Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 46

Ли Цинцао была уверена, что Ли Маньлинь ушла домой и надолго не появится, поэтому беззаботно резвилась с собаками в деревне. В те времена почти все семьи жили впроголодь — многие еле сводили концы с концами и не могли позволить себе держать домашних животных. Собак заводил колхоз: они охраняли зернохранилище и были дружелюбны ко всем членам бригады.

Заметив Рыбью бабушку, Ли Цинцао хитро прищурилась и тут же задумала коварный план. Она нарочно погнала собаку прямо к старухе, надеясь, что та упадёт и угодит лицом в коровий навоз — земля вокруг была усеяна им.

Собака весело помчалась вперёд, как и замышляла Ли Цинцао, и прямо под ноги Рыбьей бабушке. Та, ничего не подозревая, потеряла равновесие и завалилась назад. Прямо за ней лежал длинный камень с острым углом — если бы голова ударилась об него, последствия могли быть ужасными.

Невестка Рыбьей бабушки, несущая мешок с чаньша, увидела это и чуть глаза не вытаращила от ужаса:

— Ама!

В её сердце всё почернело от отчаяния.

В самый последний момент Ли Маньлинь подхватила бабушку и, приложив усилие, поставила её на ноги.

— Впредь будьте осторожнее, — сказала она, а затем повернулась к Ли Цинцао, чьи глаза ещё не успели скрыть злорадства, и решительно потащила девочку к Рыбьей бабушке. — Эта специально загнала собаку вам под ноги. Разбирайтесь сами, как знаете.

С этими словами она подняла свой мешок с чаньша и направилась к складу.

Невестка, вне себя от ярости, подбежала и сильно толкнула Ли Цинцао:

— Ли Цинцао! Да как ты посмела?! Даже скотина не понимает, а ты-то?!

— Это ты плохая! Ты взрослая женщина, а обижаешь маленького ребёнка! Я просто играла с собакой — разве я виновата, что она побежала сюда? Сама же видишь, как ваш сын Рыбка целыми днями гоняется за этими псами! Почему не ругаешь его, а только меня?

Невестку так и подмывало ответить, но слова застряли в горле. В деревне действительно дети часто играли с двумя собаками, которых держал староста. Да и взрослые их любили. Но ведь чуть не погибла её свекровь — вот почему в душе всё кипело обидой.

Другие односельчане тоже вступились за девочку:

— Ну что вы, детишки с собаками играют — не со зла же!

— Цинцао и пяти лет нет — откуда у неё такие мысли?

Рыбья бабушка не сдавалась:

— Так нельзя говорить! А когда она просила у городских молодых людей мяса, вы же все говорили, что она «ещё маленькая»? А помните, как она оклеветала Ли — городскую молодёжную работницу, хотя та её спасла? Вы тогда прямо сказали: «Маленькая, а уже злобу копит!»

Эти слова заставили всех неловко замолчать, но кто-то всё же поддержал девочку:

— Рыбья бабушка, вы не правы. Собака вас подкосила, а не Цинцао. Сегодня утром ваш сын Рыбка тоже бегал по деревне с этими псами — вы сами его домой затащили обедать! Почему же теперь Цинцао виновата?

Бабушка с невесткой поняли: дело за них не стоит. Пришлось молча взять мешки и отправиться к складу.

Но Ли Цинцао не собиралась так легко отпускать их. Её маленькая фигурка встала прямо на пути у обеих:

— Невестка Рыбьи! Ты только что сильно меня толкнула и оклеветала! Так просто забыть это? Ты хуже помещика! Думаешь, раз я маленькая, можно меня обижать?

— Да чем я тебя обидела? Я же тебя не повалила!

— А я и бабушку не толкала! А ты сразу обвинила и ещё толкнула! Отдай мне два яйца в компенсацию!

Как только односельчане услышали про яйца, все тут же переметнулись на сторону невестки:

— Цинцао, так нельзя! Она ведь тебя не сбила с ног!

Тут из толпы вышел Ли Дасань, до этого притворявшийся мёртвым, и стал защищать дочь:

— Подождите! Собака уронила бабушку — не Цинцао виновата. Но ты, невестка, руками её толкнула — значит, должна два яйца отдать!

Рыбья бабушка плюнула под ноги:

— Ни за что! Она же не пострадала — не дам яйца!

