Готовый перевод Wen Zouzou’s Little Bookshop / Книжная лавка Вэнь Цзоуцзоу: Глава 1

Небеса — огромная печь, в июне пылают угли. Всё в этом мире плавится в ней, и кому жаловаться на зной?

В самой обычной студенческой общаге — шестиместной, с двухъярусными кроватями и столами внизу — интерьер был предельно прост: почти никаких украшений или декора.

С первыми лучами солнца тёплый свет проникал сквозь слегка поношенные шторы, согревая воздух от потолочного вентилятора и выявляя в лучах мельчайшие кружащиеся пылинки.

Посчитав до десяти и безуспешно дернувшись пару раз, Вэнь Юн, растрёпанный, как куриное гнездо, сполз с кровати, устланной лишь циновкой и подушкой. Медленно потирая подпрыгивающее правое веко, он покачал головой:

— Сегодня удача не на моей стороне.

Вэнь Юн, выпускник и холостяк, одновременно искал жильё и лихорадочно отправлял резюме. Увидев в календаре «не рекомендуется выходить из дома», он долго колебался… но всё же вышел.

Жизнь полна разочарований — девять из десяти случаев таковы.

На выпускном собеседования льются рекой, а резюме — горой.

Оделся, умылся, прибрался и, взяв портфель, запер дверь. Все пятеро соседей давно уже съехали к своим девушкам. Вэнь Юн два дня подряд читал им нотации за такое «без брака — разврат», но те лишь признавали вину, не собираясь меняться. «Нравы падают!» — вздыхал он.

Зажав в зубах булочку с начинкой из столовской кашицы и держа в руке фирменный соевый напиток со вкусом кипятка, Вэнь Юн успел на переполненный автобус. Стоя у окна, он смотрел, как школьник на велосипеде быстро уезжает прочь, оставляя всё уменьшающуюся точку на горизонте.

В кабинете для собеседований:

— Вы сдали экзамены по английскому на четвёртом и шестом уровнях?

— Четвёртый сдал, шестой пока нет. Вообще-то я больше увлечён китайской культурой — она так глубока и многогранна, что, возможно, за всю жизнь не постигнёшь и малой доли…

— Хорошо, ждите ответа. Следующий!

На ярмарке вакансий:

— Ваше образование соответствует нашим требованиям. А как насчёт компьютерных навыков?

— С компьютером я не очень силён, зато отлично умею писать и систематизировать тексты. Ну, знаете, каждый специалист хорош в своём деле!

— Поняли. Благодарим за участие!

Выпуск — значит безработица, ярмарка вакансий — арена боя. Диплом и степень — это копьё в руках, опыт и достижения — доспехи, желанная должность — цель атаки, а толпа вокруг — товарищи и соперники одновременно.

В обществе, где доминируют интернет и интернационализация, Вэнь Юн, студент филологического факультета, провёл половину университетских лет в библиотеке среди книг по истории и литературе. Пять раз сдавал экзамен по английскому и шесть — по информатике, но, наконец, получил диплом. И теперь, естественно, стал «пушечным мясом» на рынке труда, объектом насмешек конкурентов.

Вэнь Юн возмущался: «Вы так бегло говорите по-английски — а знаете, как читается “цимао”? Так ловко стучите по клавишам — а различаете ли вы древние одежды: чжуцзюй и цюйцзюй?»

Каждый июнь расцветают полевые цветы, и новые выпускники вступают в строй. Лето пришло, одежда становится всё легче, пот льётся всё обильнее, но Вэнь Юн, отправивший за два месяца сотни резюме и побывавший на десятках собеседований, чувствовал внутри лишь холод.

Ближе к полудню он взял такси, чтобы заехать домой: если ещё задержится, отец непременно устроит ему «лекцию бамбуковой тростью».

Давным-давно, за горами и морями, в одной деревушке вернувшийся с армии Вэнь У, благодаря своему уму и решительности, был избран старостой. Спустя десятилетия, даже после выхода на пенсию, его по-прежнему называли «староста Вэнь».

