Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 28

— Так ты хочешь что-нибудь спросить или нет? — нахмурился Шэнь Цяо, недоверчиво сдвинув брови. — В таком виде ты совсем не похожа на себя — где твоя прежняя лёгкость?

Цзян Янь чуть выпрямила спину, будто пытаясь придать себе смелости.

— Раньше вы, господин Шэнь, не отбирали ли у нескольких девушек рулон фотоплёнки? — пристально посмотрела она на него и чуть понизила голос: — Эту вещь уничтожили?

Шэнь Цяо замер с сигаретой в руке, затем прищурился и перевёл на неё взгляд.

Оказывается, из-за этого.

Он давно гадал, что могло заставить её проглотить гордость и самой прийти к нему.

После их встречи он сознательно не заводил речь об этом, опасаясь, что воспоминания усугубят её душевные травмы.

Правда, прошло уже немало времени с тех пор, как он сказал ей, что разыскал тех девушек. Неужели её реакция такая запоздалая?

— Госпожа Цзян подозревает, что я каждый день любуюсь теми фотографиями? — прямо спросил он.

Цзян Янь опешила.

Его слова застали её врасплох. Сейчас она была особенно чувствительной, и вместо облегчения почувствовала ещё большую тревогу. Не в силах совладать с собой, она вспыхнула от гнева:

— Вы что, смотрели?!

Шэнь Цяо серьёзно окинул её взглядом с головы до ног.

Цзян Янь уставилась на него, вся напрягшись.

— Судя по твоему виду, если я скажу, что смотрел, ты, наверное, захочешь умереть вместе со мной?

Цзян Янь мгновенно вспыхнула, словно кошка, которую облили водой, и, сжав лицо от злости, выкрикнула:

— Так вы действительно смотрели?!

— Я вообще понимаю, что это за вещи. Зачем мне было на них смотреть? — слегка раздражённо ответил он. — Почему ты всегда думаешь обо мне худшим образом?

Цзян Янь слегка замерла, растерянно глядя на него. Внезапно в её сердце вспыхнуло чувство вины. Она даже пожалела, что только что так с ним обошлась. Она уже собиралась что-то сказать…

Но Шэнь Цяо добавил:

— К тому же мне нравятся женщины с хорошей фигурой.

— …………

Цзян Янь недоверчиво распахнула глаза. Та самая искра вины, которую она только что почувствовала, мгновенно испарилась.

Шэнь Цяо снова бросил на неё пристальный взгляд:

— Хотя сейчас ты выглядишь отлично.

Цзян Янь сердито уставилась на него.

— Не смотри так, — спокойно ответил он, встречая её взгляд. — Ты уже усомнилась в моей честности. Разве не мне следует злиться?

Цзян Янь запнулась.

Подумав, она поняла: независимо от того, уничтожена ли та вещь или нет, и смотрел ли он на неё, по крайней мере тогда он ей помог.

В тот раз он прямо отказал ей, и она действительно почувствовала ледяной холод в сердце.

Когда он в прошлый раз сказал, что после её ухода из университета разыскал тех девушек, она всё ещё сомневалась — ведь у неё не было доказательств.

Сегодня Ло Сяовэй подтвердила это и добавила, что он даже забрал ту вещь, чтобы предотвратить возможные проблемы в будущем. Все эти годы Цзян Янь не могла избавиться от горечи из-за того случая, но теперь, наконец, почувствовала облегчение.

Видимо, встреча с Ло Сяовэй и воспоминания о прошлом выбили её из колеи.

За все эти годы, какими бы трудностями она ни сталкивалась, она никогда не позволяла себе срываться на других. Но почему-то, стоит ей увидеть его — и все эти ограничения исчезают. Она может вести себя как угодно дерзко, не опасаясь последствий. Словно где-то в глубине сознания она уверена: как бы она ни капризничала, он всё равно ничего ей не сделает.

Подумав об этом, её выражение лица смягчилось.

Ми Юй снова вошла в кабинет и поставила перед ней стакан воды. Цзян Янь проигнорировала её слова, взяла стакан и сделала глоток. Через край стакана она бросила на него взгляд, и её густые, длинные ресницы слегка дрогнули.

Теперь, когда она всё ещё не знала, где находится та вещь и у него ли она вообще, ей приходилось уступать. Цзян Янь поставила стакан и значительно смягчила тон:

— Так вы уничтожили ту вещь?

Шэнь Цяо потушил сигарету:

— Надо поискать дома.

Лицо Цзян Янь мгновенно потемнело.

Шэнь Цяо терпеть не мог, когда она так смотрела. Он слегка раздражённо пояснил:

— Честно говоря, не помню. Сначала хотел оставить и вернуть тебе, но ты больше не вернулась в университет — что я мог сделать?

Цзян Янь:

— ………

Боясь, что она будет переживать, он добавил:

— Наверное, просто положил в ящик письменного стола в кабинете и больше не доставал. Раз уж выходные, можешь прийти ко мне домой и вместе поищем.