Ли Дасань хитро усмехнулся:

— Ладно. Значит, в следующий раз, как увижу вашего Рыбку, тоже хорошенько толкну — лишь бы не упал!

У бабушки был только один внук — Рыбка, и она боготворила его. Угроза сыну заставила её стиснуть зубы, вернуться домой и принести два яйца Ли Дасаню.

Тот радостно насвистывал, уводя Цинцао домой:

— Умница моя! В меня пошла!

«Только в твою наглость», — подумала Ли Цинцао. — «Когда есть выгода — улыбаешься, а без выгоды — хмуришься, как грозовая туча».

Именно в этот момент система выдала карточку персонажа.

[Рыбья бабушка, жительница бригады «Цинцао». В оригинальной книге, из-за дружбы с бабушкой Ли Цинцао и привычки болтать, была причислена главной героиней к разряду «мерзких старух». Когда та обвиняла семью Ли Дасаня в непочтительности, Ли Цинцао прокляла её: «Пусть упадёт и умрёт!» На следующий день, выходя на работу, бабушка поскользнулась, ударилась головой о камень и погибла.]

[Системное сообщение (всем): Поздравляем! Благодаря действиям участницы Ли Маньлинь Рыбья бабушка избежала смертельной опасности из оригинальной книги. Удача карпа-счастливчика главной героини снижена на 2 пункта. Поскольку злоба героини продолжает накапливаться и не находит выхода, её удача-карп самопроизвольно теряет ещё 2 пункта.]

Цзи Цянь удивилась:

— Маньлинь, ты спасла Рыбью бабушку?

— Да, — кратко ответила Ли Маньлинь и рассказала, что произошло.

— Теперь ясно! Получается, даже без специальных навыков Ли Цинцао сама вредит другим. Она по-настоящему злая. В оригинальной книге вся её жестокость находила «законный» выход: люди сами получали наказание за «плохие поступки», а она оставалась «чистой» и «добродетельной». Ведь никто не погибал от её рук напрямую — всё происходило «по воле судьбы». Теперь я поняла, как снижать её удачу: нужно просто спасать тех, кого она в книге уничтожает.

— Но Цзи Цянь, ты точно знаешь, кого ещё она погубила?

Цзи Цянь кивнула:

— Знаю. В оригинале в бригаде «Цинцао» выжила только семья Ли Цинцао. Все остальные погибли.

— Боже… Какая мерзость! Надо срочно снижать её удачу!

Цзи Цянь открыла панель удачи Ли Цинцао. У той оставалось 54 очка. Уровень удачи-карпа — от 50 до 59: очень высокая удача. Те, кто её обижает, не подвергаются мести (кроме случаев прямого насилия). Значит, пока удача всё ещё велика. Нужно срочно снизить её ниже 50. Если удача-карп опустится до 30–49 — будет просто «хорошая удача»; до 10–29 — «обычная»; а ниже 10% — начнётся обратный эффект: героиня сама станет притягивать неудачи.

Ли Маньлинь спокойно сказала:

— Не торопись. С таким характером у Ли Цинцао — «поддерживай меня или умри» — она рано или поздно обидит всех. Неудивительно, что вся деревня попала под её гнев. Цзи Цянь, разве не Ло Цуйцуй жаловалась тебе, что Ли Цинцао постоянно говорит ей: «Тебя никто не возьмёт замуж»? Думаю, следующей жертвой может стать именно она.

Лицо Цзи Цянь стало серьёзным. Ло Цуйцуй — добрая девушка, много раз помогавшая ей. Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось.

— Обязательно буду следить, — кивнула она.

На следующий день хлынул ливень, сверкали молнии и гремел гром. Староста говорил, что после такого дождя наступит зима — и действительно, температура резко упала. Все надели ватные халаты, но всё равно дрожали от холода. Ли Маньлинь разожгла уголь, чтобы греться у огня — так не нужно было так тепло одеваться. Фу Жунжун, сидя у печки, шила наволочки: их легко сшить — одну за день. Цзи Цянь уже достала пуховые одеяла и дала их Ли Маньлинь с Фу Жунжун, чтобы те спали под ними, пока наволочки не будут готовы.

Но сейчас её тревожило другое: Сюй Синжань, участвовавший в войне во Вьетнаме, сообщил, что возвращается домой.