Староста Вэнь женился на самой красивой девушке деревни, и через два года у них родился сын — Вэнь Синь.

В те времена Вэнь Синь, ничего не имея, вместе с молодой женой уехал в Шанхай с мечтой сделать семью богатой. Менее чем за год он стал образцом успеха: «Торгует на базаре, управляет торговым центром. Балует жену, снимает квартиру в элитном районе». Односельчане восхищались. Когда у него родилось трое сыновей, староста Вэнь устроил трёхдневный пир, стоивший Вэнь Синю недельную зарплату. Радость была всеобщей.

После этого все стали звать отца Вэнь Синя «босс Вэнь».

Ещё через два года босс Вэнь основал собственное дело. Через полгода открылась его большая книжная лавка, и в честь рождения тройни внуков староста Вэнь устроил недельный праздник. Шесть внуков подряд! Все завидовали удаче старосты Вэня.

Когда все шестеро пошли в детский сад, босс Вэнь снова ждал ребёнка. Он ежедневно молился в храме, прося дочку. Даже староста Вэнь, всегда считавший мальчиков важнее, теперь трижды в день повторял: «Хоть бы девочка!»

Поразмыслив две недели, босс Вэнь решил, что, видимо, потратил всё своё везение на бизнес и теперь не удостоен дочери. В тот же день он передал управление компанией партнёрам и весь день провёл дома с женой и детьми. Староста Вэнь, имея лишь начальное образование, семь раз перечитал «Словарь Синьхуа» и решил назвать внучку «Вэнь Я» — «Услышав музыку, понимаешь изящество». Очень глубокое имя.

В один из дней, когда небо было ясным, ветер — ласковым, а облаков — ни единого, жена босса Вэня с надеждой вошла в операционную.

И, наконец, родился Вэнь Юн. Больше детей не будет — супруги окончательно смирились. Грусть охватила их сердца.

«Если все заодно — и гора с места сдвинется», — шесть братьев, вернувшись из школы с ранцами, увидели деда, сидящего в гостиной, перед которым стояла маленькая деревянная кроватка. Все бросились к ней, разглядывая спящего кроху.

Вэнь Жэнь, самый серьёзный, предупредил остальных:

— Это младший брат, он спит. Тише, не будите его.

Тихий и послушный Вэнь Шань, сосая конфету, полученную в школе, спросил:

— Почему брат, а не сестра? Я так хотела сестрёнку.

Вэнь Ци, в очках и с педантичностью учёного, протёр брату рот влажной салфеткой и пояснил:

— Родители купили два шкафа новых вещей. Если бы она была девочкой, не стала бы носить наши старые рубашки.

Младший, Вэнь И, радовался больше всех:

— Брат тоже неплох! Мы будем водить его драться — мне больше не быть последним, он точно бегает медленнее.

Староста Вэнь с грустью смотрел на своих «семь гномов» и уже не надеялся, что сын с невесткой придумают имя получше. Увидев по телевизору «Небесную пару», он пробормотал:

— Пусть будет Вэнь Юн.

…

Раскошелившись на двадцать юаней, Вэнь Юн вышел из такси у ворот — правила дома строги: посторонним вход воспрещён.

Сначала он договорился с управляющим Мэн Шу, потом на цыпочках вошёл в особняк. Поднявшись на второй этаж, он сразу увидел «суд четырёх поколений».

Староста Вэнь хвастался, что в молодости был красавцем и женился на первой красавице деревни; босс Вэнь тоже считал себя щеголем и увёл школьную королеву красоты. Но в этом цветнике красавцев выросли два чеснока — Вэнь Юн и его странный третий брат до сих пор не встречали девушек.

