давал мне даже лампочки.

— Ладно, — легко ответил Чжао Сиюй. — Каждый раз, как ты об этом упомянешь, я буду бить его ещё сильнее.

Линь Сиси не успела ответить, как в наушниках раздался раздражённый голос Лоу Фу:

— Ты, Чжао Сиюй, чёрт побери, не время тут флиртовать! Быстрее делай своё дело, чёрт возьми!

В его ругани дважды прозвучало «чёрт побери», и даже слышалась дрожь в голосе. Линь Сиси даже стало жаль его.

— Чушь какую несёшь, — проворчал Чжао Сиюй.

— Ладно, только не плачь, — сдалась Линь Сиси, огляделась и вместе с Чжао Сиюем вошла внутрь.

Закрыв за собой дверь, Чжао Сиюй вдруг схватил её за руку.

Линь Сиси рванула пару раз — не вырвалась. Она посмотрела на него и увидела, как он включил фонарик и, будто ничего не произошло, начал осматривать помещение. Заметив её взгляд, он фыркнул и беззвучно произнёс:

«Разозли его».

— …

Неужели в такой момент он всё ещё ведёт себя по-детски?

Линь Сиси почувствовала неловкость, но не хотела тратить время на бесполезную борьбу. Ещё пару раз попытавшись вырваться и не сумев, она махнула рукой.

— Осторожнее, рядом могут быть мышеловки. Чжу Шэншэн поставила их перед уходом.

— …Чёрт, я чуть не наступил!

Сквозь ворчание Чжао Сиюя Линь Сиси повела его к входу в подвал.

— Вот сюда.

Холодный ветерок дул именно оттуда, и от него по коже пробежал озноб. Рядом со ступенями лежал свежий мешок муки — ещё не успели занести на кухню. Свет фонарика упал на лестницу, и на толстом слое пыли отчётливо виднелись два ряда крупных, кривых следов — от повара. Линь Сиси осторожно ступила — её нога идеально вошла в отпечаток. Чжао Сиюй следовал за ней, и оба двигались, будто по тонкому льду.

— Может, сначала посмотрим, что в том ящике?

— Я уже смотрела. Его тщательно вымыли.

Внезапно снаружи раздался громкий удар. Оба замерли и затаили дыхание.

— Старик Лоу, что случилось?

После скрежета стекла Лоу Фу ответил:

— Кажется, ничего страшного. На одной из улиц упал козырёк над магазином… Поторопитесь! На соседней улице, кажется, произошло убийство — камеры засекли, как несколько полицейских что-то ищут.

Сердце Линь Сиси вернулось на место. Странно, но она не чувствовала страха — лишь пальцы дрожали. Чжао Сиюй крепче сжал её руку и постарался говорить легко:

— Чего дрожишь? Рядом же живой человек.

Он стоял очень близко, и каждое его слово обдавало её шею тёплым воздухом. От атмосферы и обстановки Линь Сиси почувствовала, как хрупкое равновесие между ними нарушилось. Она взглянула на него, но не успела ничего сказать, как Лоу Фу снова начал ругаться с автоматической цензурой. Линь Сиси заставила себя прогнать странные мысли и тихо вздохнула.

Лестница была недлинной, но они спускались несколько минут.

Перед ними оказалась красная дверь подвала. Свет фонарика сделал её ослепительно яркой. Дверь была не заперта, но на ней висела тяжёлая цепь, которая звонко звякала при малейшем движении.

Чжао Сиюй передал фонарик Линь Сиси и потянул за цепь.

«Звяк-звяк» — звук разнёсся по всему помещению, вызывая глубинное чувство вины.

— Чёрт, да она крепкая…

Наконец звон прекратился.

Чжао Сиюй отступил, держа в руке тяжёлую цепь.

Он посмотрел на Линь Сиси — и она смотрела на него. Внутри у него тоже всё было неспокойно, но он привычно фыркнул и, будто бы полностью уверенный в себе, показал ей усмешку.

Чжао Сиюй опустил цепь на пол, встал перед Линь Сиси и толкнул дверь.

* * *

Дождь усиливался, будто пытаясь поскорее смыть и скрыть какие-то следы.

Под фонарями на мокром асфальте плясали жёлтые круги света. Чжао Синжань, уже неделю дежуривший без перерыва, стоял под большим зонтом в чёрном дождевике и хмурился, как раздражённый кот.

— Докладываю, капитан Чжао! Тело сняли с окна.

Сяо У, тоже в чёрном дождевике, дрожал от холода. Сюй Жунжун проводила первичный осмотр трупа, и Сяо У, закончив доклад, не дожидаясь привычной брани, подбежал к ней и раскрыл над ней зонт.

— Сюй Фацзюнь, это неужели…

Сюй Жунжун безэмоционально смотрела на изуродованное лицо погибшей. Её перчатки были в крови, и даже дождевые капли не могли смыть её с лица. Сяо У заметил это и тут же вытер ей щёку.

— Если ничего не изменится, это Ду Синсинь, — тихо сказала Сюй Жунжун, как капля, упавшая в спокойное озеро.

Сяо У невольно дрогнул.

Чжао Синжань, услышав эти слова, стал ещё мрачнее.

Он схватил рацию:

— Сяо Чжан, как там заявитель? Успокоился? Может говорить?

После короткой паузы он выругался:

— Да брось ты! Чего ждёшь?! Подождёшь ещё — и будет ещё одна Ду Синсинь! Пропала больше недели, а тело уже висит снаружи чужой квартиры! Это же прямой вызов полиции, чёрт возьми!

Он бросил рацию и набрал номер телефона.

— Старик Цинь, это я. Помнишь адрес Ду Синсинь? Та квартира на первом этаже. Приезжай сюда. Чёрт, тут мёртвая!

http://bllate.org/book/8479/779367