Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 3

Цзи Цянь: после перерождения главная героиня вышла замуж за мужчину, без памяти влюблённого в Ли Цзянсюэ. У этой самой Ли Цзянсюэ, второстепенной героини, дед был зажиточным землевладельцем и раньше держал аптеку. После кампании по расправе с землевладельцами его отправили на перевоспитание в деревню Хунсин. Мужчину звали Е Хунбинь. Он влюбился в Ли Цзянсюэ с первого взгляда и всё это время молча заботился о ней. Однако из-за её «плохого происхождения» так и не осмелился признаться в чувствах — только тихо оберегал. Даже к 1985 году, когда Ли Сяомэй умерла, он всё ещё оставался холостяком. Е Хунбинь был не только предан, но и богат: первым в деревне стал «десяти-тысячником».

Ли Сяомэй после перерождения анонимно сообщила властям, что Ли Цзянсюэ тайно хранила женьшень. Дед Ли Цзянсюэ, переживший тяжёлый удар, держался на ногах лишь благодаря настойке из этого корня. Как только женьшень исчез, мать Ли Цзянсюэ в отчаянии отправилась в горы за лекарственными травами — и там её оскорбили бандиты, а потом публично унижали. Не вынеся позора, она повесилась. Увидев смерть единственной дочери, дед на следующий день ушёл за ней. Оставшись совсем одна, Ли Цзянсюэ тоже повесилась.

Сюй Синжань: «Ли Цзянсюэ и правда несчастна. Цяньцянь, как ты вообще можешь симпатизировать этой главной героине — Ли Сяомэй? Ведь даже я вижу, что она обычная интригантка».

Цзи Цянь улыбнулась и продолжила печатать: «Мне она не нравится. Просто интересно посмотреть, насколько сильно автора будут ругать читатели. Мне так приятно, когда вижу, как они злятся на него».

Сюй Синжань подумал, что его жена невероятно мила: «А ты сама уже написала гневный комментарий автору?»

Цзи Цянь: «Конечно нет. Воспитанная девушка не ругается нецензурно. И вообще, лучше вообще не ругаться (*^▽^*)».

Сюй Синжань громко рассмеялся — его жена оказалась такой забавной: «Ха-ха-ха-ха, Цяньцянь, ты такая милая! Мне с каждым днём нравишься всё больше».

Цзи Цянь улыбнулась: «Спасибо. Мне с каждым днём всё больше нравлюсь сама себе».

У Цзяньго, который уже подошёл поближе, услышав странные звуки, только рукой махнул: «…» Эти двое совсем не стесняются! Даже будучи мужем и женой, нельзя так открыто флиртовать при всех! Да ведь половина вагона — холостяки! Просто невыносимо!

Он мрачно нахмурился и молча ушёл. Слушать их любовную болтовню он отказался — пусть другие товарищи терпят это мучение.

Цзи Цянь знала, что рядом кто-то есть и что их разговор слышен, поэтому продолжила печатать:

Цзи Цянь: «Синжань, я заметила одну вещь. Вчера я достала баночку крема для лица в большой красной бутылочке и намазала им лицо и шею. Помнишь, у меня был пробник — совсем маленький? Я уже половину израсходовала, но как только положила его в пространство, он снова наполнился до краёв. Похоже, у этого пространства есть функция пополнения запасов».

Сюй Синжань: «Это отличная новость! Значит, еда в нашем холодильнике никогда не закончится?»

Цзи Цянь: «Возможно. Нужно будет проверить в подходящее время».

Сюй Синжань: «Хорошо».

Они приехали на поезде в Чэнду, оттуда их повезли на тракторе, организованном местными властями, до коммуны Хунсин, а затем на быке — до деревни Хунсин. На вокзал Чэнду они прибыли в час дня и добрались до деревни лишь к пяти часам вечера. Как только староста услышал, что приехали новые городские молодые люди, его лицо вытянулось: эти «городские» ничего не умеют, зато лентяйничать мастера. Но он не мог не принять их — к счастью, общежитие для молодёжи уже построили, и там ещё остались свободные места. Он отвёл их туда.

Всю дорогу мужчины, женщины и дети деревни не сводили глаз с новеньких — они были гораздо красивее предыдущих приезжих.

Когда они вошли в общежитие, рабочий день как раз закончился, и все молодые люди уже собрались внутри. Староста, увидев, что народ в сборе, сразу представил их:

— Это новые городские молодые люди. Это Сюй Синжань, а это Цзи Цянь. Раз вы все здесь вместе, старайтесь помогать друг другу.

Сюй Синжань широко улыбнулся:

— Здравствуйте! Меня зовут Сюй Синжань.

Цзи Цянь, напротив, в присутствии незнакомцев снова стала немного сдержанной и лишь вежливо улыбнулась:

— Меня зовут Цзи Цянь.

— Ладно, отдыхайте. Если что понадобится — идите в деревню, найдёте меня, — сказал староста деревни Хунсин и сразу ушёл. Он всегда был человеком дела и не любил тратить время зря.

