Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 8

— Она боится, что обнаружат болезнь, — сказал отец. — Умрёт не от недуга, а от страха.

Эти слова точно попали в больное место, и мать ещё упорнее отказалась идти на обследование.

Хэ Юньшу решила, что мать просто трусит, и резко бросила:

— Если не пойдёшь провериться, я больше никогда не привезу Сяоси и Сяочэня к тебе.

Мать замялась. Тут же подхватила тётя Цуй:

— Чего ты боишься? Денег-то хватает. Зачем изображать бедность? Если вдруг серьёзная болезнь — продашь одну-две из своих квартир, получишь наличные и лечись. Кому ты их оставляешь? Твой зять не нуждается в твоих квартирах, внуки не обеднеют без пары торговых помещений. И дочь у тебя не бедствует…

Хэ Юньшу на мгновение опешила — неужели в этом причина? Она посмотрела на отца, но тот лишь усмехнулся, а мать неловко толкнула тётю Цуй.

Тётя Цуй подмигнула Хэ Юньшу и буквально силой усадила мать в машину.

Всю дорогу до больницы Хэ Юньшу чувствовала себя странно. Привезя родителей в центр диагностики, она заказала самый дорогой комплексный осмотр и настояла, чтобы обследовали обоих.

Когда медсестра увела их, Хэ Юньшу повернулась к тёте Цуй:

— Тётя, огромное вам спасибо.

— Да что вы! — замахала та. — Не стоит благодарности.

И тут же пояснила:

— Сначала, конечно, немного побаивалась. А потом начала слишком много думать.

После того как Хэ Юньшу вышла замуж за семью Фан, родители решили поддержать её репутацию. Род Фан занимался оптовой торговлей на рынке — занятие, мягко говоря, не самое престижное. Поэтому они передали свой бизнес другим и стали получать ежегодные дивиденды. Рыночные площади сдавали в аренду. Позже решили, что старые квартиры в центре всё равно не пригодятся внукам для поступления в школу, и продали их. Вместе с тётей Цуй купили новый дом — таунхаус в районе третьего кольца, от крупного застройщика. Так, хоть и доход не вырос, зато внешне выглядело солидно: семья не станет обузой для Хэ Юньшу.

Переезд в новый дом принёс радость, а знакомства через тётю Цуй — множество новых подруг. Появились и те, кто льстил с определёнными целями.

В общем, жизнь шла гладко.

Но спустя год-два в их районе один пожилой человек заболел — похоже, раком. У него были деньги, дети преуспевали, он лечился в лучших клиниках, пил самые дорогие лекарства и тратил почти миллион в год. Мать ахнула: «Как можно столько тратить?» Тётя Цуй объяснила, что это нормально — просто покупают жизнь за деньги, и если семья позволяет, так и делают. «Если бы ты заболела, — сказала она, — тебя бы тоже так лечили». Мать возмутилась: «Это же деньги в воду! Лучше уж умереть». Тётя Цуй засмеялась: «Хочешь умереть — семья Фан тебе не даст. Если уж зять так богат, а его тёща умрёт без лечения, его же осмеют!»

Тётя Цуй виновато добавила:

— Я ведь шутила, откуда мне знать, что она всерьёз воспримет? Она говорит, тебе и так нелегко в семье Фан, нельзя тебе создавать проблемы. Если здоровье в порядке, сможет оставить тебе и внукам хоть немного денег — пусть люди не думают, будто ты вышла замуж ради их состояния. А если всё потратит на лечение и начнёт зависеть от семьи Фан…

Хэ Юньшу нахмурилась, но спросила:

— Кто ей такое наговорил?

— Да всякие недостойные люди болтают, — утешала тётя Цуй. — Ты живёшь хорошо, вот они и завидуют. Не переживай, я уже посоветовала ей не общаться с ними. Пусть со мной в мацзян поиграет, по магазинам сходит — веселее будет. И ты дома не ругай её. В её возрасте дочь ругает — обидно, ведь ей важно сохранить лицо.

— Спасибо вам огромное, тётя.

— Да что вы! Это же естественно.

Поговорив о родителях, перешли к обычным сплетням.

