Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 30

— На днях я ещё гуляла с Ляо Си, — сказала Линь Сяоэр, бросив мимолётный взгляд на сына.

Вэнь Цзэсин снял пиджак и передал его дворецкому, обменявшись с ним парой вежливых фраз. Он даже не взглянул в сторону Чэнь И и не взял её ни за руку, ни под локоть.

Чэнь И кивнула:

— Да, мама мне рассказала. Передай ей моё спасибо.

Линь Сяоэр слегка улыбнулась:

— Что за благодарности между своими? Присаживайся, я пойду на кухню помочь.

— Тогда и я помогу, — тут же отозвалась Чэнь И.

— Хорошо, — Линь Сяоэр взяла её под руку, и они направились на кухню.

Вэнь Цзэсин закатал рукава и прошёл в малую гостиную, где его уже поджидал Вэнь Сунсянь. Тот только что закончил разговор по телефону и наблюдал за молодой парой. Теперь он пристально посмотрел на сына и сказал:

— Если ты действительно её не любишь, может, отпустишь девушку?

Руки Вэнь Цзэсина замерли на полдороге к манжетам. Он молча уставился на отца.

Вэнь Сунсянь поёжился под этим взглядом, но всё же продолжил:

— В последнее время твоя мать часто общается с её матерью. Женщины между собой многое говорят прямо. Чэнь И любит тебя ещё со школы. Когда ты выбрал её для брака по расчёту, она, конечно, надеялась… А после того инцидента с видеозвонком чувствуется, что терпение у неё кончилось. На этот раз, как только она вернулась из командировки, ты опять устроил показ своих красавиц у неё дома. Мне об этом только что рассказал твой старший брат.

— Твоя мать пока ничего не знает. Но если узнает, вам уже не будет так спокойно, — Вэнь Сунсянь затянулся сигаретой. — Подумай хорошенько. Либо отпусти её окончательно.

Вэнь Цзэсин поднял глаза:

— А если я не хочу её отпускать?

— Тогда и не лезь к ней со своими запретами.

Вэнь Цзэсин опустился на диван, взял сигарету, покрутил её в пальцах, потом лёгкая усмешка тронула его губы — и он больше ничего не ответил.

Вэнь Сунсянь смотрел на сына и с досадой вздохнул:

— Нельзя быть таким эгоистом.

Длинные пальцы, игравшие с сигаретой, на миг замерли. Вэнь Цзэсин поднял голову, небрежно откинувшись на подлокотник дивана. Его взгляд скользнул к двери кухни, где мелькнула стройная фигура, и через несколько секунд он отвёл глаза. Голос звучал холодно:

— Раз решили на брак по расчёту — пусть терпит.

Кто именно должен терпеть — она или он сам — осталось неясным.

Вэнь Сунсянь нахмурился.

Вскоре ужин был готов. Линь Сяоэр позвала всех к столу. Отец с сыном потушили сигареты и встали. Вэнь Сунсянь взглянул на Вэнь Цзэсина:

— Сегодня много куришь.

Тот поправлял рукав рубашки и тихо ответил:

— Да.

— Раньше почти не курил.

Вэнь Цзэсин усмехнулся:

— Сейчас захотелось.

Вэнь Сунсянь промолчал. Он знал сына: тот всегда был сдержан и дисциплинирован, каждое действие имело цель. Курить он начал на первом курсе университета на одном из светских приёмов. Тогда один из коллег младшего дяди Вэнь Цзэсина протянул ему сигарету — скорее как намёк, чем предложение. Вэнь Цзэсин взял её, покрутил в пальцах и тут же прикурил, будто делал это всю жизнь.

Позже Вэнь Сунсянь с женой нашёл сына в комнате отдыха: тот молча курил одну за другой, отрабатывая движения. Даже в могущественной семье Вэнь случались ситуации, которые нельзя было преодолеть силой или влиянием, и тогда бремя ложилось на плечи Вэнь Цзэсина.

С тех пор он курил лишь тогда, когда это было необходимо. Но сейчас, без особой причины, выкурить сразу две сигареты — такого раньше не бывало.

В столовой открылась дверь кухни, и Чэнь И вышла с тарелкой стейков.

— Ужин готов, — сказала она, увидев их.

Её волосы были собраны в хвост, немного растрёпаны, рукава рубашки закатаны, обнажая тонкие белые руки. Вэнь Цзэсин задержал на ней взгляд, проследил за её лёгкой улыбкой, а потом отвёл глаза, придвинул стул и сел.

Вэнь Сунсянь тоже уселся за стол.