Е Цзидун, самый первый из приехавших парней, сразу обратился к Сюй Синжаню:

— Синжань, парни живут вон там.

— Подожди, Цяньцянь, я помогу тебе занести вещи.

— Хорошо. Скажи, пожалуйста, где моё место?

Как только остальные девушки увидели, насколько тепло Сюй Синжань относится к Цзи Цянь, их улыбки сразу погасли, словно их полили холодной водой. Ли Цинь, более зрелая и добрая девушка, вышла вперёд:

— Идём со мной. В общежитии как раз осталось одно свободное место.

Цзи Цянь пошла за Ли Цинь, а Сюй Синжань с двумя большими узлами — за Цзи Цянь. В те времена всё было очень просто: глиняные стены, черепичная крыша, в большой комнате стояло шесть деревянных кроватей. Между ними были установлены примерно полуметровые деревянные ящики-тумбочки — просто квадратные коробки с откидной крышкой, чтобы молодёжь складывала туда свои вещи. Больше в комнате ничего не было — очень скромно. В помещении использовалась лишь половина площади, так как в будущем ожидались новые приезжие, и кровати можно будет добавить.

Место Цзи Цянь оказалось у самой двери; лучшее — у окна в дальнем конце — уже заняли первые приехавшие. Ничего не поделаешь, порядок есть порядок. Сюй Синжань положил два больших узла на кровать и только потом ушёл в мужское общежитие. Там, правда, пахло довольно резко, и лицо Сюй Синжаня сразу потемнело.

— Это твой парень? — спросила девушка лет семнадцати–восемнадцати с круглым лицом и милыми ямочками на щеках. — Меня зовут Ван Хэхуа.

Цзи Цянь кивнула:

— Да, мой парень.

В узлах были одеяла и несколько комплектов верхней одежды, которые выдала организация, а также различные талоны. Им дали довольно много талонов, чтобы они могли докупить необходимые предметы первой необходимости. Очень заботливо.

— Твой парень такой красивый! Вы отлично подходите друг другу, — с завистью сказала Ван Хэхуа, ещё больше позеленев, когда увидела новую одежду Цзи Цянь. — Ого, у тебя всё новое! Мы уже давно не носили новую одежду. Даже если купим, не посмеем надевать — ведь каждый день в поле работаешь.

— Родители пожалели, что отправляют меня в деревню, поэтому купили всё новое.

Все сразу поняли: жизнь в деревне — это тяжёлый труд, и родители чувствовали вину перед детьми, поэтому старались компенсировать им это.

В общежитии было шесть парней и шесть девушек. С момента прихода Цзи Цянь она разговаривала только с Ли Цинь и Ван Хэхуа. Остальные три девушки её игнорировали, и Цзи Цянь не собиралась навязываться. Она просто убрала вещи в маленький деревянный ящик. Ящик, хоть и небольшой, зато вместительный.

Ли Цинь, очень заботливая девушка, сразу предупредила Цзи Цянь, когда та почти закончила распаковку:

— Цзи Цянь, тебе сейчас же нужно сходить в деревенский склад и взять зерно в долг. Теперь вы сами готовите еду, а у вас, я вижу, продуктов с собой нет. Без зерна не проживёшь. Ещё каждому городскому молодому человеку полагается по циновке, сплетённой в деревне. Поторопитесь получить циновки, пока не стемнело. Кастрюли в общежитии общие, и вы по очереди их используете. Обычно готовят вместе — так быстрее. Ты можешь готовить вместе со своим парнем.

Цзи Цянь поблагодарила её с улыбкой, подошла к двери мужского общежития и тихо позвала:

— Синжань.

— Иду.

— Пойдём за зерном и циновками.

— Хорошо.

Сюй Синжань взял Цзи Цянь за руку, и они пошли. Эта сцена вызвала недовольство у других.

Тянь Фанфан, худая и смуглая девушка, презрительно фыркнула:

— Даже если вы встречаетесь, нельзя же держаться за руки при всех! Это же разврат!

Чжао Юнь поддержала её:

— Именно! А вдруг вы не поженитесь? Если вас так много людей увидят держащимися за руки с мужчиной, репутация будет испорчена.

Ли Цинь не терпела сплетен при всех и сразу остановила Тянь Фанфан и Чжао Юнь, указав на то, что рядом парни:

— Хватит болтать! Лучше уходите в комнату.

— Чего бояться? Если они такое делают, почему нам нельзя об этом говорить? — не унималась Тянь Фанфан и добавила с презрением: — Кстати, Цзи Цянь выглядит довольно взрослой. Ей, наверное, уже двадцать два или двадцать три. Такая белокожая, но явно не моложе двадцати. Настоящий возраст, скорее всего, ещё на три–четыре года больше. В таком возрасте ещё не замужем — наверняка есть какие-то проблемы.

Чжао Юнь загорелась интересом:

— А ты думаешь, её парень знает об этом?

