Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 8

Люй Чжэньчжэнь ласково предупредила:

— Сестра Цзи, если сейчас помоешь голову, потом опять вспотеешь, когда будешь готовить.

Сказав это, она сморщила носик. Как же вкусно пахнет! Каким мылом пользуется сестра Цзи? Такой аромат! Хочет себе такое же купить.

Цзи Цянь улыбнулась:

— Я не готовлю. Готовит Синжань. Я мою посуду и стираю. Сейчас пойду стирать — ещё не успела постирать вещи с обеда.

С этими словами она взяла ведро и вышла.

Люй Чжэньчжэнь осталась смотреть ей вслед с завистью:

— Боже мой, сестре Цзи так повезло!

Тянь Фанфан фыркнула:

— В чём тут удача? Просто лентяйка. Ленивица. Несправедливо всё устроено в этом мире: даже такая лентяйка вышла замуж?

Опять эта особа! Неужели не учится на ошибках? Голос Сюй Синжаня прозвучал ледяным:

— Сегодня моя жена заработала пять трудодней. Если я не ошибаюсь, у городской молодёжи Тянь только четыре.

Тянь Фанфан закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Ты, мужчина, такой боишься жены — не стыдно людям показываться? «Джуньцзы держится подальше от кухни». Ты ведь, похоже, не безграмотный — разве не слышал этой пословицы?

— Я слышал другую: «Зависть искажает черты лица».

Едва он договорил, как Ду Вэньцай расхохотался, а остальные еле сдерживали смех.

— Ты!.. — Тянь Фанфан топнула ногой и, прикрыв лицо руками, побежала в дом.

Ду Вэньцай хлопнул Сюй Синжаня по плечу, любопытствуя:

— Синжань, правда, что дома готовишь ты?

— Да. Цянь не умеет готовить. Ещё до свадьбы договорились: я готовлю, она моет посуду. Муж и жена — команда, вместе работать легче.

Ду Вэньцай был поражён:

— Но над тобой будут смеяться!

— Что выбрать: чтобы смеялись или чтобы заботиться о своей жене? — покачал головой Сюй Синжань. — Мужская сила не в том, чтобы дома буянить, а в том, чтобы жена была счастлива. Мнение посторонних — ерунда. Главное — чтобы в семье царило согласие. Сам великий руководитель говорит о равенстве полов. Раз есть равенство, значит, и домашние обязанности надо делить поровну.

Ду Вэньцай кивнул:

— По-моему, Синжань, ты абсолютно прав.

Чжан Вэй тоже согласился:

— И я так думаю. Моя невестка целыми днями то детей нянчит, то готовит, а мой старший брат приходит домой и ждёт обеда, как какой-то барин. Я часто вижу, как она тайком плачет, но сказать ничего не могу. То же и с отцом: мама измучилась, а он и пальцем не шевельнёт. Поэтому у них то мелкие ссоры каждые два дня, то крупные — каждые три.

Сюй Синжань улыбнулся и похлопал худощавое плечо Чжан Вэя:

— Значит, помогай своей жене, когда можешь.

Ли Цинь, Тянь Хэхуа и Люй Чжэньчжэнь, подслушивавшие разговор, с ещё большей завистью смотрели на Цзи Цянь. Слова Сюй Синжаня посеяли в их сердцах зёрна стремления к равенству полов. Позже, в собственной семейной жизни, они смело требовали от мужей участия в домашних делах.

Цзи Цянь вернулась с реки, где полоскала одежду, и начала развешивать её сушиться. Подняв голову, она заметила горячие взгляды подруг и потрогала щёку:

— У меня что-то на лице?

Ли Цинь ответила:

— Нет. Просто тебе очень повезло, Цзи.

Тянь Хэхуа добавила:

— Цзи, ты так счастлива.

— Сестра Цзи, теперь я поняла! Если мужчина не слушается… — Люй Чжэньчжэнь резко сломала толстую, как запястье, палку пополам. Ду Вэньцай, Фэн Фэйтянь и Чжан Вэй невольно вздрогнули, особенно Ду Вэньцай — ему вдруг стало холодно за шиворот.

Как и вчера, перед ужином они зашли в пространство. После целого дня тяжёлой работы даже простой белый рис казался невероятно вкусным, а ранее приторная гуандунская колбаса превратилась в настоящее лакомство. Сегодня рис варила Цзи Цянь — пусть и в электрической кастрюле одним нажатием кнопки, но всё же она. Сюй Синжань сам пошёл мыть посуду. А Цзи Цянь положила его грязную одежду в стиральную машину. На стирку нижнего белья времени не хватило — придётся заняться этим через пару часов.

Выйдя из пространства и войдя в общежитие, они услышали приближающиеся голоса. Тянь Фанфан моментально вскочила с кровати, быстро обулась и потянула за собой Чжао Юнь, чтобы посмотреть, что происходит.

Тянь Хэхуа тоже не устояла перед любопытством:

— Пойдёмте посмотрим? Всё равно делать нечего.