Чэнь И поставила стейки и вернулась на кухню. Через минуту присоединилась Линь Сяоэр, горничная принесла суп и ушла, а Чэнь И вынесла соус и аккуратно разместила его на столе. Затем она осмотрела места за столом.

Вэнь Сунсянь редко сидел во главе стола — сейчас он занял место рядом с женой. Напротив них сел Вэнь Цзэсин, а справа от него оставался свободный стул. Чэнь И на секунду замерла, собираясь пройти туда.

Но Линь Сяоэр схватила её за руку:

— Ийи, садись здесь.

И, повернувшись к горничной:

— Перенеси приборы с места молодого господина сюда.

Горничная на миг растерялась и машинально посмотрела на Вэнь Цзэсина. Тот молча держал палочки, опустив глаза, и не произнёс ни слова, не сделал ни жеста, чтобы остановить её.

Горничная быстро переставила приборы перед Чэнь И. Та уже сидела и улыбалась:

— Спасибо.

Горничная смотрела на эту «вторую молодую госпожу» и думала: «Как она улыбаться может? Молодой господин сегодня явно стал ещё холоднее к ней. Холоднее, чем в прошлый раз, когда приезжала на праздник. А она, кажется, совсем не переживает — будто заново родилась».

Линь Сяоэр тоже заметила странное поведение сына.

— У тебя какие-то претензии к Чэнь И? — спросила она.

Вэнь Цзэсин жевал не торопясь, затем отхлебнул вина и, подняв глаза на мать, спокойно улыбнулся:

— Какие могут быть претензии? Ты хотела невестку — я тебе её предоставил. Неужели будешь отбирать?

Он всегда умел делать вид, что всё в порядке.

Линь Сяоэр фыркнула и тут же положила Чэнь И в тарелку кусок мяса:

— Ешь побольше.

— Хорошо, спасибо, мама, — улыбнулась Чэнь И.

Она не отказывалась, не интересовалась их разговором и, казалось, совершенно не обращала внимания на его холодность. Вэнь Цзэсин прикусил язык, проглотил вино, поправил воротник и снова бросил взгляд на её лицо — но тут же отвёл глаза.

За ужином разговор вели только Чэнь И и супруги Вэнь. Вэнь Цзэсин молчал, неторопливо потягивая вино.

Он выпил много, а ел мало. Когда начали убирать со стола, Линь Сяоэр вынесла фрукты и нахмурилась:

— Почему так мало съел?

Горничная тихо ответила:

— Много вина выпил.

Линь Сяоэр взглянула на сына, который стоял у окна и разговаривал по телефону.

— Ну и пусть напьётся до позора, — проворчала она.

Подойдя к Чэнь И в гостиной, она села рядом:

— Посмотри в группу! Вэнь Цзэли прислал план предложения руки и сердца. Дай и ты совет — надо обязательно привести Шэнь Сюань домой!

Чэнь И взяла телефон и улыбнулась:

— Уже видела. Старший брат очень старается.

— Какой ещё «старший брат»? Надо звать «старшим свёкром»! — Линь Сяоэр шутливо прикрикнула, но тут же сунула ей в руку кусочек дыни. — Вот, ешь.

Чэнь И приняла угощение:

— Просто привыкла так называть.

— Ладно, смотри в группу.

В чате Шэнь Линь и другие обсуждали, какие узоры использовать для фейерверков с искусственным интеллектом. Шэнь Линь снова упомянул Чэнь И.

Шэнь Линь: Чэнь И, как думаешь, добавить ещё какие-нибудь узоры?

Вэнь Цзэли: Эй, зять, ты вообще не стесняешься? Так открыто писать нашей невестке? Прикидываешься, что братец твой умер?

Вэнь Цзэли: @Вэнь Цзэсин, выходи в эфир.

Чэнь И снова почувствовала неловкость.

Линь Сяоэр громко рассмеялась.

У окна малой гостиной высокий мужчина, засунув руки в карманы, разговаривал с Гу Чэном.

— Нужно, чтобы я вернулся и помог? — уточнил Гу Чэн.

Вэнь Цзэсин смотрел в ночное окно:

— У моего брата и так друзей немного. Если тебя не будет, кто станет шафером?

Гу Чэн расхохотался:

— Нет, думаю, лучше Сяо Жаня взять. Пусть его хмурое лицо хоть немного развеселится.

Вэнь Цзэсин фыркнул:

— Тогда убеди его сам.

— Ладно. А Чжоу Ян с компанией приедут?

— Конечно. Разве они упустят возможность повеселиться?

Голос Вэнь Цзэсина оставался равнодушным, но телефон в его руке непрерывно вибрировал от уведомлений. Он бегло взглянул на экран — чат был забит сообщениями.