У тёти Цуй есть племянник со стороны родителей, недавно приехал в Пинчэн на работу — занимается логистикой и чем-то вроде интернет-технологий. Она не разбирается в высоких технологиях и не понимает, в чём разница. Но раз семья Фан так активно работает в логистике, а Фан Чжоу, кажется, тоже связан с интернетом вещей, может, стоит познакомить их?

Хэ Юньшу не стала прямо соглашаться или отказываться, а лишь в общих чертах объяснила разницу между традиционной логистикой и повсеместно распространённым интернетом вещей.

От этого у тёти Цуй глаза стали круглыми от непонимания.

Наконец родители вышли из кабинета, явно встревоженные.

Хэ Юньшу подошла к ним, и медсестра протянула толстую пачку результатов. Большинство анализов выдали сразу, врач всё разъяснил: некоторые показатели чуть повышены, но не критично. Нужно только соблюдать диету, больше двигаться и есть фрукты с овощами. Лишь несколько исследований — например, МРТ — требовали нескольких дней ожидания.

Именно эти несколько дней и привели мать в панику.

Хэ Юньшу ткнула пальцем в пункт «гастроскопия»:

— Мам, у тебя просто болит желудок. В заключении написано — небольшая язва. Принимай лекарства, как назначил врач, и всё пройдёт. Остальное — просто профилактическое обследование. Скорее всего, всё в порядке.

Мать переспросила ещё несколько раз, даже у медсестры, и только тогда успокоилась.

Как только тревога ушла, настроение изменилось.

По дороге домой мать снова заговорила громко и весело, не переставая болтать с тётей Цуй.

Дома сразу же договорилась на послеобеденный мацзян.

Хэ Юньшу припарковала машину в гараже и, открывая дверь, сказала:

— Ещё играете в мацзян? Врач же сказал — больше двигаться, а не сидеть целыми днями.

— Ничего страшного, — махнула тётя Цуй. — Мы записались в тур на Хуаншань. Там будем лазить по горам — один такой поход заменит несколько месяцев прогулок!

Это, конечно, была шутка.

Зайдя в дом, Хэ Юньшу рухнула на диван и уставилась на мать.

Отец, почуяв неладное, тут же исчез на кухню под предлогом обеда.

Мать тоже потихоньку двинулась к спальне.

— Иди сюда, — позвала Хэ Юньшу.

Мать показала на комнату.

— Я сказала: иди сюда! — повысила голос дочь.

Матери ничего не оставалось, как оправдываться:

— Твоя тётя Цуй любит пошутить. Когда шутит, чего только не скажет. Не верь ей.

— Сколько у тебя денег? Сколько квартир? Сколько собираешь оставить мне и внукам? — Хэ Юньшу говорила без тени эмоций.

Мать тут же вскочила:

— Сейчас принесу, покажу!

И правда направилась в спальню открывать сейф.

— Показать? Что показать? Даже если посмотришь, разве у тебя станет больше, чем у семьи Фан? Или, может, деньги в сейфе начнут размножаться и принесут тебе приплод?

Голос Хэ Юньшу дрожал от ярости. Дома ей не нужно было изображать мягкость:

— Даже если и принесут приплод, за год удвоятся? Утроются? Твои сокровища лучше потратить на здоровье — чтобы у внуков была здоровая бабушка, чем оставить им крохи!

— Верно! — выглянул из кухни отец. — Не прибавят, а крохи.

Мать обиделась:

— Ты теперь и смотреть на меня свысока?

— Я беднее тебя, как могу смотреть свысока? — Хэ Юньшу не сдерживалась. — Вышла замуж за Фанов — и ты сразу стала такой? Лучше бы не выходила!

— А ты ведь вышла!

— Выйти — не значит не развестись!

Отец тут же спрятал голову обратно на кухню, не желая вмешиваться в женский конфликт.

Мать, лишившись единственной поддержки, рассердилась ещё больше.

Дочь с детства была красавицей, но чем красивее, тем вспыльчивее. Когда родители работали, её либо запирали дома одну, либо пускали гулять с детьми с рынка. Драки и ссоры были почти ежедневными, а в особенно жаркие моменты она могла исцарапать кому-то лицо до крови. Мать несколько лет пыталась её перевоспитать, но безуспешно — наоборот, дочь всё больше брала верх. Мать смирилась, думала, что так и будет. Кто бы мог подумать, что ради замужества за Фан Чжоу она сумеет изменить характер?