Старший брат основал свой бизнес и игнорировал и рынки, и онлайн-магазины; второй путешествовал по горам и присоединился к альпинистскому клубу; третий мечтал стать адвокатом и зубрил законы; четвёртый решил стать врачом и не боится крови; пятый стал шеф-поваром и обожает готовить; шестой — вечный ловелас, ничего не делает, только спит… Теперь на Вэнь Юна легла вся тяжесть: если не найдёт работу, придётся принимать семейное дело.

Староста Вэнь, хоть и за шестьдесят, но сохранил боевой дух солдата. Громовым голосом он воскликнул:

— Сам скажи, сколько тебе лет?! Куча дипломов — и ни одной девушки! В твои годы я уже ухаживал за твоей матерью!

Жена старосты, наблюдавшая за внуком, закатила глаза мужу. Тогда-то их сын регулярно получал ремня за ухаживания!

Заметив тень в дверях, босс Вэнь крикнул:

— Седьмой, заходи! По запаху узнаю — это ты.

Вэнь Юн, прятавшийся за дверью: «…» Неужели вчера не помылся? Да, жарко, но так сильно пахнуть?

Вэнь Ци поправил очки и облегчённо выдохнул — теперь не один на плахе.

Сначала ласково, потом строго. Жена старосты, улыбаясь всеми морщинками, спросила:

— Седьмой, ты ведь скоро выпускаешься? Нашёл девушку?

Вэнь Юн показал идеальные восемь зубов:

— Да, одна девушка меня очень интересует.

Жена босса Вэня тут же уселась рядом, оттеснив третьего сына:

— Правда? Тогда запомни: за девушкой надо ухаживать терпеливо и внимательно. Одного интереса мало — нужно действовать!

Вэнь Юн кивнул:

— Не волнуйтесь, я каждый день стараюсь увидеть её. Она почти согласилась.

(На самом деле он имел в виду хозяйку квартиры, которую неделю уговаривал сдать ему жильё.)

Босс Вэнь растрогался, Вэнь Ци похолодел. Староста Вэнь одобрительно хлопнул внука по плечу:

— Молодец!

…

После обеда солнце палило нещадно. За весь день рубашка Вэнь Юна промокла наполовину и липла к телу. Хорошо, что пиджак тёмно-серый — не так заметно. Автобуса ещё не было, поэтому он зашёл в неприметный ларёк на углу, чтобы купить бутылку зелёного чая.

Вэнь Юн скривился и посмотрел вниз: в наше время так громко кричат о борьбе с контрафактом, а он купил просроченную на два года поддельную «водяную» зелёнку. Ну конечно — «не рекомендуется выходить из дома».

Он обернулся на старика за прилавком, но подумал: «Я культурный человек, не стану переворачивать лоток». В этот момент в лавку вошёл здоровяк с двумя ящиками воды и весело заговорил со стариком. Вэнь Юн сравнил свои тощие руки с могучими плечами того парня и решил: «Я же современный интеллигент — за бутылку воды с пожилым не поссорюсь».

Он молча отвернулся и стал ждать зелёного света — оставалось секунд пятнадцать. Людей в полдень почти нет, но Вэнь Юн, держа папку с копиями резюме, собирался сегодня разослать их повсюду — может, хоть что-то получится.

Рядом стояла молодая мама с дочкой лет четырёх-пяти. Хотя Вэнь Юн считал себя никчёмным неудачником, он обожал таких милых малышек: круглые глазки, румяные щёчки, два хвостика и розовое платьице принцессы. Девочка упрямо прижимала к животу мяч размером с пузико и даже за руку маму не держала.

Заметив его доброжелательный взгляд, женщина улыбнулась, а ребёнок, по знаку матери, звонко произнёс:

— Добрый день, большой брат!

Сердце Вэнь Юна растаяло:

— Привет, малышка!

Он улыбался так широко, что, казалось, уголки рта ушли за уши. Хорошо, что ребёнок не его — иначе целыми днями пришлось бы лазить за звёздами.

http://bllate.org/book/8482/779674