Шэнь Линь: Чэнь И.

Шэнь Линь: Чэнь И, как насчёт этого узора…

Шэнь Линь: Чэнь И, а если такой вариант…

Он не стал читать, что именно они обсуждали. Но каждое сообщение начиналось с имени «Чэнь И». Вэнь Цзэсин смотрел на экран десяток секунд, потом сжал челюсть, расслабился и снова приложил телефон к уху:

— Ладно, всё, кладу трубку.

— Эй, ты чего там замолчал? — удивился Гу Чэн. — Что случилось?

— Ничего.

И он завершил разговор.

Положив телефон в карман, Вэнь Цзэсин достал сигарету, посмотрел на неё, потом согнул пополам и выбросил в урну.

— Позови госпожу, — сказал он горничной, которая как раз входила с сумкой хозяйственных товаров.

Та на секунду замерла, поняв, что речь о дочери семьи Чэнь.

— Хорошо, — ответила она с улыбкой.

Чэнь И написала Шэнь Линю в личные сообщения, что ей неловко стало из-за шуток в группе.

Шэнь Линь: А Вэнь Цзэсин молчит?

Чэнь И на мгновение задумалась. Видимо, все ждут, что он наконец заговорит. Она вспомнила ту ночь, когда он рявкнул «Катись!», и сегодняшнюю холодность.

Он, наверное, уже устал. Зачем ему жена, с которой нельзя даже близко быть?

Она улыбнулась и набрала:

Чэнь И: Шэнь Линь-гэ, мне очень нравится такое положение вещей.

Шэнь Линь: Положение, когда вы с ним как чужие?

Чэнь И: …Да.

— Госпожа, — раздался женский голос.

Чэнь И подняла глаза и увидела молодую горничную.

— Да?

— Молодой господин ждёт вас у входа.

Чэнь И замерла.

Линь Сяоэр спросила горничную:

— Он уже уезжает?

— Думаю, да.

— Так рано?

Но она не стала его задерживать, а просто подала Чэнь И пальто:

— Держи.

Чэнь И надела его, взяла сумочку и сказала:

— Мама, мы поехали.

— Хорошо. Осторожно за рулём.

Чэнь И прошла через ширму и увидела мужчину, стоявшего в полумраке и курившего. Огонёк сигареты мерцал в темноте. Вэнь Цзэсин поднял на неё глаза — взгляд был глубоким и тяжёлым, но он тут же отвёл его в сторону.

— Ты за рулём, — бросил он и спустился по ступенькам.

Чэнь И поняла: он хочет, чтобы она вела машину.

Линь Сяоэр, держа её за руку, возмущённо воскликнула:

— Ну и манеры у тебя, Вэнь Цзэсин!

Мужчина уже сидел в пассажирском кресле Porsche, рука лежала на открытом окне. Чэнь И невозмутимо улыбнулась Линь Сяоэр:

— Мама, мы поехали.

— Хорошо, будь осторожна.

Чэнь И подошла к машине и села за руль. Вэнь Цзэсин не отводил от неё взгляда, но молчал, сохраняя холодное выражение лица.

Чэнь И завела двигатель и начала разворачиваться. Когда она повернула голову к зеркалу заднего вида, чтобы проверить обстановку, Вэнь Цзэсин резко отвёл глаза.

Линь Сяоэр махала им вслед с крыльца.

Чэнь И ответила ей тем же и нажала на газ. Чёрный Porsche вырвался за ворота, мелькая мимо деревьев. В машине царила тишина. Чэнь И не спрашивала, куда ехать — она просто отвезёт его домой, а потом сама вызовет такси в свою квартиру.

Внезапно навстречу выехал чёрный Maybach и коротко гуднул. Чэнь И увидела за рулём господина Цзяна и нажала на тормоз.

— Отвези машину обратно, — раздался голос Вэнь Цзэсина.

Дверь со стороны пассажира распахнулась. Он вышел, бросив эти слова, и направился к Maybach. Господин Цзян кивнул Чэнь И и открыл дверь.

Чэнь И сидела за рулём Porsche, наблюдая, как Вэнь Цзэсин без единого взгляда в её сторону сел на заднее сиденье, и окно тут же поднялось.

Она чуть приподняла бровь, но ей было всё равно. Однако машину нужно было куда-то девать. Она достала телефон и набрала господина Цзяна. Тот ответил почти сразу.

— Госпожа? — услышала она.

— Куда мне теперь с Porsche? — тихо спросила Чэнь И.

http://bllate.org/book/8480/779447