Перед людьми изображает кротость, а дома — прежняя дикарка.

Мать посмотрела на её гневные глаза и почувствовала страх.

Но разве мать может бояться дочери? Она выпятила грудь и закричала в ответ:

— Разводись! Если хватит смелости — разводись! Только скажи, посмеешь ли ты показать Фан Чжоу своё настоящее лицо?

— А папа знал, когда женился на тебе, что ты способна с ножом на человека броситься? Но разве он знал, что ты боишься врачей?

— Я же для твоего блага!

— Для моего? Не слушать меня — это для моего блага? Я каждый день на работе, вечером с детьми, выходные — тоже с ними, а ещё должна за тобой ухаживать! Признайся честно: неужели ты ревнуешь, что я больше внимания детям уделяю, и нарочно мне жизнь портишь?

— Я ведь живу отлично!

Хэ Юньшу усмехнулась:

— Конечно, отлично: жалуешься на боль в желудке, но в больницу идти боишься. Сберегай свои сокровища — пусть тебе на лечение хватит!

Мать, оскорблённая сарказмом, сердито плюхнулась на диван.

Хэ Юньшу встала, налила воды и поставила стакан перед ней:

— Скажи честно: если я действительно разведусь, тебе будет легче?

Не нужно будет общаться с роднёй Фан, изворачиваться перед теми, кто лезет с просьбами, и напрягаться в общении с тётей Цуй.

Что до сплетен после развода — за закрытой дверью их не услышишь, и будет спокойнее.

Мать, дуясь, буркнула:

— Конечно.

Хэ Юньшу замолчала.

Мать пила воду, не слыша ругани, и через некоторое время обернулась. Дочь задумчиво смотрела в окно. Что там такого? Обычное золотистое гинкго, листья которого сверкали, словно солнечный свет. Но она смотрела так пристально, что даже страшно стало. Мать неуверенно спросила:

— Доченька, ты ведь пошутила?

Хэ Юньшу очнулась:

— Мам, если бы я действительно захотела развестись, ты бы надо мной смеялась?

Смеялась бы, что я умирала от любви, чтобы выйти замуж, а потом сама же уползла обратно?

— Смеялась бы? Зачем мне смеяться? — встревожилась мать. — Ты же не просто так такое говоришь! Что случилось? Фан Чжоу изменил? У него любовница? Или даже две? Может, он сам требует развода, и ты не выдерживаешь? Не надо злость дома вымещать — надо его самого поймать!

Хэ Юньшу не знала, плакать или смеяться:

— Мам, даже ты думаешь, что развод возможен только по его инициативе? Почему не может быть так, что я сама не хочу больше жить с ним? Почему не могу просто сказать: «Хватит»?

Мать растерялась, помолчала и наконец пробормотала:

— Ты тогда говорила, что любишь его до смерти, готова всю жизнь терпеть, лишь бы выйти за него. Что мне оставалось?

— Разве я не имею права любить тогда и не любить теперь?

Мать уставилась на неё, губы шевелились, но ругательства так и не вырвались.

Увидев её тревогу, Хэ Юньшу улыбнулась:

— Я пошутила. Ты и поверила?

Мать шлёпнула её и, махнув рукой, отправилась на кухню в раздумье.

Покрутив в голове мысли, она сказала мужу, который жарил на плите:

— Если она действительно разведётся, оставит детей семье Фан, получит свою долю денег — и будет жить лучше, чем сейчас.

Отец уже собрался ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Мать вытащила его, скривилась:

— Фан Чжоу звонит. Раз в сто лет.

— Ответь.

Мать ответила, через несколько секунд положила трубку и уставилась на мужа.

— Что? — спросил он.

Она не ответила, а быстро побежала открывать дверь.

За дверью стоял Фан Чжоу с лицом, будто вырезанным из камня, в каждой руке — подарочная коробка.

Фан Чжоу: Я очень серьёзно отношусь к своей жене. Как только она впервые заговорила о разводе, я немедленно пришёл к ней домой.

Хэ Юньшу: Поздно.

http://bllate.org/book/8487/779969