Цзи Цянь, конечно, пошла вместе с ними. Едва она вышла за дверь, как Сюй Синжань автоматически подошёл к ней и лёгким движением мизинца коснулся её ладони. Сердце Цзи Цянь забилось, будто его коснулось перышко. Она тут же сжала его руку. В ночном сумраке никто не видел, как её щёки залились румянцем.

Сюй Синжань тихо рассмеялся и крепко переплел свои пальцы с её пальцами. От волнения их ладони стали влажными, но они не хотели отпускать друг друга, пока не подошли почти к коровнику. Впереди уже несли факелы — дальше держать руки было бы слишком заметно.

Ли Цзянсюэ стояла перед матерью и дедушкой с твёрдым выражением лица. Мельком взглянув назад на Цзи Цянь и Сюй Синжаня, она снова обратилась к бригадиру:

— Бригадир, что случилось? Почему вы пришли так поздно?

— Кто-то сообщил, что вы тайно храните женьшень. Это проявление капиталистического образа жизни. Мы должны выкорчевывать капиталистические отростки.

Губы Ли Цзянсюэ дрогнули. На её юном лице явственно читалась горечь:

— Если бы у дедушки действительно был женьшень, он давно бы выздоровел. Словами ничего не докажешь — вы всё равно не поверите. Я уже привыкла, что у нас обыскивают дом. Только одно прошу: пусть обыск проводят женщины. Чтобы мужчины не трогали мои вещи — это плохо скажется на моей репутации.

Бригадир был добрым человеком. За последний год многие в деревне получили помощь от старика Ли, поэтому он не хотел быть слишком жёстким. Он кивнул:

— Хорошо.

И тут же велел своей жене взять женщин и обыскать дом. Ли Цзянсюэ склонила голову и поддерживала кашляющего дедушку. Вид у неё был такой жалкий, что многие добрые люди начали сочувствовать этой семье. Кроме Ли Сяомэй.

Женщины обыскали дом самым тщательным образом, не оставив без внимания ни одного уголка. Повторяли осмотр снова и снова. Кроме обычных трав, собранных в горах, единственным ценным имуществом оказались две рубля восемьдесят три копейки. На кухне не было даже масла, а в рисовом бочонке хранился рис, перемешанный с отрубями — жили явно в крайней бедности. Как только деньги нашлись, жена бригадира сразу же взяла их себе: если бы она этого не сделала, несколько алчных женщин непременно прикарманили бы находку.

Жену бригадира все в деревне звали тётушка Юйхун или «мама Ниувазы». Стоя у двери, она махнула рукой:

— Выходите.

Добродушные женщины сразу вышли, но две-три жадины не могли оторвать глаз от денег в руках тётушки Юйхун.

Та прекрасно знала этих женщин и строго нахмурилась:

— Чего стоите? Выходите! Уже всё обыскали — чего ещё торчите в чужом доме, будто столбы?

Только тогда те неохотно вышли. Тётушка Юйхун последней покинула дом и передала найденные деньги матери Ли Цзянсюэ. Затем она вышла к толпе и громко объявила:

— Женьшеня нет. Мы всё проверили досконально.

«Не может быть!» — подумала Ли Сяомэй. «Я лично видела мешочек с ломтиками женьшеня под кроватью старика Ли!» Но если она сейчас скажет об этом, все узнают, что донос была она. Как тогда к ней отнесётся Хун Цзюньхунь? Наверняка Ли Цзянсюэ заранее получила сигнал и спрятала ломтики женьшеня. Подождём! Обязательно найду доказательства. Старик Ли каждый день поддерживает жизнь женьшенем — завтра Ли Цзянсюэ точно пойдёт за ним. Тогда и поймаю её с поличным!

— Бригадир, — заговорила одна из женщин, — они ведь здесь на перевоспитании. Как у них может быть столько денег? Разве это не проявление капитализма и помещичьего образа жизни? Не следует ли конфисковать эту сумму в пользу коллектива?

Тётушка Юйхун первой возразила:

— Слушай, мать Шитоу, у семьи лекаря Ли всего две рубля восемьдесят три копейки — и это капитализм? Не верю, что у тебя дома нет таких денег! Сегодня свадьба у Шитоу, и вы дали десять рублей в качестве выкупа за невесту. Как вас тогда назвать? Крупным капиталистом? Помещиком?

Мать Шитоу неловко улыбнулась:

— Я же беднячка. Разве можно сравнивать?

Молодая женщина, которая недавно получала лекарства у лекаря Ли, тоже вступилась:

— Бедняки богаче помещиков? Такие ещё бедняки?

Толпа поддержала:

— Именно!

Конечно, при виде денег всем хочется поживиться, но у большинства всё же оставалась совесть. У этой семьи — старик, больная женщина и девочка — едва набралось три рубля на пропитание. Кто осмелится их обмануть?

Бригадир вышел улаживать ситуацию:

— Расходитесь, расходитесь! Идите отдыхать, завтра на работу.

Он разогнал толпу. Цзи Цянь подмигнула Ли Цзянсюэ и ушла вместе с Сюй Синжанем.