Цзян Янь почувствовала, что в его словах что-то не так, но не придала этому значения.

— Пожалуйста, как только найдёте — верните мне.

— В кабинете слишком много вещей. Будем искать вместе.

Цзян Янь уже готова была снова разозлиться:

— Перестаньте меня дразнить, господин Шэнь!

Редко слыша от неё такой тон — одновременно обиженный и слегка кокетливый, — Шэнь Цяо вдруг нашёл это забавным:

— А разве я осмелился бы тебя дразнить?

Цзян Янь ни за что не поверила бы его словам.

— Мама попросила пригласить тебя в выходные на ужин, просто ещё не успела тебе сообщить.

Цзян Янь постепенно начала понимать смысл его предыдущих слов:

— Что вы имеете в виду?

Шэнь Цяо с едва уловимой усмешкой просто констатировал:

— Ты съехала из дома и перестала отвечать на их звонки. Председатель Цзянь решил, что ты живёшь со мной, и пришёл искать тебя к нам. Не найдя тебя, он быстро сошёлся во взглядах с моими родителями, и они пришли к единому мнению: вы с ним уже живёте вместе. Так было достигнуто согласие о браке между семьями Цзянь и Шэнь. Теперь моя мама каждый день рассказывает своим подругам по чайным, что семья Шэнь скоро женит сына.

Цзян Янь:

— ??? ………… ???

— Видимо, они подумали, что ты живёшь у нас, поэтому сочли излишним сообщать тебе об этом напрямую, — сказал Шэнь Цяо. — Но теперь ты в курсе, и, надеюсь, ещё не поздно.

Цзян Янь с остекленевшим взглядом смотрела на него, будто услышала анекдот.

Шэнь Цяо ожидал, что она хотя бы посмеётся над ним или начнёт язвить, но вместо этого услышал спокойный вопрос:

— Каково мнение господина Шэня по этому поводу?

— Я хотел бы услышать мнение госпожи Цзян.

Цзян Янь опустила ресницы, задумалась, затем подняла глаза:

— Если я скажу, что пойду и всё объясню им, вы поддержите меня?

— Отличное предложение, — уголки губ Шэнь Цяо дрогнули. — Конечно, я уважаю желание госпожи Цзян. Но у меня есть одно условие.

Цзян Янь внимательно посмотрела на него:

— Слушаю.

— Слушаю.

Шэнь Цяо сказал:

— Наша семья, конечно, не аристократы, но мой отец — человек с именем в деловом мире. Теперь, когда слухи о помолвке семей Цзянь и Шэнь уже распространились, внезапная отмена вызовет шквал расследований со стороны прессы. Если мой общественный имидж пострадает, это наверняка негативно скажется на конгломерате «Фэнъюэ». Поэтому в этом случае госпоже Цзян придётся со мной сотрудничать.

Цзян Янь серьёзно кивнула:

— Всё-таки это я хочу разорвать помолвку, так что обязательно помогу вам, господин Шэнь.

Шэнь Цяо без тени улыбки спросил:

— Тогда как будем объяснять: я бросил тебя или ты меня?

Цзян Янь почувствовала вину и великодушно предложила:

— Скажем, что вы меня бросили. Мне всё равно. Вы такой выдающийся, что не замечать меня — вполне логично.

Шэнь Цяо нахмурился:

— Если скажем, что я тебя бросил, пресса наверняка назовёт меня мерзавцем.

Она согласилась — это действительно повредит его репутации.

— Тогда я бросаю вас?

Лицо Шэнь Цяо стало ещё мрачнее:

— Если скажем, что госпожа Цзян меня бросила, журналисты напишут обо мне ещё хуже. Кто знает, какие мерзости они припишут мне, раз ты решила от меня отказаться.

Цзян Янь:

— Тогда скажем, что мы расстались по обоюдному согласию из-за несовместимости характеров.

Шэнь Цяо:

— Без причины слухи не возникают. Раз дошло до свадьбы, а потом вдруг разрыв — журналисты придумают такие причины, что ты аж глаза вытаращишь.

Увидев, как он хмурится, но при этом лениво приподнимает один кончик брови, Цзян Янь сразу поняла: её снова провёл этот лис. Она тут же нахмурилась.

— Значит, по мнению господина Шэня, этот брак неизбежен?

Шэнь Цяо неторопливо поднялся из-за стола и обошёл его:

— Найти идеальное решение действительно сложно. Возможно, стоит рассмотреть другой вариант.

— Какой бы вы ни предложили вариант, у вас всегда найдётся оправдание, — с горькой усмешкой сказала Цзян Янь. — Неужели ваш «другой вариант» — это предложить мне какие-то заманчивые условия, чтобы я притворялась вашей женой?

Шэнь Цяо подошёл к ней и, опершись на край стола, сверху вниз посмотрел на неё.