[Сюй Синжань]: Шаошао, я скоро вернусь к тебе. Рада?

Цзи Цянь не обрадовалась. Если он вдруг возвращается с границы, скорее всего, случилось что-то серьёзное. Она забеспокоилась.

[Цзи Цянь]: Синжань, ты ранен?

«Какая проницательная жена!» — подумал Сюй Синжань с досадой и нежностью. — «Прямо как говорится: „По щели в бамбуке видит весь мир“».

[Сюй Синжань]: В ногу попала пуля, но её уже извлекли. Всё заживёт, как раньше. Командование не дало прямого приказа, а спросило: хочу ли я лечиться в госпитале части или дома. Я выбрал домой и заодно подал заявление на увольнение в запас. Так что правила не нарушил. Хе-хе-хе! Теперь у меня будет много времени проводить с тобой. Рада?

[Цзи Цянь]: Когда ты вернёшься, сначала покажи, какая у тебя рана — тогда решу, радоваться или нет.

[Сюй Синжань]: Не волнуйся! Обещаю — приду к тебе здоровым и бодрым!

[Цзи Цянь]: Хорошо. Жду.

Закрыв интерфейс системы, Цзи Цянь, обычно отлично спавшая, снова не могла уснуть. Наутро под глазами у неё чётко проступили тёмные круги. На фоне её белоснежной кожи они выглядели особенно заметно.

Фу Жунжун, будучи очень внимательной, сразу заметила это:

— Цзи Цянь, ты плохо спала? Что случилось?

— Ничего особенного. Просто мой муж получил пулевое ранение в ногу. Переживаю за него.

— Не волнуйся, — сказала Ли Маньлинь, не слишком искусная в утешении, но всё же положила руку на плечо подруги. — Его точно откомандируют с фронта.

— Синжань говорит, что всё не так страшно. Он уже подал заявление на увольнение. Через месяц-два будет здесь. Нам нужно решить, как нам теперь жить. Синжань — мужчина, а вы обе будете жить с ним под одной крышей. Это плохо скажется на вашей репутации. Разъехаться сейчас нереально: дома здесь стоят вплотную, как в овчарне. Боюсь, пойдут сплетни.

— А мне всё равно, — ответила Фу Жунжун. — Какая разница? В деревне Яньцзы моя репутация и так ни к чему.

— Это не одно и то же, Жунжун. Сплетни о связях очень ранят. Кто из вас будет считаться двоюродной сестрой Синжаня? Если у вас будет родство, людям будет меньше поводов судачить.

— Пусть это буду я, — предложила Ли Маньлинь. — Мы с тобой современные люди. А у Жунжун дедушка, родители — все учителя, у них много знакомых и учеников. Если кто-то узнает, что она «двоюродная сестра» Синжаня, будет трудно объяснить. А обо мне мало кто знает — я просто деревенская девчонка из Яньцзы.

— Хорошо, решено. Ты — дочь тёти Синжаня. Сейчас напишу ему, чтобы не вышло недоразумений.

Ли Маньлинь кивнула.

Дождь всё ещё лил. Уголь расходовался быстро — к счастью, купили четыре мешка, а одного не хватило бы даже на месяц. Дождь шёл с перерывами четыре-пять дней, и только потом выглянуло солнце.

Как только погода прояснилась, Цзи Цянь пошла к Ло Цуйцуй:

— Цуйцуй, теперь холодно, и наступило межсезонье — никто не работает в полях. Будь осторожна: не ходи по пустынным тропам. Если куда-то пойдёшь — зови меня. На базар тоже ходи только с большой компанией и не задерживайся допоздна. Обязательно возвращайся вместе с другими, хорошо?

Ло Цуйцуй кивнула, её улыбка была чистой и открытой:

— Не волнуйся! Я вообще не выхожу ночью — не люблю ходить в темноте.

— И если дети зовут куда-то — тоже будь настороже. Даже малыши могут причинить вред.

Ло Цуйцуй сразу поняла:

— Поняла, Цзи Цянь. Некоторые дети страшнее взрослых.

Она прекрасно помнила, как Ли Цинцао каждый раз, встречая её, издевалась: «Тебя никто замуж не возьмёт!» Если бы не возраст девчонки, Ло Цуйцуй давно бы её отлупила. Какое, в конце концов, дело этой мелюзге до её замужества!

http://bllate.org/book/8483/779751