— Перестаньте! Цзи Цянь вам ничего плохого не сделала. Зачем так злословить? — Ван Хэхуа, хоть и любила сплетни, не одобряла выдумок. Цзи Цянь только что приехала, все живут в одном общежитии — так клеветать на девушку просто неприлично.

Чжао Юнь презрительно закатила глаза:

— Вот и притворяешься! Втайне ведь сама со всеми сплетничала, а теперь перед парнями изображаешь защитницу.

Лицо Ван Хэхуа покраснело, потом побледнело — ей хотелось провалиться сквозь землю. Ли Цинь взяла её за руку и увела в комнату, дав возможность сохранить лицо.

Подлая. Использовала человека — и тут же оттолкнула…

Сейчас был июль — самое жаркое время года. Они прошли всего немного, держась за руки, но уже вспотели. Цзи Цянь с отвращением выдернула руку:

— Как жарко!

— Потерпи. Скоро найдём возможность зайти в пространство и искупаться.

— Только так и остаётся. Где живёт староста?

— Спросим у кого-нибудь.

Общежитие находилось довольно далеко от деревни. Первое впечатление прошло, и теперь отношение к городским молодым людям стало хуже. Они плохо работают; некоторые девушки пытаются соблазнить деревенских парней, чтобы те делали за них работу, но потом не выходят за них замуж. Парни ещё хуже: в прошлом году в соседней деревне один городской парень женился на местной девушке, поселился в доме жены, ел за её счёт, но при этом смотрел на её семью свысока. Настоящий неблагодарный! Из-за таких «гнилых яблок» отношение к городской молодёжи теперь очень плохое.

Сюй Синжань и Цзи Цянь были самыми красивыми из всех приехавших, поэтому молодёжь симпатизировала им, но пожилые жители сразу насторожились — боялись, как бы эти двое не обманули их детей.

Сюй Синжань подошёл к одному крепкому парню и вежливо спросил:

— Извините, братец, как пройти к дому старосты?

Парень удивился: этот городской молодой человек так вежлив с ним! Предыдущие приезжие смотрели на деревенских свысока. Этот парень такой приятный! Он охотно показал дорогу:

— От входа в деревню третий дом слева — это и есть дом старосты.

— Спасибо.

Сюй Синжань и Цзи Цянь пошли по указанному пути, чувствуя на себе взгляды и шёпот местных жителей.

Идя по неровной глиняной дороге и глядя на дома из сырцового кирпича, Сюй Синжань вздохнул:

— Невозможно представить, как тяжело жили наши дедушки и бабушки.

Цзи Цянь улыбнулась:

— Теперь не нужно представлять — можно самим прочувствовать трудности их поколения. Поэтому нам так повезло: мы родились, когда страна уже стала сильной. Только такие разговоры теперь лучше не вести — а то запросто можно оказаться в тюрьме как „колдун“.

— Цяньцянь, ты меня не напугаешь, — Сюй Синжань был рад: Цзи Цянь ведёт себя с ним всё естественнее. Значит, ему всё больше доверяет.

Они подошли к дому старосты. Сюй Синжань постучал в калитку и громко спросил:

— Дома ли староста Ли?

Скоро вышел сам староста, одетый лишь в выцветшую зелёную майку. Увидев новых городских молодых людей, он сразу всё понял:

— Пришли за циновками и зерном?

Сюй Синжань кивнул:

— Да, староста. Хотим взять в долг десять цзинь риса.

— Хорошо. Идёмте на склад.

Староста повёл Сюй Синжаня на деревенский склад. Там как раз находился бухгалтер Люй, поэтому не пришлось ждать — сразу оформили запись. Сюй Синжань вышел, неся в одной руке десять цзинь риса, а в другой — две циновки, и пошёл с Цзи Цянь обратно в общежитие.

По дороге от деревни до общежития они проходили мимо речки. В шестидесятые годы река была совершенно чистой, безо всякого загрязнения, вода прозрачная до самого дна. Цзи Цянь попросила Сюй Синжаня дать ей циновки и сама опустила их в воду.

— Сейчас жара. Если промыть циновки и потом высушить на солнце, пыль уйдёт. А то от пыли на циновках кожа будет чесаться.

— Хорошо.

Сюй Синжань, как только Цзи Цянь промыла циновки, сам зажал их под мышкой. Он мужчина — если майка намокнет, ничего страшного. А Цяньцянь — девушка, и в такие консервативные времена шестидесятых за ней могут начать сплетничать.

Вдруг Цзи Цянь осознала одну важную проблему:

— Синжань, ты умеешь готовить?

— Умею.

Цзи Цянь облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

— Но я умею только варить в электрической рисоварке и жарить на газовой плите. Не умею пользоваться печкой на дровах.

Они переглянулись — в глазах обоих читалось отчаяние. Неужели так плохо? Просто кошмар.

— Может, я зайду в пространство и сварю рис в электрической рисоварке? Через два часа вынесу. В холодильнике ещё остались пакетики солёной капусты. Пока что можно перекусить ими?

http://bllate.org/book/8483/779708