Цзян Янь сказала:

— Прошу вас, господин Шэнь, не копируйте тех типичных «властных президентов» и не разыгрывайте эту пошлую мелодраму.

— А мне нужно копировать? — Шэнь Цяо засунул руки в карманы и опустил на неё взгляд. — Я и есть президент.

Цзян Янь:

— ………

— Я сказал, что уважаю твоё желание, — продолжил он. — Чего ты боишься?

— Боюсь, что вы проявите свою властность!

— ………

Шэнь Цяо:

— Ты слишком много думаешь.

Цзян Янь настороженно смотрела на него некоторое время, затем спросила:

— Так какой же у вас вариант?

— Раз этот путь невозможен, — Шэнь Цяо легко смотрел на неё, в то время как в руке беззаботно крутил папку, оставленную менеджером административного отдела, — осмелится ли госпожа Цзян попробовать со мной?

Цзян Янь нахмурилась — она явно не поняла.

Шэнь Цяо протянул ей папку:

— Чтобы выразить мою искренность, пусть это станет для госпожи Цзян… — он задумался, провёл большим пальцем по подбородку и подобрал подходящее определение: — официальным признанием в чувствах.

Цзян Янь явно не могла этого принять, её брови нахмурились ещё сильнее:

— Я думала, что в прошлый раз всё чётко объяснила господину Шэню…

— Слушай, — лениво перебил он, — я такой ужасный в твоих глазах?

Цзян Янь слегка удивилась.

— Ты же снова хочешь бросить в меня те же самые фразы, которые я уже наизусть знаю.

Цзян Янь:

— ………

Шэнь Цяо холодно усмехнулся:

— Даже преступнику дают шанс на исправление. Разве я изменял? Или разлюбил? Неужели у меня даже нет права на справедливое отношение?

Цзян Янь растерянно смотрела на него. Она не ожидала таких слов.

В них чувствовалась лёгкая обида, но при ближайшем рассмотрении — и горечь.

По совести говоря, он действительно ничего плохого ей не сделал. Более того, она сама первой начала за ним ухаживать.

Видимо, добрые люди таковы: услышав его слова, Цзян Янь почувствовала, что, возможно, была к нему несправедлива. Ведь он много раз ей помогал, а она не только не поблагодарила его как следует, но и постоянно провоцировала конфликты. Казалось, она уже привыкла к его заботе и считала это само собой разумеющимся.

Заметив её колебания, Шэнь Цяо добавил с лёгкой иронией:

— Я же сказал, что больше не буду тебя принуждать, а ты всё равно бегаешь от меня, как от волка. Что мне нужно сделать, чтобы ты наконец смягчилась?

— Я… — Цзян Янь окончательно растерялась.

Шэнь Цяо просто сунул ей папку в руки:

— Посмотри.

Цзян Янь, совершенно ошарашенная, машинально открыла папку и заглянула внутрь — и замерла.

Не успела она опомниться, как к ней приблизилось тёплое дыхание. Цзян Янь резко подняла голову и чуть не столкнулась носом с лицом Шэнь Цяо.

Он слегка наклонился, глядя ей прямо в глаза с близкого расстояния, и тихо, мягко произнёс:

— Попробуй со мной.

Цзян Янь смотрела на него снизу вверх. Впервые она видела его под таким углом — с позиции подчинения, — и это легко могло вызвать трепет в сердце.

Они смотрели друг другу в глаза, и ни один из них не произнёс ни слова.

Спустя некоторое время мужской голос снова прозвучал спокойно:

— Подумай?

На мгновение Цзян Янь почти погрузилась в его холодный, но соблазнительный взгляд. Мужчина с такой внешностью действительно опасен: ему даже не нужно флиртовать — одного глубокого взгляда достаточно, чтобы заставить тебя сдаться без боя.

Когда Шэнь Цяо медленно наклонился ещё ближе, и его алые губы вот-вот коснулись её рта, Цзян Янь вдруг опомнилась. Его неожиданная близость вовремя вернула её к реальности. Она поняла, что чуть не попалась на его уловку.

Растерявшись, она инстинктивно подняла руку и прикрыла ему рот, отталкивая.

Его прохладные губы коснулись её ладони, оставив тёплое, влажное ощущение, которое словно пронзило ей грудь — сердце сильно забилось.

Она тут же зажала папку между их лицами, спрятала руку за спину, сжав кулак, будто в ладони держала что-то драгоценное, и, глядя только глазами, съязвила:

— Вы хотели сначала соблазнить меня этим, а потом заставить согласиться на ваши условия, верно?

Шэнь Цяо опустил папку и медленно выпрямился:

— А если я скажу, что сделал это, чтобы порадовать тебя, ты поверишь?

Цзян Янь немного прищурилась, оценивающе посмотрела на него, затем фыркнула:

— Слова лисы нельзя верить.

http://bllate.org/book/8486/779934