Ночью супруги бригадира лежали в постели и беседовали перед сном.

— Муж, а как ты думаешь, почему Ли Сяомэй вдруг так уверенно заявила, что у семьи лекаря Ли есть ломтики женьшеня? Когда их сослали сюда, у каждого был лишь один узелок с одеждой. Откуда там взяться женьшеню?

Бригадир вздохнул:

— Ты права. Но ведь лекарь Ли раньше был известным благотворителем в Тунчжоу. Кто знает, может, те, кто его сюда доставлял, сами получали от него помощь. Даже если бы у него и был женьшень, все просто закрыли бы на это глаза — речь же о спасении жизни.

— Конечно, ради иголки драки случаются постоянно. Но удивительно, что донос подала именно Ли Сяомэй. Ведь вчера она разбила голову и ходила к лекарю Ли за лекарством. Получила помощь и сразу же донесла! Настоящая неблагодарная. Значит, она действительно видела ломтики женьшеня у лекаря Ли?

— Нет, сегодня при обыске женьшеня не нашли. Не болтай лишнего. Спи давай, завтра на работу.

Бригадир перевернулся на другой бок и вскоре захрапел.

Это окончательно разозлило тётушку Юйхун: «Ты хороший человек? Да я тоже считаюсь доброй в бригаде!»

В деревне не было развлечений, поэтому любое происшествие становилось темой для обсуждений. Все гадали, кто же подал донос. На следующий день, во время работы, об этом продолжали судачить.

Сама Ли Сяомэй взяла выходной — у неё ведь разбита голова, так что повод был. Целый день она тайком следила за Ли Цзянсюэ, пытаясь выяснить, где та прячет женьшень. Но Ли Цзянсюэ с матерью весь день только и делали, что пасли овец: днём загнали стадо домой на обед, после обеда снова выгнали на пастбище и вернулись до захода солнца. Две женщины не могли ходить ночью — опасно, поэтому возвращались домой вместе со всеми.

«Странно, — недоумевала Ли Сяомэй. — Может, ночью пойдут за женьшенем?» Но после окончания работы её обязательно будет искать мать. Придётся пока вернуться домой. Кто же ночью пойдёт копать женьшень? Не боится привидений?

Ли Сяомэй стояла перед овчарней, дожидаясь мать, и ловко её развлекала. Вдруг краем глаза заметила, как двое новых городских молодых людей вошли в дом семьи Ли. Внутри всё завопило тревогой:

— Мам, эти двое хорошо знакомы со стариком Ли?

— Нет. Девушка очень избалованная. Вчера её укусили комары — сразу побежала к лекарю Ли за мазью. Сегодня опять то же самое. После замужества такая капризная — куда годится? У них дома готовит Сюй, а эта лентяйка даже пальцем не шевельнёт. Хорошо ещё, что свекровь и свёкор далеко — иначе бы не смела так себя вести. Ты только не бери с неё пример, а то люди осудят!

— Слышу, слышу, — машинально отозвалась Ли Сяомэй, но в душе думала совсем другое. Женщины, которые всю жизнь работают как волы, редко имеют счастливую судьбу. В прошлой жизни Ли Цзянсюэ вела себя холодно с Хун Цзюньхунем, а тот всё равно мечтал о ней годами. А она сама так заботилась о Е Цзидуне — и тот бросил её. Глупо быть рабыней в браке. Эти двое городских молодых людей в прошлой жизни не появлялись в бригаде. Откуда они взялись в этой жизни? Такие красивые… Неужели тоже переродились? Но ведь они даже не общались с Хун Цзюньхунем. Надо найти время и разузнать.

— Лекарь Ли, дайте мне ещё немного мази от зуда.

Цзи Цянь вынула из кармана маленький кусочек ломтика женьшеня, завёрнутый в обёртку от конфеты, и передала его Ли Цзянсюэ:

— Вот ваша дневная порция. Мы же договаривались.

Ли Цзянсюэ улыбнулась с благодарностью:

— Спасибо.

В душе она радовалась, что рискнула правильно — иначе что бы стало с дедушкой?

Цзи Цянь взяла пакетик мяты, завёрнутый в лист шелковицы, и улыбнулась:

— Завтра в это же время зайду снова.

— Хорошо.

Мать Ли тоже поблагодарила:

— Спасибо вам обоим.

— У нас деловое соглашение. Взаимная выгода, — сказал Сюй Синжань и потянул жену за руку, чтобы уйти.

Выходя из дома, он заметил шевелящийся куст и рассмеялся. Наклонившись, тихо прошептал:

— Цянь, веришь или нет, самое позднее послезавтра мы переедем.

— Верю, — с загадочной улыбкой ответила Цзи Цянь. Организация, наверное, уже подготовила план. Система сказала, что нельзя просить помощи у государства, но ведь они сами не просили — организация сама решила помочь. Да и перевод на другую работу — это вполне в рамках обычной практики, не вмешательство.

http://bllate.org/book/8483/779713